Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:12) እሱና ወንድሙ አሮን አምባገነን በሆነው በግብፁ ፈርዖን ፊት በተደጋጋሚ ጊዜያት በመቅረብ ስለ አሥሩ መቅሰፍቶች በድፍረት ተናግረዋል፤ ይሖዋም በእነዚህ መቅሰፍቶች አማካኝነት የግብፅ ጣዖታት ከንቱ መሆናቸውን ያጋለጠ ከመሆኑም በላይ ሕዝቡን ከባርነት ቀንበር ነፃ አውጥቷል።
Azerbaijani[az]
O və qardaşı Harun dəfələrlə Misirin zülmkar padşahının hüzuruna gələrək Yehovanın On bəlasını cəsarətlə bildirirdilər.
Baoulé[bci]
6:12) Ɔ nin i niaan bian Aarɔn be ko kannin ndɛ kpɛ sunman kleli Ezipti famiɛn m’ɔ ti wlɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
6:12) Sia asin an saiyang tugang na si Aaron paorootrong nag-atubang sa maringis na Faraon nin Egipto asin makosog an boot na nagpaisi kan Sampulong Damat, na paagi kaiyan ipinasupog ni Jehova an mga dios nin Egipto asin ilinigtas an banwaan Nia.
Bulgarian[bg]
6:12) Той и брат му Аарон заставали многократно пред деспотичния египетски фараон и смело съобщавали за Десетте бедствия, чрез които Йехова опозорил египетските богове и избавил народа си.
Bislama[bi]
6:12) Moses wetem brata blong hem Eron, tufala i go toktok long nogud king ya Fero bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
৬:১২) তিনি এবং তার ভাই হারোণ বার বার মিশরের নিষ্ঠুর ফরৌণের সামনে উপস্থিত হয়েছিলেন এবং সাহসের সঙ্গে দশটা আঘাত সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন, যে-আঘাতগুলোর মাধ্যমে যিহোবা মিশরীয় দেবতাদের অবমানিত করেছিলেন এবং তাঁর লোকেদের উদ্ধার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6:12) Si Moises ug ang iyang igsoong si Aaron balikbalik nga miatubang sa malupigong Paraon ug maisogong mipahayag sa Napulo ka Hampak diin gipakaulawan ni Jehova ang mga diyos sa Ehipto ug giluwas ang Iyang katawhan.
Chuukese[chk]
6:12) Fän fite, iir me pwiin we Aaron ra chuuri ewe Farao mi kirikiringaw. Ra pwora le esile ngeni ekkewe Engol Riäfföü epwe ässäwa ekkewe koten Isip me angasaalo nöün Kot kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
6:12) A upa Aaron he a puar ngaimi Faraoh sinah atu le atu an va kal. Jehovah nih Israel mi luatter awkah Rai Phun Hra a tlunter lai, mah nih Izipt pathian ṭhawnnak an ngeih lo a langhter lai tiah ralṭha tein an va chimh.
Seselwa Creole French[crs]
6:12) Zot de son frer Aaron zot ti kontinyelman al devan sa Faraon dominer ki ti diriz Lezip.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Аарон пиччӗшӗпе вӑл хаяр Египет фараонӗ патне темиҫе хут та кайса калаҫнӑ.
Danish[da]
6:12) Han og hans bror, Aron, trådte gentagne gange frem for Egyptens tyranniske farao og bekendtgjorde modigt de ti plager hvormed Jehova ville gøre de egyptiske guder til skamme og udfri sit folk.
Greek[el]
6:12) Μαζί με τον αδελφό του, τον Ααρών, εμφανίστηκε επανειλημμένα ενώπιον του τυραννικού Φαραώ της Αιγύπτου και ανήγγειλε με θάρρος τις Δέκα Πληγές με τις οποίες ο Ιεχωβά κατήσχυνε τους αιγυπτιακούς θεούς και απελευθέρωσε το λαό Του.
English[en]
6:12) He and his brother, Aaron, repeatedly appeared before tyrannical Pharaoh of Egypt and courageously announced the Ten Plagues by which Jehovah disgraced Egyptian gods and delivered His people.
Spanish[es]
Acompañado por su hermano Aarón, se presentó una y otra vez ante el tiránico faraón para anunciar sin miedo las diez plagas con las que Jehová humilló a los dioses egipcios y libertó a su pueblo (capítulos 7 a 12 de Éxodo).
