Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች በባሕላዊ ሥርዓት ከመጋባት ይልቅ በዚህ መንገድ ለመጋባት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
وَيُفَضِّلُ بَعْضُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلزَّوَاجَ ٱلْمَدَنِيَّ عَلَى ٱلزَّوَاجِ ٱلْمَعْقُودِ وَفْقًا لِلْأَعْرَافِ ٱلْقَبَلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bə’zi məsihçilər dövlət nikahını adət üzrə nikahdan üstün tuturlar.
Baoulé[bci]
I sɔ aja’n, Klistfuɛ wie’m be klo i yolɛ tra be osufuɛ’m be ja su liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Mas gusto kan nagkapirang ikakasal na Kristiano an sibil na kasal na ini kisa pinagkatodan nang kasal.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo basalapo ukuupana ukulingana ne funde lya buteko ukucila ukuupana ukulingana ne ntambi.
Bulgarian[bg]
Някои християни предпочитат гражданския брак вместо брака според местните обичаи.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Kristohanong kaslonon mopalabi niining sibil nga kasal inay sa tradisyonal nga kasal.
Czech[cs]
Někteří křesťané dávají občanskému sňatku přednost.
Danish[da]
Nogle kristne par foretrækker denne vielse frem for den traditionelle.
German[de]
Einige christliche Brautpaare möchten sich lieber standesamtlich trauen lassen, als eine Ehe nach Brauch einzugehen.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖewo adi be yewoawɔ srɔ̃ɖeɖe sia tsɔ wu esi yewoawɔ dekɔnusrɔ̃ɖeɖe.
Efik[efi]
Ndusụk Christian ẹsima ndinam ndọ ukara utu ke ndọ ido obio.
Greek[el]
Ορισμένα ζευγάρια Χριστιανών προτιμούν αυτόν τον πολιτικό γάμο από τον εθιμικό.
English[en]
Some Christian couples prefer this civil marriage to a customary one.
Estonian[et]
Mõningad kristlikud paarid eelistavad hõimuabielule tsiviilabielu.
Persian[fa]
بعضی از مسیحیان ازدواج محضری را به ازدواج سنتی ترجیح میدهند.
Finnish[fi]
Jotkin kristityt hääparit pitävät tätä parempana kuin perinteistä avioliittoa.
Fijian[fj]
So na lotu Vakarisito era taleitaka cake mera vakamau vakamatanitu mai na vakamau vakavanua.
French[fr]
Certains chrétiens préfèrent le mariage civil au mariage coutumier.
Ga[gaa]
Kristofoi komɛi sumɔɔ mla naa gbalamlibotemɔ lɛ fe kusum naa nɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona Kristian tabeman n rinea te mare n te tua nakon are e kaineti ma te katei.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનો રીતરિવાજ મુજબ લગ્ન કરવાને બદલે આ રીતે કાયદા મુજબ લગ્ન કરવાનું પસંદ કરે છે.
Gun[guw]
Klistiani delẹ nọ de nado basi alọwle ahọluwhé tọn ehe kakati nido yin alọwle aṣa tọn.
Hausa[ha]
Wasu Kiristoci sun fi son aure na bisa doka ta gwamnati fiye da na al’ada.
Hebrew[he]
יש זוגות משיחיים המעדיפים נישואין אזרחיים על פני נישואין מסורתיים.
Hindi[hi]
कुछ मसीही, रिवाज़ के मुताबिक शादी करने के बजाय कानूनी शादी करना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapili sang pila ka Cristiano ang kasal sa sibil sangsa kasal suno sa kustombre.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia haida be kastom headava idia abia hidi lasi, to headava ena pepa sainia karana idia abia hidi.
Croatian[hr]
Neki kršćanski parovi odluče se za građansko vjenčanje, a ne za vjenčanje po običajnom pravu.
Haitian[ht]
Gen kèk koup kretyen ki pito fè maryaj sivil sa a olye yo fè yon maryaj koutimye.
Hungarian[hu]
Némelyik keresztény pár inkább a polgári esküvőt választja, és nem a szokáson alapuló házasságot.
Armenian[hy]
Որոշ քրիստոնեական զույգեր այսպիսի ամուսնությունը գերադասում են «ավանդական» ամուսնությունից։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ զոյգերէն ոմանք կանոնական ամուսնութիւնը սովորութենական ամուսնութենէն աւելի կը նախընտրեն։
Indonesian[id]
Beberapa pasangan Kristen memilih perkawinan sipil ketimbang perkawinan adat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Kraịst bụ́ ndị na-achọ ịlụ di na nwunye na-ahọrọ ụdị alụmdi na nwunye a karịa nke omenala.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agnobio a Kristiano kaykayatda ti kasar a sibil ngem iti tradisional a pamay-an.
Icelandic[is]
Sum kristin brúðhjón velja þennan kost frekar en að giftast samkvæmt ættflokkahefð.
Isoko[iso]
Orọo nana o rