Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako základ pro další kroky na úrovni EU provede Komise hodnocení ochrany osob oznamujících trestné činy finanční povahy, které se bude zabývat i ochranou informátorů a otázkami spojenými s ochranou údajů.
Danish[da]
I Kommissionens vurdering af beskyttelsen af personer, der gør opmærksom på finansiel kriminalitet, vil den også se på beskyttelse af informanter og dertil hørende spørgsmål om databeskyttelse. Vurderingen vil kunne danne grundlag for en yderligere indsats på EU-plan.
German[de]
Die Kommission wird eine Bewertung des Schutzes von Hinweisgebern auf Wirtschaftsverbrechen durchführen, die sich auch mit dem Schutz interner Hinweisgeber in Korruptionsfällen und damit verbundenen Fragen des Datenschutzes befassen und als Grundlage für weitere Maßnahmen auf EU-Ebene dienen wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα προβεί στην αξιολόγηση της προστασίας των προσώπων που καταγγέλλουν οικονομικά εγκλήματα, η οποία θα καλύψει επίσης και την προστασία των πληροφοριοδοτών, καθώς και θέματα σχετικά με την προστασία δεδομένων με στόχο την προετοιμασία μελλοντικών δράσεων στο επίπεδο της ΕΕ.
English[en]
The Commission will carry out an assessment of the protection of persons reporting financial crimes that will also cover protection of whistleblowers, and related data protection issues, as a basis for further action at EU level.
Spanish[es]
La Comisión llevará a cabo una evaluación de la forma en que se protege a las personas que denuncian delitos financieros, incluidas las prácticas corruptas, así como de los temas de protección de datos relacionados, a fin de preparar nuevas acciones de la UE,
Estonian[et]
ELi edasiste meetmete ettevalmistamisel kavatseb komisjon läbi vadata finantskuritegudest teatanud isikute, sealhulgas väärkäitumisest teatajate ja sellega seotud isikuandmete kaitse küsimused.
Finnish[fi]
Komissio aikoo tehdä EU:n tason lisätoimien pohjaksi talousrikoksista kertovien henkilöiden suojelemisesta arvioinnin, joka kattaa myös ilmiantajien suojelemisen sekä asiaan liittyvät tietosuojakysymykset.
French[fr]
La Commission procédera à une évaluation de la protection des personnes qui signalent des infractions financières, qui abordera aussi la protection des dénonciateurs, et les problèmes de protection des données qui y sont liés, afin de préparer de futures actions de l'UE.
Hungarian[hu]
A további uniós szintű fellépés megalapozására a Bizottság megvizsgálja a pénzügyi bűncselekményeket bejelentő személyek védelmét, a visszaélést bejelentő személyek védelmére is kiterjedően, valamint az ezzel kapcsolatos adatvédelmi kérdéseket.
Italian[it]
La Commissione effettuerà una valutazione della protezione delle persone che segnalano reati finanziari, occupandosi anche della protezione degli informatori, e delle relative questioni di protezione dei dati, come base per un'ulteriore azione a livello UE.
Lithuanian[lt]
Komisija atliks asmenų, pranešančių apie finansinius nusikaltimus, apsaugos įvertinimą, kuriame taip pat bus įvertinta informatorių apsauga ir išnagrinėti susiję duomenų apsaugos klausimai ir kuriuo remiantis bus imamasi tolesnių ES lygmens veiksmų.
Latvian[lv]
Komisija veiks novērtējumu par to personu aizsardzību, kuras ziņo par finanšu noziegumiem (novērtējums attieksies arī uz ziņotāju aizsardzību), un saistītiem datu aizsardzības jautājumiem kā pamatu turpmākai rīcībai ES līmenī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se twettaq valutazzjoni dwar il-protezzjoni ta' min jirrapporta delitti finanzjarji li se tkun tkopri wkoll il-protezzjoni lill-informaturi, kif ukoll kwistjonijiet relatati ta' protezzjoni tad-dejta, bħala bażi għal azzjoni ulterjuri fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
De Commissie zal een beoordeling uitvoeren van de bescherming van personen die financiële misdrijven rapporteren. Deze beoordeling zal eveneens betrekking hebben op de bescherming van klokkenluiders, en op verwante kwesties op het gebied van gegevensbescherming, en zal dienen als basis voor verdere maatregelen op EU-niveau.
Polish[pl]
Komisja przeprowadzi ocenę sytuacji w zakresie ochrony osób informujących o przestępstwach finansowych, w której uwzględni także ochronę osób zgłaszających przypadki naruszenia, a także związane z tym kwestie ochrony danych jako podstawę do dalszych działań na poziomie UE.
Portuguese[pt]
A Comissão irá efectuar uma avaliação da protecção das pessoas que denunciam crimes financeiros, que abrangerá igualmente a protecção dos denunciantes e outras questões em matéria de protecção de dados, enquanto base para futura acções a nível da UE.
Romanian[ro]
Comisia va evalua protecţia persoanelor care raportează infracţiuni financiare, inclusiv protecţia denunţătorilor, precum şi aspectele conexe privind protecţia datelor, ca punct de plecare pentru luarea unor măsuri suplimentare la nivelul UE.
Slovak[sk]
Ako základ pre ďalšie kroky na úrovni EÚ Komisia vykoná hodnotenie ochrany osôb oznamujúcich finančnú trestnú činnosť, do ktorého bude spadať aj ochrana informátorov.
Slovenian[sl]
Komisija bo izvedla oceno zaščite oseb, ki prijavijo finančna kazniva dejanja, vključno z zaščito oseb, ki prijavijo nepravilnosti, ter s tem povezanih vprašanj o varstvu podatkov, da bo lahko pripravila prihodnje ukrepe na ravni EU.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att göra en bedömning av skyddet av personer som rapporterar ekobrott, ett skydd som även ska omfatta uppgiftslämnare, samt därmed sammanhängande frågor om skydd av personuppgifter, som underlag för ytterligare åtgärder på EU-nivå.