Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nou ’n beter lewe: Mensepogings om die mensdom se probleme op te los, het baie beperkte resultate opgelewer.
Amharic[am]
2 በዛሬው ጊዜ የተሻለ ሕይወት መኖር:- የሰው ልጆችን ችግሮች ለመቅረፍ የሚደረጉ ሰብዓዊ ጥረቶች የሚያስገኙት ውጤት በጣም ውስን ነው።
Arabic[ar]
٢ حياة افضل الآن: لم تجلب الجهود البشرية لحل مشاكل الانسان سوى نتائج محدودة.
Central Bikol[bcl]
2 Sarong Marahay na Buhay Ngonyan: An mga paghihingoa nin tawo na resolberan an mga problema nin katawohan nagkaigwa nin limitadong marhay na mga resulta.
Bemba[bem]
2 Imikalile Ilawaminako Ino Ine Nshita: Abantunse tabatunguluka sana mu mulimo wa kwesha ukupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
2 По–добър живот сега: Усилията на хората да разрешат проблемите на човечеството дават много ограничени резултати.
Cebuano[ceb]
2 Usa ka Mas Maayong Kinabuhi Karon: Ang tawhanong mga paningkamot sa pagsulbad sa mga problema sa katawhan nakapatunghag limitado kaayong mga resulta.
Seselwa Creole French[crs]
2 En Lavi pli meyer konmela menm: Bann zefor ki imen i fer pour rezourd problenm limanite in anmenn en pti gin rezilta.
Czech[cs]
2 Kvalitnější život: Lidské snahy vyřešit současné problémy přinesly jen nepatrné výsledky.
Danish[da]
2 Et bedre liv nu: Resultaterne af menneskers bestræbelser for at løse problemerne i verden har været begrænsede.
German[de]
2 Schon heute ein besseres Leben: Menschliche Bemühungen, die Probleme der Menschheit zu lösen, haben nur sehr begrenzten Erfolg.
Ewe[ee]
2 Agbe si Nyo Wu Fifia: Nu boo aɖeke medo tso agbagba siwo dzem amegbetɔwo le be yewoakpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ me o.
Efik[efi]
2 Uwem Oro Ọfọnde Akan Idahaemi: Mme ukeme oro mme owo ẹsịnde nditre mme mfịna ubonowo ẹnyene ata esisịt ufọn.
Greek[el]
2 Καλύτερη Ζωή Τώρα: Οι ανθρώπινες προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων της ανθρωπότητας έχουν αποφέρει πολύ περιορισμένα αποτελέσματα.
English[en]
2 A Better Life Now: Human efforts to solve mankind’s problems have yielded very limited results.
Faroese[fo]
2 Eitt betri lív nú: Menniskju hava roynt at loysa trupulleikarnar í heiminum, men úrslitini hava verið avmarkað.
French[fr]
2 Une vie meilleure dès à présent : Les efforts des hommes en vue de résoudre leurs difficultés n’ont eu que très peu de succès.
Ga[gaa]
2 Shihilɛ Kpakpa Bianɛ: Mɔdɛŋ ni adesai bɔɔ koni amɛtsu naagbai ni adesai aweku lɛ kɛkpeɔ lɛ he nii lɛ ewo yibii fioo ko pɛ.
Hindi[hi]
2 आज एक बेहतरीन ज़िंदगी: दुनिया की समस्याओं का हल करने के लिए इंसान ने जो कोशिशें की हैं, उनसे बहुत कम सफलता मिली है।
Hiligaynon[hil]
2 Isa ka Mas Maayo nga Kabuhi Karon: Ang mga panikasog sang tawo nga malubad ang mga problema sang katawhan may diutay lamang nga mga resulta.
Croatian[hr]
2 Bolji život već danas: Nastojanja ljudi da riješe probleme čovječanstva urodila su vrlo slabim rezultatima.
Haitian[ht]
2 Yon pi bèl vi depi kounye a : Sòm efò lèzòm fè pou rezoud pwoblèm limanite bay rezilta ki vrèman piti.
Hungarian[hu]
2 Jobb élet már most: Az emberek igen csekély eredményt értek el, miközben próbálták megoldani az emberiség gondjait.
Indonesian[id]
2 Suatu Kehidupan yg Lebih Baik Sekarang: Upaya manusia utk mengatasi problem umat manusia telah membuahkan hasil yg sangat terbatas.