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 6:12) E okioki ma tarina are Aaron n tei i matan aia Barao kaain Aikubita ae rangi n iowawa, ao e ninikoria n taekini Baika Kamamate aika Tebwina ake a a kamangoraki iai antia kaain Aikubita ao e kamaiuia Ana aomata.
Gun[guw]
6:12) Ewọ po mẹdaho etọn Aalọn po yì Falo kanylantọ Egipti tọn dè whlasusu bo yí adọgbigbo do lá Azọ̀nylankan Ao he Jehovah yizan nado dowinyan yẹwhe Egipti tọn lẹ bo tún omẹ Etọn lẹ dote.
Hausa[ha]
6:12) Da shi da ƙanensa Haruna, sun bayyana a gaban azzalumi Fir’auna na ƙasar Masar a kai a kai.
Hindi[hi]
6:12) मूसा और उसके भाई हारून को कई बार मिस्र के तानाशाह राजा, फिरौन के सामने जाकर हिम्मत के साथ उन दस विपत्तियों का ऐलान करना पड़ा, जिनके ज़रिए यहोवा ने मिस्र के देवी-देवताओं को लज्जित करके अपने लोगों को छुड़ाया।
Hiligaynon[hil]
6:12) Pila ka bes nga nag-atubang sila ni Aaron nga iya utod sa mapintas nga Paraon sang Egipto. Maisugon nila nga ginpahibalo ang Napulo ka Kalalat-an diin ginpakahuy-an ni Jehova ang mga dios sang Egipto kag ginluwas ang Iya katawhan.
Croatian[hr]
6:12). On i njegov brat Aron više su puta dolazili pred okrutnog egipatskog faraona i hrabro najavljivali deset nevolja, kojima je Jehova ponizio egipatske bogove i izbavio svoj narod (2.
Haitian[ht]
Li menm ak Arawon, frè l, te parèt plizyè fwa devan Farawon, wa Ejip la, yon wa ki te mechan anpil, e yo te mete kouraj sou yo pou fè l konnen Jewova t apral lage dis flewo sou peyi a.
Indonesian[id]
6:12) Ia dan kakaknya, Harun, bolak-balik menghadap Firaun Mesir yang lalim dan dengan berani mengumumkan Sepuluh Tulah yang akan Yehuwa timpakan untuk mempermalukan dewa-dewa Mesir dan membebaskan umat-Nya.
Iloko[ilo]
6:12) Maulit-ulit a nagparangda ken kabsatna nga Aaron iti sanguanan ti nauyong a Faraon ti Egipto ken situtured nga impakaammoda ti Sangapulo a Saplit nga inusar ni Jehova a nangibabain kadagiti didiosen ti Egipto ken nangispal iti ilina.
Isoko[iso]
6:12) Ẹsibuobu Mosis avọ Erọn oniọvo riẹ a jẹ hae nya bru Fẹro, ovie Ijipti ọgeva na, je whowho Iye Ikpe nọ Jihova o ro kpomovuọ họ edhọ ahwo Ijipti oma je siwi idibo Riẹ.
Italian[it]
6:12) Lui e Aaronne, suo fratello, si presentarono più volte davanti al dispotico faraone e annunciarono coraggiosamente le dieci piaghe con cui Geova umiliò gli dèi d’Egitto e liberò il suo popolo.
Kongo[kg]
6:12) Yandi ti mpangi na yandi Aroni, kwendaka mbala na mbala na ntwala ya Farao, ntotila ya nku ya nsi Ezipte mpi na kikesa yonso bo zabisaka yandi Bandola Kumi yina Yehowa tasadila sambu na kupesa banzambi ya Ezipte nsoni mpi kugulusa bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
6:12) Marĩ na Haruni mũrũ wa nyina, nĩ maathire mbere ya Firauni mũthamaki mũũru wa Misiri maita maingĩ, na marĩ na ũũmĩrĩru makĩmũmenyithia ũhoro wa Mahũra Ikũmi, marĩa Jehova aahũthĩrire kũnyararithia ngai cia Misiri na kũhonokia andũ Ake.
Kuanyama[kj]
6:12) Moses namumwaina Aron okwa li hava i lwoikando koshipala shaFarao, ohamba yaEgipti oyo ya li kanyamukulwa, noku i shiivifila Omahandukilo Omulongo aJehova oo a li a tuma opo a fife ohoni oikalunga yaEgipti noku mangulule oshiwana shaye.
