Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът на регионите счита, че е важно през следващите години критично да се разгледа устойчивостта на разпределението на областите на компетентност относно основните права, очертано в договорите на ЕС и в Хартата, тъй като нейното съдържание ще се прилага както под формата на политически действия, така и на съдебни решения.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité, aby byla v nejbližších letech, kdy se má obsah listiny konkrétně projevit v politických opatřeních i v právních posouzeních, kriticky přezkoumána udržitelnost rozdělení pravomocí v oblasti základních práv stanoveného smlouvami EU a listinou.
Danish[da]
understreger betydningen af, at man kritisk gennemgår holdbarheden af den kompetencefordeling vedrørende grundlæggende rettigheder, som slås fast i EU's traktater og chartret, i de kommende år, hvor chartrets indhold skal udmøntes i både politisk handling og juridisk vurdering.
German[de]
Der Ausschuss der Regionen sieht es als wichtig an, die Nachhaltigkeit der in den EU-Verträgen und in der Charta festgeschriebenen Kompetenzverteilung hinsichtlich der Grundrechte in den kommenden Jahren kritisch zu prüfen, da sich der Inhalt der Charta sowohl durch politische Handlungen als auch durch juristische Beurteilungen konkretisieren wird.
Greek[el]
τονίζει τη σημασία να παρακολουθείται κριτικά κατά τα επόμενα έτη η βιωσιμότητα της κατανομής των αρμοδιοτήτων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα που ορίζονται στις Συνθήκες της ΕΕ και στον Χάρτη, δεδομένου ότι το περιεχόμενο του Χάρτη θα πρέπει να υποστασιοποιηθεί τόσο μέσω πολιτικών δράσεων όσο και μέσω δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
stresses the importance of critically appraising the sustainability of the division of competences regarding fundamental rights set out in the EU Treaties and in the Charter over the next few years, since the content of the Charter is to be implemented both through political action and judicial rulings.
Spanish[es]
subraya la importancia de evaluar de manera crítica la sostenibilidad del reparto de competencias relacionadas con los derechos fundamentales establecido en los Tratados de la UE y en la Carta durante los próximos años, en el curso de los cuales esta deberá materializarse tanto en forma de medidas políticas como de sentencias judiciales.
Estonian[et]
rõhutab, et on tähtis suhtuda kriitiliselt hartas ja ELi aluslepingutes sätestatud põhiõigustealaste pädevuste jaotuse jätkusuutlikkusse lähiaastatel, mil harta saab konkreetsema sisu nii poliitilise tegevuse kui ka õigushinnangute kaudu. Põhiõiguste harta ei too kaasa ELi pädevuste laiendamist.
Finnish[fi]
Alueiden komitean mielestä on tärkeää, että perusoikeuskirjassa ja EU:n perussopimuksissa määritellyn perusoikeuksia koskevan toimivallanjaon pitävyyttä tarkastellaan kriittisesti tulevina vuosina, jolloin perusoikeuskirjan sisältö konkretisoituu poliittisessa toiminnassa ja oikeudellisessa arvioinnissa.
French[fr]
Le Comité des régions souligne l'importance d'un examen critique, au cours des prochaines années, de l'aspect durable de la répartition des compétences relatives aux droits fondamentaux, fixée dans les traités de l'UE et dans la Charte, étant donné que le contenu de la Charte devra être tant concrétisé dans l'action politique que dans l'évaluation juridique.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága fontosnak tartja, hogy az EU-Szerződésekben és a Chartában rögzített, az alapjogokat illető hatáskörmegosztás fenntarthatóságát az elkövetkező években kritikus szemmel megvizsgálják, mivel a Charta tartalma politikai lépésekben és jogi megítélésekben egyaránt konkretizálódik majd.
Italian[it]
Il CdR sottolinea l'importanza di effettuare nei prossimi anni una riflessione critica sulla sostenibilità della ripartizione delle competenze in materia di diritti fondamentali stabilita nei Trattati UE e nella Carta, dato che il contenuto della Carta dovrà tradursi sia in azioni politiche sia in valutazioni di carattere giuridico.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog svarbu kritiškai įvertinti ES sutartyse ir Chartijoje numatyto kompetencijų, susijusių su pagrindinėmis teisėmis, pasidalijimo tęstinumą artimiausiais metais, kadangi Chartijos turinys taps konkrečiais politiniais veiksmais ir teismo sprendimais.
Latvian[lv]
uzskata, ka nākamajos gados attiecībā uz pamattiesībām būs svarīgi kritiski izvērtēt ES līgumos un Hartā noteikto atbildības jomu sadalījuma ilgtspēju, jo Hartas saturs praksē izpaudīsies gan politiskā rīcībā, gan tiesas nolēmumos. Ar Pamattiesību hartu netiek paplašinātas ES pilnvaras.
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza li fis-snin li ġejjin issir analiżi kritika tas-sostenibbiltà tat-tqassim tal-kompetenzi rigward id-drittijiet fundamentali stabbilit fit-trattati tal-UE u fil-Karta, peress li l-kontenut tal-Karta ser jiġi kkonkretizzat kemm permezz ta’ azzjoni politika kif ukoll permezz ta’ valutazzjonijiet ġudizzjarji.
Dutch[nl]
Het Comité vindt dat er kritisch moet worden gekeken naar de termijn voor de verdeling van bevoegdheden t.a.v. de in de EU-Verdragen en het Handvest vastgelegde grondrechten, zulks met het oog op het feit dat de inhoud van het Handvest de komende jaren zowel concreet zal worden vertaald in beleidsmaatregelen als juridisch zal worden getoetst.
Polish[pl]
Komitet Regionów uważa za ważne, by w najbliższych latach krytycznie przeanalizować zapisany w traktatach UE i w Karcie podział kompetencji w zakresie praw podstawowych pod kątem jego zrównoważenia, ponieważ treść Karty będzie nabierać konkretnego kształtu zarówno w postaci działań politycznych, jak i w formie orzeczeń sądowych.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões realça a importância de examinar de forma crítica a sustentabilidade da repartição de competências no âmbito dos direitos fundamentais estabelecida pelos Tratados da UE e pela Carta nos próximos anos, durante os quais esta será concretizada sob a forma tanto de acções políticas como de apreciações jurídicas.
Romanian[ro]
Comitetul Regiunilor consideră că este important ca în următorii ani să se examineze în mod critic durabilitatea repartizării competențelor privind drepturile fundamentale prevăzute în tratatele UE și în Cartă, întrucât conținutul Cartei se va concretiza atât în acțiuni politice, cât și în hotărâri juridice.
Slovak[sk]
Výbor regiónov považuje za dôležité, aby sa v budúcich rokoch kriticky prehodnotila trvalosť rozdelenia kompetencií týkajúcich sa základných práv tak, ako ho zakotvujú zmluvy EÚ a charta, keďže jej obsah sa v praxi prejaví politickými krokmi aj právnymi posúdeniami.
Slovenian[sl]
meni tudi, da je treba v prihodnjih letih kritično oceniti, ali je delitev pristojnosti v zvezi s temeljnimi pravicami v pogodbah EU in Listini vzdržna, saj se bodo določbe Listine izvajale tako v obliki političnega ukrepanja kot v obliki sodnih odločb.
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar vikten av en kritisk granskning av hållbarheten i den kompetensuppdelning beträffande de grundläggande rättigheter som slås fast i EU-fördragen och i stadgan under kommande år då innehållet i stadgan ska konkretiseras både i politisk handling och juridisk bedömning.