Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكجزء من رحلتي ، ابتداء ا بوقوفي على هذا المسرح، مرورا بكتابي "لين إن"، وصولا إلى المؤسسة التي أسستها، فالأمر يتعلق بأن نكون أكثر انفتاحا و أكثر صدقا اتجاه هذه التحديات، لكي تكون النساء الأخريات أكثر انفتاحا و أكثر صدقا ، ولكي نستطيع العمل جميعا لتحقيق مساواة حقيقية.
Belarusian[be]
Часткай майго новага разумення, якое пачалося на гэтай сцэне і вылілася ў кнігу "Злучэнне" і фонд, стала выснова, што трэба быць больш адкрытай і свядомай, што тычыцца выпарабаванняў, каб даць магчымасць усім жанчынам быць больш адкрытымі і свядомымі, і гэткім чынам разам натхняць раўнапраўе.
Bulgarian[bg]
И част от пътуването ми, започнало на тази сцена, приближаването до "Lean In", приближаването до фондацията изцяло е свързано с това да си по-отворен и честен за тези предизвикателства, така че и други жени да са по-честни и по-отворени, и всички да можем да работим заедно за истинско равенство.
German[de]
Und ein Teil meiner Reise, die auf dieser Bühne beginnt, und zu "Lean In" und zur Stiftung übergeht, handelt davon, offener und ehrlicher gegenüber diesen Herausforderungen zu sein, so dass andere Frauen auch offener und ehrlicher sein und wir alle gemeinsam auf die tatsächliche Gleichheit hin arbeiten können.
Greek[el]
Μέρος του ταξιδιού μου, ξεκινώντας από αυτήν τη σκηνή, πηγαίνοντας στο «Βγείτε Μπροστά», πηγαίνοντας στη βάση, σχετίζεται με το να είσαι πιο ανοιχτή και ειλικρινής με αυτές τις προκλήσεις, ώστε κι άλλες γυναίκες να μπορούν να είναι πιο ανοιχτές και ειλικρινείς, κι όλοι μας να μπορούμε να δουλέψουμε προς την πραγματική ισότητα.
English[en]
And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation, is all about being more open and honest about those challenges, so that other women can be more open and honest, and all of us can work together towards real equality.
Spanish[es]
Y parte de mi camino, empezando en este escenario, y de allí a los principios de "apóyate" y la fundación es que se trata de ser más abierta y honesta acerca de esos desafíos, para que otras mujeres puedan ser más abiertas y honestas, y que todas podamos trabajar juntas por verdadera igualdad.
Persian[fa]
و بخشی از سفرم ، شروع کردن بر روی این صحنه، برای " تکیه بر"( نام کتابی که او در سال ۲۰۱۳ نوشته)، رفتن به موسسه، همه اینها برای باز و صادق بودن برای این گونه چالشهاست پس زنان دیگر هم میتوانند بازتر و صادقتر باشند، و همه ما میتوانیم برای سيدن به برابری حقيقى با هم کار کنیم.
French[fr]
Une partie de mon parcours, depuis ce stade, pour aller « En avant toutes » vers la base, consiste à être plus ouverte et honnête sur ces défis, pour que les autres femmes puissent l'être elles aussi, et que tout le monde puisse travailler ensemble vers l’égalité réelle.
Hebrew[he]
וחלק מהמסע שלי, שהתחיל באותו שלב, לכתוב את הספר "Lean In" (לפרוץ קדימה), להתחיל מהיסודות, הכל מתחיל בהחלטה להיות יותר פתוחה ויותר כנה לגבי האתגרים שעמדו בפני, כך שנשים אחרות יוכלו גם הן להיות יותר פתוחות וכנות, וכולנו נוכל לנסות להשיג שוויון אמיתי.
Hungarian[hu]
A "Dobd be magad!", áss mélyre elv, ami ezen a színpadon született meg, részben arról szól, hogy nyitottak legyünk, őszinték a kihívásokkal kapcsolatban, hogy más nők is nyitottabbak és őszintébbek lehessenek, és mindannyian összefoghassunk a valódi egyenlőségért.
Indonesian[id]
Dan perjalanan saya mulai dari panggung hingga ke "Lean In," dan yayasan, adalah tentang menjadi lebih terbuka dan jujur terhadap semua tantangan itu, agar wanita-wanita lain bisa menjadi lebih terbuka dan jujur, dan kita semua bisa bekerja sama menuju kesetaraan yang sebenarnya.