Kimbundu[kmb]
6:12) Muéne ni phang’ê Alá, ai veji javulu kua Falaó, sobha ia iibha ia Ijitu, ni ku suína kuoso a mu tangela o Dikuinhi dia Mabhebhu dieji bheka Jihova ku jinzambi ja Ijitu, phala ku bhulula o mundu Uê.
Kannada[kn]
6:12) ಅಣ್ಣ ಆರೋನನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕ್ರೂರಿ ಫರೋಹನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದೇವರುಗಳು ಶಕ್ತಿಹೀನ ಎಂದು ರುಜುಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ತರಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವರಿಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
6:12) Aye ne kolojanji Alona bayanga ku meso a kwa Felo mfumu wa Ijipita wakanamine bingi ne kumubula Myalo Jikumi Yehoba yo akaleta pa kusebanya balesa ba bena Ijipita pa kupokolola bantu banji.
Kwangali[kwn]
6:12) Mosesa namukurwendi Arona kwa kwete mutjima pokurugurura kuuyunga naFarawo gonyanya hompa goVaegipite mokumudivisa mahepeko murongo aga ga ruganesere Jehova mokuzowora Vaisraeli nokulikida asi yikarunga yoVaegipite kwato nonkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
6:12) Mose yo Arone wa mpangi andi, nkumbu miayingi bayenda kwa Faro wa ntinu a Engipito wa nkwa lulendo.
Ganda[lg]
6:12) Musa awamu ne muganda we Alooni baagenda enfunda n’enfunda mu maaso ga Falaawo nga balangirira n’obuvumu ebibonyoobonyo ekkumi Yakuwa mwe yayitira okuswaza bakatonda b’Abamisiri n’okununula abantu be.
Lingala[ln]
6:12) Ye ná ndeko na ye Arona bakendaki mbala na mbala kokutana na Farao, mokonzi ya Ezipito oyo azalaki moto mabe; babangaki te koyebisa ye Malɔzi Zomi oyo Yehova asengelaki kotinda mpo na kosambwisa banzambe ya Ezipito mpe kolongola bato na Ye na boombo.
Lozi[loz]
6:12) Yena ni muhulwanaa hae, Aruni, ne ba yo iponahazanga ku Faro mulena wa Egepita wa muhateleli ni ku mu bulelela Likoto ze Lishumi za naa itusisize Jehova ku shubula milimu ya Maegepita ni ku lamulela batu ba Hae.
Luba-Katanga[lu]
6:12) Aye ne mwanabo Alone, bādi bakemona kitatyi ne kitatyi na Felo mulopwe wa Edipito wa kasusu, ne kusapula na bukankamane mpupo dikumi yāingidije Yehova mwanda wa kufwija bumvu ba leza ba Edipito ne kunyongolola bantu Bandi.
Luba-Lulua[lua]
6:12) Yeye ne muanabu Alona bakaya misangu ya bungi kumpala kua Palô mfumu wa tshikisu wa mu Ejipitu bamumanyisha ne dikima bua bipupu dikumi bivua Yehowa mua kukuata nabi mudimu bua kupuekeshisha nzambi ya mu Ejipitu milongo ne kusungila bantu bende.
Luvale[lue]
6:12) Mose nayayenyi Alone vayile mapapa kakavulu kuli kaEjipitu Fwalo wakukakama muchima, nakumulweza hatoma Vipupu Likumi vize Yehova anehele hali tulunga vavaEjipitu nakuyovola jino vatu jenyi.
Lunda[lun]
6:12) Yena nimana kwindi Aroni, ayileña kudi Fwaro wawukatu wamuEjipitu nakumuleja chakadi woma nsañu Yayipupu Ikumi yakatemeshayi Yehova nakusawula ankishi amuEjipitu nikupulwisha antu Jindi.
Lushai[lus]
6:12) Amah leh a unaupa Arona chu Aigupta lal nunrâwng tak Pharaoa hmaah inlan fovin, Aigupta pathiante tihmualpho nân leh A mite chhan chhuah nâna Jehova’n Hri Sâwm a tlâktîr tûr thu chu huaisen takin an puang a ni.
Latvian[lv]
6:12.) Kopā ar savu brāli Āronu viņš atkal un atkal devās pie tirāniskā Ēģiptes faraona un drosmīgi vēstīja par desmit mocībām, ko Jehova sūtīja, lai pazemotu ēģiptiešu dievus un atbrīvotu savu tautu.
