Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag was ek op die dak saam met my pa, terwyl hy die dakspane reggemaak het.
Arabic[ar]
في احد الايام كنت مع ابي على السطح حيث كان يصلح الصفائح.
Bemba[bem]
Kasuba kamo naali pa mutenge na tata, apo alewamya ama insonshi.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ako didto sa atop kauban sa akong amahan, diin siya nag-ayo sa mga taoran sa atop.
Czech[cs]
Jednou jsem byla s otcem na střeše, kde opravoval šindele.
Danish[da]
En dag var jeg oppe på taget sammen med min far, der var ved at reparere det.
German[de]
Eines Tages war ich mit meinem Vater auf dem Dach, wo er die Schindeln reparierte.
Efik[efi]
Usen kiet ami n̄kodu ke enyọn̄ ọkọm ye ete mi, ke ebiet emi enye ekesịride ndudu ọkọmufọk.
Greek[el]
Μια μέρα βρισκόμουν πάνω στη στέγη του σπιτιού μαζί με τον πατέρα μου, όπου αυτός διόρθωνε τα κεραμίδια.
English[en]
One day I was on the roof with my father, where he was repairing the shingles.
Spanish[es]
Cierto día subí con mi padre al techo de la casa, donde él reparaba las tejas.
Estonian[et]
Ühel päeval olin koos isaga laastukatust parandamas.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä olin isäni kanssa katolla hänen ollessaan korjaamassa kattopäreitä.
French[fr]
Un jour, j’étais avec mon père sur le toit, où il réparait les bardeaux.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw kaupod ako sang akon amay sa atop, diin ginakay-o niya ang mga tisa.
Hungarian[hu]
Egy napon éppen a tetőn voltam Apával, aki a zsindelyeket javította.
Indonesian[id]
Pada suatu hari saya berada di atap bersama ayah saya, ia sedang memperbaiki sirap-sirapnya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw addaak idiay bubong a kadua ni tatangko, a sadiay ti pangtartarimaananna kadagiti atep.
Italian[it]
Un giorno ero in cima alla casa insieme a mio padre, che riparava le assi di legno del tetto.
Japanese[ja]
ある日,私は父と一緒に屋根の上にいました。 父は屋根のこけら板を修理していました。
Korean[ko]
하루는 지붕널을 수리하고 있던 아버지와 함께 지붕 위에 있었다.
Malagasy[mg]
Indray andro izay aho dia niaraka tamin’ny raiko, izay nanamboatra ny kapila hazo tao an-tafontrano.
Norwegian[nb]
En dag var jeg oppe på taket sammen med far mens han reparerte taket.
Dutch[nl]
Op zekere dag was ik met mijn vader op het dak toen hij de dakspanen repareerde.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinakwera padenga ndi bambo wanga, pomwe ankakonza malata.
Polish[pl]
Pewnego razu ojciec wziął mnie ze sobą na dach i poprawiał gonty.
Portuguese[pt]
Certo dia, eu estava no telhado, com o meu pai, enquanto ele consertava as telhas.
Slovak[sk]
Raz som bola s otcom na streche, kde opravoval šindle.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakanga ndiri padenga nababa vangu, apo vakanga vachigadzira mataera.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ne ke le ka holim’a ntlo le Ntate, moo a neng a ntse a lokisa marulelo.
Swedish[sv]
En dag var jag uppe på taket med far, när han reparerade takplattorna.
Swahili[sw]
Siku moja nilikuwa paani pamoja na baba yangu, ambako alikuwa akitengeneza mbao zilizoezekwa.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ดิฉัน อยู่ บน หลังคา บ้าน กับ คุณ พ่อ ท่าน กําลัง ซ่อม กระเบื้อง มุง หลังคา.
Tagalog[tl]
Isang araw ako’y nasa bubong kasama ng aking ama, kung saan kaniyang kinukumpuni ang mga tisa sa bubong.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ke palame mo godimo ga ntlo le rre fa a ne a baakanya disanka.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana a ndzi ri elwangwini ni tata wa mina, laha a a lunghisa mabandhi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndandiphezu kophahla notata, apho wayelungisa amaplanga ophahla.
Chinese[zh]
有一天,我跟父亲一起爬上屋顶修理瓦面。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngangisophahleni nobaba, lapho ayelungisa khona amapulangwe okufulela.