Icelandic[is]
2 Betra líf núna: Tilraunir manna til að leysa vandamál heimsins hafa borið afar takmarkaðan árangur.
Italian[it]
2 Una vita migliore adesso: Gli sforzi umani per risolvere i problemi del genere umano hanno sortito risultati molto limitati.
Korean[ko]
2 현재 누리는 더 나은 삶: 인류가 직면한 문제들을 해결하려는 인간의 노력은 매우 제한된 결과밖에 거두지 못했습니다.
Lingala[ln]
2 Bomoi ya malamu kobanda sikoyo: Milende bato basali mpo na kosilisa mikakatano na bango epesi kaka mwa matomba moke.
Lozi[loz]
2 Bupilo Bo Bunde Cwale: Buikatazo bwa batu bwa kuli ba tatulule matata a batu bu petile ze nyinyani hahulu.
Luvale[lue]
2 Kuyoya Chamwaza Chiliko Oholyapwa: Vyuma vali nakuhundangana vatu hakusaka kukumisa ukalu uliko makumbi ano kavyeshi nakufukilako.
Morisyen[mfe]
2 Dimunn Pe Kapav Viv Pli Byin Depi Asterla Mem: Zefor ki bann imin inn fer pu rezud problem limanite pa’nn donn gran soz.
Malagasy[mg]
2 Fiainana tsara kokoa dieny izao: Tena voafetra ny fahafahan’ny olombelona mamaha ny olana mianjady aminy.
Marshallese[mh]
2 Juõn Mour Emõnlok Kiõ: Jibadbad ko an armij ñan kamadmõde abañ ko rej walok ilo jidik wõt tokjen ko.
Macedonian[mk]
2 Подобар живот сега: Напорите на луѓето да ги решат проблемите на човештвото донеле многу мали резултати.
Malayalam[ml]
2 മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ഇന്ന്: മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള മാനുഷിക ശ്രമങ്ങൾ വളരെ പരിമിതമായ വിജയമേ നേടിയിട്ടുള്ളൂ.
Marathi[mr]
२ आता एक उत्तम जीवन जगणे: मानवजातीच्या समस्या सोडवण्याकरता मानवांच्या प्रयत्नांना फार मर्यादित फळ मिळाले आहे.
Burmese[my]
၂ ယခု သာ၍ကောင်းသောအသက်တာ– လူသားတို့၏ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန် လူ့ကြိုးပမ်းမှုများသည် မဆိုစလောက်သာ အကျိုးရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Et bedre liv nå: Det som mennesker har gjort for å prøve å løse de store problemene i verden, har gitt svært begrensede resultater.
Northern Sotho[nso]
2 Bophelo bjo Bokaone Gona Bjale: Maiteko a batho a go leka go rarolla mathata a bona a bile le mafelelo a lekanyeditšwego kudu.
Nyanja[ny]
2 Moyo Wabwino Panopa: Kuyesayesa kwa anthu pofuna kuthetsa mavuto m’dzikoli sikukuthandiza kwenikweni.
Panjabi[pa]
2 ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਿਜ਼ੰਦਗੀ: ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Un Mihó Bida for di Awor: Esfuersonan ku hende a hasi pa solushoná problemanan di humanidat tabatin masha poko resultado.
Pohnpeian[pon]
2 Mour Mwahu Ahnsou Wet: Pali laud en ahnsou, nannanti me aramas kin wia pwehn kamwahuwihala kahpwal akan sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
2 Uma vida melhor agora: Os esforços humanos para solucionar os problemas da humanidade têm alcançado resultados bem limitados.
Rundi[rn]
2 Ubuzima burushirije kuba bwiza muri iki gihe: Utwigoro abantu bagira kugira batorere umuti ingorane z’umuryango w’abantu nta kintu kinini twashitseko.
Romanian[ro]
2 O viaţă mai bună în prezent: Străduinţele oamenilor de a rezolva problemele existente au dat prea puţine rezultate.
Kinyarwanda[rw]
2 Imibereho myiza uhereye ubu: Imihati abantu bashyiraho kugira ngo bakemure ibibazo byugarije ikiremwa muntu igera ku bintu bike cyane.
Slovak[sk]
2 Zlepšenie terajšieho života: Ľudské snahy vyriešiť svetové problémy priniesli veľmi obmedzené výsledky.
Slovenian[sl]
2 Boljše življenje že sedaj: Ljudje so v svojem prizadevanju, da bi rešili probleme človeštva, le delno uspešni.
Samoan[sm]
2 Se Olaga e Sili Ona Lelei i Aso Nei: E itiiti lava ni iʻuga lelei ua mafaia e taumafaiga a tagata ina ia foʻia faafitauli o le fanau a tagata i aso nei.