Morisyen[mfe]
6:12) Li, avek so frere Aaron, ti al plusieurs fois devant Pharaon l’Égypte, ki ti enn dimoune bien cruel. Avek courage zot ti annoncé ki Jéhovah ti pou envoye dix plaie ki ti pou abaisse bann bondié l’Égypte ek delivré So peuple.
Malayalam[ml]
6:12) മോശയും സഹോദരനായ അഹരോനും ധൈര്യസമേതം ഈജിപ്റ്റിലെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായ ഫറവോനെ പലയാവർത്തി മുഖംകാണിച്ചു. ഈജിപ്റ്റിലെ ദേവന്മാരെ നിഷ്പ്രഭരാക്കിക്കൊണ്ട് തന്റെ ജനത്തെ വിടുവിക്കാൻ യഹോവ അയയ്ക്കാനിരിക്കുന്ന പത്തുബാധകളെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാനായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
6:12) Yẽ ne a kẽem a Aarõ kẽnga Ezipt naab a Faraõ sẽn da yaa nin-toaagã taoor naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
६:१२) मोशे व त्याचा भाऊ अहरोन कितीतरी वेळा इजिप्तच्या जुलमी फारोकडे गेले व यहोवाने ज्या दहा पीडांद्वारे इजिप्तच्या दैवतांना हिणवले व आपल्या लोकांची सुटका केली त्या पीडांविषयी त्यांनी धैर्याने घोषणा केली.
Maltese[mt]
6:12) Hu u ħuh, Aron, darba wara l- oħra dehru quddiem il- Fargħun tiranniku tal- Eġittu u b’kuraġġ ħabbru l- Għaxar Kastigi li permezz tagħhom Ġeħova ġab għajb fuq l- allat Eġizzjani u ħeles lill- poplu Tiegħu.
Burmese[my]
၆:၁၂) သူနဲ့ သူ့အစ်ကိုအာရုန်တို့ဟာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ဖာရောနဲ့ အကြိမ်ကြိမ် စကားပြောခဲ့ရတယ်။ အစ္စရေးလူမျိုးကို ကယ်တင်ဖို့အတွက် ကပ်ဘေးဆယ်ပါးကို ယေဟောဝါကျရောက်စေမယ်၊
Norwegian[nb]
Mos 6:12) Gang på gang trådte han og hans bror, Aron, fram for den tyranniske farao i Egypt. De kunngjorde modig de ti plagene som Jehova sendte for å vanære egypternes guder og utfri sitt folk.
Nepali[ne]
६:१२) तिनी र तिनको दाइ हारून मिश्रका तानाशाही फिरऊनसामु बारम्बार देखा परे अनि यहोवाले मिश्रका देवताहरूलाई लज्जित तुल्याउन र आफ्ना जनहरूलाई छुटकारा दिन ल्याउनुहुने दस विपत्तिबारे साहसी भई घोषणा गरे।
Ndonga[ng]
6:12) Ye nomumwayina Aarona oya li ye na okuya iikando niikando kuFarao gwaEgipiti, omukwaniilwa e na omutse omukukutu ye ke mu lombwele a mangulule oshigwana shaIsraeli.
South Ndebele[nr]
6:12) Yena nomnakwabo, u-Aroni, baya ngokubuyelelweko kuFaro weGibhide onehliziyo embi begodu ngesibindi bamemezela iiMbetho Ezilitjhumi uJehova ahlazisa ngazo abozimu beGibhide watjhaphulula nabantu Bakhe.
Northern Sotho[nso]
6:12) Yena le ngwanabo, Arone, ba ile ba tšwelela ka makga a mmalwa pele ga Farao yo sehlogo wa Egipita gomme ka sebete ba bolela Dikotlo tše Lesome tšeo Jehofa a bego a tla goboša medimo ya Baegipita ka tšona gomme a lokolla batho ba Gagwe.
Nyanja[ny]
6:12) Iye ndi m’bale wake Aroni anapita mobwerezabwereza kukalankhula ndi Farao wa ku Iguputo yemwe anali wodzikuza ndiponso wosamva za ena.
Oromo[om]
6:12) Inniifi obboleessisaa Aaron yeroo baayʼee Faraʼoon Mootii Gibxii isa hamaa duratti dhihaachuudhaan Dhaʼichawwan Kurnan Yihowaan waaqayyolii biyya Gibxii ittiin yeellaasiseefi sabasaa ittiin oolche beeksisaniiru.
