Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أؤمن بالقدّر قبل الليلة الماضيه
Bulgarian[bg]
Допреди тази нощ не вярвах в съдбата.
Czech[cs]
Až do včerejší noci jsem na osud nevěřil.
Danish[da]
Jeg troede ikke på skæbnen før i aftes.
Greek[el]
δεv πίστευα σ'αυτό, στη μoίρα, μέχρι χθες τo βράδυ.
English[en]
I didn't believe in that, " fate, " before last night.
Spanish[es]
No creía en ese, " destino " antes de anoche.
Estonian[et]
Enne eilset ma saatusesse ei uskunud.
Persian[fa]
تا ديشب به " سرنوشت " اعتقاد نداشتم
Finnish[fi]
En uskonut kohtaloon ennen eilistä.
French[fr]
Je n'y crois pas, au " sort, " avant cette nuit.
Hebrew[he]
לא האמנתי בזה, בגורל, עד אתמול בלילה.
Croatian[hr]
Do sinoć nisam vjerovao u sudbinu.
Hungarian[hu]
Nem hittem ebben, " sors, " egészen tegnap estig.
Indonesian[id]
Aku tak percaya itu, " nasib ", sebelum semalam.
Italian[it]
Non credevo nel'destino'prima di questa notte.
Dutch[nl]
Ik geloofde niet in " het lot " tot gisteravond.
Polish[pl]
Do wczoraj nie wierzyłem w " los ".
Portuguese[pt]
Até ontem à noite eu não acreditava no " destino ".
Romanian[ro]
Până noaptea trecută nu am crezut în soartă.
Russian[ru]
Я не верил в эту " судьбу " до прошлой ночи.
Slovenian[sl]
Do včeraj nisem verjel v to. V usodo.
Serbian[sr]
Do sinoć nisam verovao u sudbinu.
Swedish[sv]
Jag trodde inte på " ödet " fram till i går kväll.
Turkish[tr]
Dün akşama kadar " kader " e inanmazdım.
Vietnamese[vi]
Tôi không tin cái đó, " số phận ", cho đến đêm hôm qua.
Chinese[zh]
我 不 相信 这 一点 , " 命运 " 前 的 最后 一夜 。