Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
sumbalik sa marinero diha sa kayano sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
zeptal se námořník s bezelstnou důvěrou v srdci.
Danish[da]
svarede sømanden af et oprigtigt hjerte.
Greek[el]
αποκρίθηκε ο ναύτης με την απλότητα τής καρδιάς του.
English[en]
returned the sailor in the simplicity of his heart.
Estonian[et]
imestas madrus oma südame lihtsuses.
Finnish[fi]
merimies kysyi sydämensä yksinkertaisuudessa.
Fijian[fj]
e sauma lesu mai na kaiwaqa ena vakanananu ni yalona.
French[fr]
répliqua le marin dans la simplicité de son cœur.
Croatian[hr]
uzvratio je mornar iskrenoga srca.
Indonesian[id]
jawab pelaut itu dengan kesederhanaan hatinya.
Italian[it]
rispose il marinaio con semplicità.
Japanese[ja]
この船乗りから次のような素直な言葉が返ってきた。『 ほんとうかい?』
Latvian[lv]
jūrnieks atbildēja savas sirds vienkāršībā.
Norwegian[nb]
svarte sjømannen troskyldig.
Dutch[nl]
antwoordde de stuurman in de eenvoud van zijn hart.
Portuguese[pt]
retrucou o marujo na maior simplicidade.
Samoan[sm]
na toe tali mai ai le alii seila i le mama aiai o lona loto.
Swedish[sv]
genmälde sjömannen i hjärtats enkelhet.
Tagalog[tl]
tugon ng marino na walang kamalay-malay.
Tahitian[ty]
pahono mai ra te mâtarô ma te ohie o to’na aau.