Ossetic[os]
Моисей ӕмӕ йе ’фсымӕр Аарон цалдӕр хатты бацыдысты ӕгъатыр фараонмӕ ӕмӕ йын ныфсджынӕй фехъусын кодтой дӕс ӕфхӕрды тыххӕй.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 6:12) ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਰਾਜੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਦਸ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
6:12) Sikato tan say kuya ton si Aaron et aminpigan inmarap ed maruksan Faraon na Ehipto tan makmakpel dan imbaga so Samploran Salot a mamabaing ed dirios na Ehipto tan mangiliktar ed totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
6:12) Bes tras bes, e ku su ruman hòmber Aron a presentá dilanti di Fárao di Egipto, kende tabata un tirano. Ku kurashi nan a anunsiá e Dies Plaganan ku Yehova a usa pa humiá e diosnan egipsio i libra Su pueblo.
Portuguese[pt]
6:12) Ele e seu irmão, Arão, foram várias vezes à presença do tirânico Faraó do Egito e, corajosamente, anunciaram as Dez Pragas por meio das quais Jeová desacreditou os deuses egípcios e livrou Seu povo.
Rundi[rn]
6:12) We na mwene wabo Aroni bararengutse akatari gake imbere ya Farawo wa mwami wa Misiri yatwaza umukazo, kandi babigiranye umutima rugabo baramumenyesheje ibijanye na vya Vyago cumi Yehova yakoresheje mu gutetereza imana za Misiri no mu kurokora abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
6:12) Ndiy ni yayend, Aron, amekana tupamp tuvud kurutu kwa Farao mwin chisum wa Idjibit ni alejana nich kutakaman Yipupu Dikum, yamekeshay Yehova anch anzamb a in Idjibit kakwetap usey ni wayipandisha Antwend.
Sango[sg]
Fani mingi lo na ita ti lo Aaron ague na gbele Pharaon ti Égypte so ayeke sara ye na ngangu mingi, nga na mbeto pëpe ala fa na lo tënë ti aye ti ngangu bale-oko so na lege ni Jéhovah ayeke bi kamene na lê ti anzapa ti Égypte nga lo yeke zi azo ti lo (Exode chapitre 7-12).
Sinhala[si]
6:12) ඊජිප්තු දෙවිවරුන්ව නින්දාවට පත් කළ පීඩා දහය ගැන එඩිතරව දැනුම් දීමට ඔහු ආරොන් සමඟ පාරාවෝ ළඟට කිහිප සැරයක්ම ගියා.
Slovak[sk]
6:12) Spolu so svojím bratom Áronom predstupoval pred tyranského egyptského faraóna a odvážne ohlasoval každú z desiatich pohrôm, ktorými Jehova pokoril egyptských bohov a ktoré viedli k oslobodeniu jeho ľudu. (2.
Slovenian[sl]
6:12) Skupaj z bratom Aronom sta večkrat stopila pred tiranskega faraona v Egiptu ter mu vsakič pogumno objavila po eno od desetih nadlog, s katerimi je Jehova ponižal egiptovske bogove in rešil svoje ljudstvo. (2.
Samoan[sm]
6:12) E tele taimi na la tulaʻi ai ma lona uso o Arona i luma o le tupu sauā o Farao. Na la taʻu atu ma le lototele Mala e Sefulu lea na faaaogā e Ieova e faasaʻoloto ai le fanauga a Isaraelu, ma faamaonia e leai se mana i atua o Aikupito.
Shona[sn]
6:12) Iye nemukoma wake Aroni, vakaramba vachinomira pamberi paFarao aiva noudzvinyiriri uye vakazivisa noushingi Matambudziko Gumi akashandiswa naJehovha kunyadzisa vanamwari veIjipiti uye kununura vanhu vake.
Albanian[sq]
6:12) Ai dhe i vëllai, Aaroni, vazhdimisht dolën para faraonit tiranik të Egjiptit dhe me guxim shpallën Dhjetë Plagët me të cilat Jehovai çnderoi perënditë egjiptiane dhe çliroi popullin e Tij.
Swati[ss]
6:12) Yena anemnakabo, Aroni, baya tikhatsi letinyenti kuFaro, umbusi waseGibhithe lobekanenhlitiyo lelukhuni, futsi ngesibindzi bamemetela Tishayo Letilishumi letasetjentiswa nguJehova kute atsele ngelihlazo bonkulunkulu baseGibhithe waphindze wakhulula bantfu baKhe.
