Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wann werden einige Kommentatoren endlich einsehen, daß die Flexibilität der Auslegung, abschätzig auch als "Kaugummi" bezeichnet, in den bestehenden Kriterien wohlweislich bereits enthalten ist.
Greek[el]
Πότε κάποιοι σχολιαστές θα βάλουν στο κεφάλι τους ότι η ευελιξία της ερμηνείας, υποτιμητικά ονομαζόμενη «θολά νερά», έχει ήδη, και πολύ σωστά, ενσωματωθεί στα υπάρχοντα κριτήρια.
English[en]
When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge' , is already, and wisely, built into the existing criteria.
Spanish[es]
¿Cuándo acabarán por enterarse algunos comentaristas de que la flexibilidad de interpretación, denominada «disparate» con intención peyorativa, está ya incluida acertadamente en los criterios actuales?
Finnish[fi]
Milloin muutamat kommentaattorit tajuavat vihdoin, että tulkinnan joustavuus, jota halventaen nimitetään myös "ilmaksi" , on jo järkevästi sisällytetty nykyisiin kriteereihin.
French[fr]
Quand les commentateurs comprendront-ils enfin que la flexibilité d'interprétation, péjorativement qualifiée de «fondant», est déjà prudemment inscrite dans les critères existants?
Italian[it]
Quand'è che alcuni osservatori politici si metteranno in testa che la flessibilità di interpretazione, bollata come una sciocchezza, è stata già saggiamente inserita nei criteri in vigore?
Dutch[nl]
Wanneer zullen sommige commentatoren eindelijk inzien dat een flexibele interpretatie terecht reeds in de bestaande criteria zelf is ingebouwd.
Portuguese[pt]
Quando é que alguns comentadores entenderão que a flexibilidade de interpretação, que consideram pejorativamente como uma «confusão», foi prudentemente integrada nos critérios existentes.
Swedish[sv]
När kommer vissa kommentatorer att få in i sina huvuden att tolkningsflexibilitet, kallas nedsättande för "fuskverk ", förståndigt nog redan finns inbyggt i de befintliga kriterierna?