Italian[it]
E salire sul palco, andare alla fondazione "facciamoci avanti" son tutti modi di essere più aperta e onesta su quelle sfide, così che altre donne possano essere più aperte e oneste e tutti noi possiamo lavorare insieme verso un'uguaglianza vera.
Japanese[ja]
私の旅は このステージに始まり 『リーン・イン』や団体設立につながりましたが 重要なのは こうした課題に よりオープンで正直にあることです 自ら示すことで 他の女性にもそうなってもらい 真の平等に向けて 皆で一緒に歩んで行けるようにするのです
Korean[ko]
그리고 이 무대에서 시작하는 제 여정의 일부, 즉 "린인"(달려들다)하고, 단체에 봉사하는 것은 모두 그러한 도전에 대해 더욱 개방적이고 솔직해지는 것이에요. 그래야 다른 여성들이 더 개방적이고 솔직해질 수 있고, 우리가 진정한 평등을 위해 노력할 수 있습니다.
Dutch[nl]
Mijn tocht, die begon op dit podium, naar mijn boek 'Lean In', over de basis, gaat over meer openheid en eerlijkheid over die uitdagingen, zodat andere vrouwen ook opener en eerlijker kunnen zijn en we samen kunnen werken aan echte gelijkheid.
Polish[pl]
Od tej sceny, przez "Włącz się do gry", a potem fundację, próbuję otwarcie i uczciwie mówić o trudnościach. Żeby inne kobiety mogły być bardziej otwarte i uczciwe, żeby razem zapracować na prawdziwą równość.
Portuguese[pt]
Parte da jornada, que começou aqui e levou ao livro "Faça Acontecer", à fundação, foi aprender a ser mais aberta e honesta sobre estes desafios, para que outras mulheres possam ser mais abertas e honestas, e todas possamos trabalhar juntas para que haja igualdade.
Russian[ru]
И часть моего путешествия, начиная с этой сцены, до книги, до фонда, это быть более откровенной об этих сложностях, чтобы другие женщины смогли последовать примеру, чтобы все мы поспособствовали появлению настоящего равенства.
Slovenian[sl]
Del mojega potovanja, začetega na tem odru, do "Nagniti se naprej", do fundacije, vse je v odprtosti in odkritosti glede teh izzivov, da so lahko druge ženske bolj odprte in poštene, in vsi skupaj lahko delamo za pravo enakost.
Albanian[sq]
Dhe nje pjese e udhetimit qe filloi ne kete skene, u pasua nga "Te bejme perpara", dhe me fondacionin, ka te beje me te qenit me e hapur dhe e sinqerte ne lidhje me keto sfida, ne menyre qe te gjitha femrat te jene me te hapura dhe te sinqerta, keshtu te gjitha ne do te punojme bashke drejt barazise.
Thai[th]
และการเดินทางของฉัน ที่เริ่มต้นบนเวทีนี้ จนถึงหนังสือ "Lean In" จนถึงการตั้งมูลนิธิ ล้วนเกี่ยวกับการพูดถึงความท้าทายเหล่านั้น อย่างเปิดเผย และซื่อสัตย์มากขึ้น เพื่อที่ผู้หญิงคนอื่นๆ จะกล้าเปิดเผย และซื่อสัตย์มากขึ้น และพวกเราทุกคน จะได้ทํางานร่วมกัน เพื่อสร้างความเสมอภาคที่แท้จริงค่ะ
Ukrainian[uk]
І частиною моєї історії, яка почалася на цій сцені і привела до створення книги та фундації, стала відкритість та чесність щодо моїх проблем, щоб спонукати інших жінок бути більш відкритими та чесними, і щоб усі ми могли працювати разом заради справжньої рівності.
Vietnamese[vi]
Và một phần của cuộc hành trình, bắt đầu từ sân khấu này, đi tới chỗ "Tin ở sức mình," đi tới một nền tảng chắc chắn, là cởi mở và trung thực trước thách thức, để cho những người phụ nữ khác cũng có thể cởi mở và trung thực hơn, và tất cả chúng ta có thể cùng nhau tiến tới sự bình đẳng thật sự.
Chinese[zh]
我的部分经历,从这个讲台, 到《向前一步》,到基金会 都是关于更开放坦诚面对那些挑战 从而让其他女性也能更开放坦诚 这样我们大家就可以 一起为真正的平等而努力