Southern Sotho[st]
6:12) Eena le moholoane oa hae Arone, ba ile ba hlaha ka pel’a Faro oa Egepeta oa mohatelli ka makhetlo a mangata ’me ka sebete ba ile ba phatlalatsa Likotlo Tse Leshome tseo ka tsona Jehova a ileng a tlotlolla melimo ea Egepeta eaba o pholosa sechaba sa Hae.
Swahili[sw]
6:12) Yeye na ndugu yake, Haruni, walienda tena na tena mbele ya Farao wa Misri aliyekuwa mkatili na kwa uhodari wakatangaza Mapigo Kumi ambayo kupitia hayo Yehova aliiaibisha miungu ya Misri na kuwakomboa watu Wake.
Congo Swahili[swc]
6:12) Yeye na ndugu yake, Haruni, walimufikia mara kwa mara Farao wa Misri aliyekuwa mukali sana na kwa uhodari walitangaza Mapigo Kumi ambayo kupitia hayo Yehova alifezehesha miungu ya Misri na kuokoa watu Wake.
Tamil[ta]
6:12) அவரும் அவரது சகோதரர் ஆரோனும் எகிப்தின் கொடுங்கோலன் பார்வோனை மீண்டும் மீண்டும் சந்தித்துத் தைரியத்துடன் பேசினார்கள்; எகிப்திய தெய்வங்களுக்குத் தலைகுனிவை ஏற்படுத்தவும் இஸ்ரவேலரை விடுவிக்கவும் கடவுள் கொண்டுவரவிருந்த பத்து வாதைகளைப் பற்றி அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
6:12) ఆయన తన అన్న అహరోనుతో కలిసి ఐగుప్తీయుల నిరంకుశ పరిపాలకుడైన ఫరో దగ్గరికి వెళ్లి యెహోవా తీసుకురాబోయే పది తెగుళ్ల గురించి ధైర్యంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
6:12) ท่าน กับ อาโรน พี่ ชาย ไป ปรากฏ ตัว ต่อ หน้า ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ ผู้ กดขี่ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เพื่อ ประกาศ อย่าง กล้า หาญ เกี่ยว กับ ภัย พิบัติ สิบ ประการ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ใน การ พิสูจน์ ว่า เทพเจ้า ของ ชาว อียิปต์ ไร้ อํานาจ และ เพื่อ ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ ให้ เป็น อิสระ.
Tigrinya[ti]
6:12) ንሱን ሓዉ ኣሮንን ከኣ ነቲ ጨቋኒ ፈርኦን ግብጺ፡ ብተደጋጋሚ ብዛዕባ እተን ንኣማልኽቲ ግብጺ ዘዋረዳን ንእስራኤላውያን ዘድሓናን ዓሰርተ መዓት ነገርዎ።
Tagalog[tl]
6:12) Siya at ang kapatid niyang si Aaron ay paulit-ulit na humarap sa mapaniil na Paraon ng Ehipto at lakas-loob na ipinagbigay-alam dito ang Sampung Salot na gagamitin ni Jehova para hiyain ang mga diyos ng Ehipto at iligtas ang Kaniyang bayan.
Tetela[tll]
6:12) Mbala la mbala, nde l’Arɔna w’ɔnango wakahombe tɛnana la Farawɔ ndo towewoya la dihonga tshɛ ɔnɛ Jehowa ayanga ntoma asui dikumi dia mbisha tozambizambi ta l’Edjibito sɔnyi ko ntshungola wodja ande.
Tswana[tn]
6:12) Ene le morwarragwe e bong Arone, ba ne ba tlhagelela fa pele ga Faro yo o setlhogo wa kwa Egepeto gangwe le gape mme ka bopelokgale ba itsise Dipetso di le Lesome tse Jehofa a neng a tla tlontlolola medingwana ya Baegepeto ka tsone, a bo a golola batho ba Gagwe.
Tongan[to]
6:12) Ko ia mo hono ta‘oketé, ‘a ‘Ēlone, na‘á na toutou hā ‘i he ‘ao ‘o Felo anga-fakamamahi ‘o ‘Isipité ‘o na fanongonongo loto-to‘a ‘a e Mala ‘e Hongofulu ‘a ia na‘e fakamaa‘i ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi ‘otua ‘Isipité pea fakahaofi Hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
6:12) Walo amunyina Aroni cakwiinduluka-induluka bakaunka kuli Farao silunya waku Egepita alimwi cabusicamba bakaambilizya Zipenzyo Zili Kkumi nzyaakabelesya Jehova kuusya nsoni baleza ba Egepita alimwi akufwutula bantu bakwe.
