Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت يجب أن تنقّش متصدّع للذهاب هناك.
Bulgarian[bg]
Трябва да си луд, за да отидеш там.
Czech[cs]
Může tam jet jenom blázen.
Danish[da]
Man må være rablende sindssyg for at tage derned.
German[de]
Sie müssen verrückt sein, jetzt da runter zu wollen.
Greek[el]
Πρέπει να θες όσο τίποτα να πας εκεί.
English[en]
You'd have to be freaking cracked to go there.
Spanish[es]
T ¡ enes que estar b ¡ en loco para ¡ r allá.
Estonian[et]
Oled täiesti segi, kui sinna lähed.
Finnish[fi]
Sinun täytyy olla aika sekopää mennäksesi sinne.
French[fr]
Il faudrait être complètement fêlé pour aller là-bas.
Hebrew[he]
היית צריך להיות מפחיד סדוק ללכת לשם.
Croatian[hr]
Bio bi lud da odeš tamo.
Hungarian[hu]
Nincs eszénél, ha odamegy.
Italian[it]
Devi essere tutto suonato per voler andare là ora.
Macedonian[mk]
Мора да си сосема луд за да одиш таму сега.
Norwegian[nb]
Du må være fra vettet for å dra dit.
Dutch[nl]
Je moet wel volledig gestoord zijn om daar heen te gaan.
Polish[pl]
Trzeba mieć nie po kolei, żeby tam jechać.
Portuguese[pt]
Tens que estar todo passado para pensar em ir lá.
Romanian[ro]
Trebuie să fii nebun de legat să te duci acolo.
Russian[ru]
Нужно совсем рехнуться, чтобы поехать туда.
Slovenian[sl]
Moraš biti res jezen, da bi šel tja doli.
Serbian[sr]
Bio bi lud da odeš tamo.
Swedish[sv]
Du måste vara jävligt vrickad som åker dit ner.
Turkish[tr]
Oraya gitmek için çıldırmış olmalısın.
Vietnamese[vi]
Anh sẽ một mình tới đó...