Shona[sn]
2 Upenyu Huri Nani Zvino: Kuedza kwevanhu kupedza zvinetso zvavo hakuna kunyatsobudirira.
Albanian[sq]
2 Një jetë më të mirë tani: Njerëzit janë përpjekur të zgjidhin problemet e shoqërisë njerëzore, por kanë pasur rezultate shumë të kufizuara.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan moro bun libi nownow kaba: Den muiti di libisma e meki fu lusu den problema, no abi furu bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
2 Bophelo bo Molemo Hona Joale: Boiteko ba batho ba ho rarolla mathata a moloko oa batho bo hlahisitse litholoana tse fokolang haholo.
Swedish[sv]
2 Ett bättre liv redan nu: Mänskliga ansträngningar att lösa problemen i världen har gett mycket begränsade resultat.
Swahili[sw]
2 Maisha Bora Sasa: Jitihada za wanadamu za kutatua matatizo hazijafanikiwa kabisa.
Tamil[ta]
2 இப்போதும் மேம்பட்ட வாழ்க்கை: மனிதகுலத்தின் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்காக எடுக்கப்படும் மனித முயற்சிகள் ஓரளவுதான் வெற்றி பெற்றுள்ளன.
Telugu[te]
2 ఇప్పుడే మెరుగైన జీవితం: మానవాళి సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మానవులు చేసిన ప్రయత్నాలు చాలా పరిమితమైన ఫలితాలను మాత్రమే సాధించాయి.
Thai[th]
2 ชีวิต ที่ ดี ขึ้น ใน ขณะ นี้: ความ พยายาม ใน การ แก้ไข ปัญหา ต่าง ๆ ของ มนุษยชาติ บรรลุ ผล น้อย มาก.
Tagalog[tl]
2 Mas Mabuting Buhay Ngayon: Limitadung-limitado ang naging mga bunga ng mga pagsisikap ng tao na lunasan ang mga problema ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
2 Botshelo jo bo Botoka Gone Jaanong: Maiteko a batho a go rarabolola mathata a bone a nnile le matswela a e seng a sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibuumi Bubotu Lino: Ikusoleka kwabantunsi ikumanizya mapenzi aajisi bantu kwagwasya buyo asyoonto.
Turkish[tr]
2 Şimdi Daha İyi Bir Yaşam: İnsanlığın, sorunlarını çözmek için harcadığı çabalar çok az sonuç verdi.
Tsonga[ts]
2 Vutomi Byo Antswa Sweswi: Matshalatshala lama endliwaka hi vanhu yo tlhantlha swiphiqo swa vanhu a ma na vuyelo lebyi nyawulaka.
Twi[tw]
2 Ɛnnɛ Mpo Yɛwɔ Asetra Mu Gyinabea Pa: Nnipa bɔ mmɔden sɛ wɔde ahotɔ bɛba, nanso enkosi hwee.
Tahitian[ty]
2 Te hoê oraraa maitai a‘e i teie nei: Ua manuïa rii roa te tutavaraa a te mau taata e faatitiaifaro i to ratou mau fifi.
Ukrainian[uk]
2 Вже тепер ліпше життя. Людські зусилля розв’язати проблеми світу принесли мізерні результати.
Venda[ve]
2 Vhutshilo Ha Khwine Zwino: Vhuḓidini vhune ha khou itwa nga vhathu ha u piringulula vhuleme ha vhathu a vhu khou bvelela.
Vietnamese[vi]
2 Một đời sống tốt đẹp hơn ngay bây giờ: Nỗ lực của con người để giải quyết các vấn đề của nhân loại đem lại kết quả chẳng bao nhiêu.
Xhosa[xh]
2 Siphila Ubomi Obubhetele Kwanangoku: Amalinge abantu okucombulula iingxaki aye asilela ngokulusizi.
Yoruba[yo]
2 Ìgbésí Ayé Tó Sàn Jù Nísinsìnyí: Ìwọ̀nba àṣeyọrí díẹ̀ ni gbogbo akitiyan àwọn ènìyàn láti yanjú ìṣòro aráyé ń ní.
Chinese[zh]
2 优质生活 世人试图解决世界的难题,但收效甚微。
Zulu[zu]
2 Ukuphila Okungcono Manje: Imizamo yabantu yokuxazulula izinkinga zesintu iye yaba nemiphumela emincane kakhulu.