Tsonga[ts]
6:12) Yena swin’we ni makwavo wakwe, Aroni, va vulavule na Faro lowa tihanyi minkarhi yo hlayanyana naswona hi xivindzi va n’wi byele leswaku Yehovha a a ta tirhisa Makhombo ya Khume leswaku a tsongahata swikwembu swa Vaegipta ni ku kutsula vanhu vakwe.
Tswa[tsc]
6:12) Yena ni makabye wakwe Aroni va lo woneka hi kuphindaphinda mahlweni ka Faro, a hosi ya lunya ya Gipite, va tiya hlana va mu tivisa a Khume ga Mitungu leyi Jehova a yi tirisileko kasi ku komba ntamu wakwe ka vanungungulu va Gipite zonake a tlhatlhisa vanhu vakwe.
Umbundu[umb]
6:12) Eye kumue la huvaye Arone, va vangula olonjanja vialua la Fareo, Soma yo Kegito, kuenda vo sapuila Afengi Ekũi Yehova eya oku yambula lao olosuku vio Kegito, oco a yovole afendeli Vaye.
Venda[ve]
6:12) Ene na mukomana wawe Aroni vho ya lunzhi-lunzhi ha Farao wa Egipita wa tshiṱuhu, vha ḓivhadza nga tshivhindi nga ha Ṱhamu dza Fumi dzine Yehova a ḓo dzi ḓisela midzimu ya Egipita u itela u vhofholola vhathu Vhawe.
Wolaytta[wal]
6:12) Inne a ishaa Aarooni meqetti baynna Gibxxe Paaroona sintti zaaretti zaarettidi biidosona; qassi Yihooway Gibxxe xoossata yeellayanaunne ba asaa naxa kessanau Tammu Boshata yeddanaagaa xalan yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
6:12) Hiya ngan an iya bugto nga hi Aaron pauroutro nga inatubang ha mapintas nga Paraon han Ehipto ngan maisugon nga nagpahayag han Napulo nga Peste nga gin-gamit ni Jehova basi talwason an iya katawohan ngan ipakita nga waray gahum an mga dios han Ehipto.
Wallisian[wls]
6:12) Ko ia pea mo tona tehina k o Alone neʼe nā hā tuʼa lahi ʼi muʼa ʼo te Falaone aga fefeka ʼo Esipito, pea neʼe nā tala ʼaki he lototoʼa te ʼu Malaʼia e Hogofulu ʼaē neʼe fakalainoaʼi ai e Sehova te ʼu ʼatua ʼo Esipito pea mo fakaʼāteaina ai ia Tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
6:12) Yena nomntakwabo uAron, bavela izihlandlo eziphindaphindiweyo phambi koFaro okhohlakeleyo waseYiputa yaye ngesibindi bavakalisa iZibetho Ezilishumi ezingokuhlazisa kukaYehova izithixo zaseYiputa nangokukhulula abantu Bakhe.
Yapese[yap]
6:12) Boor yay ni u ranow Aron ni walagen nga p’eowchen Farao nu Egypt ma dar rusgow ni ngar weliyew ngak murung’agen fa Ragag i Gafgow nra fek Jehovah i yib nga Egypt ni nge ayuweg e girdi’ rok riy, me micheg ndariy gelngin e pi got rok piyu Egypt.
Yoruba[yo]
6:12) Ọ̀pọ̀ ìgbà ni òun àti Áárónì arákùnrin rẹ̀ lọ síwájú Fáráò Ọba Íjíbítì tó jẹ́ òǹrorò, wọ́n sì fi ìgboyà kéde Ìyọnu Mẹ́wàá tí Jèhófà fi tàbùkù sí àwọn òrìṣà ilẹ̀ Íjíbítì tó sì fi gba àwọn èèyàn Rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
6:12) Yena nomfowabo, u-Aroni, baya bephindelela kuFaro waseGibhithe ongumashiqela futhi bamemezela ngesibindi iziNhlupho Eziyishumi uJehova ahlaza ngazo onkulunkulu baseGibhithe, wakhulula abantu bakhe.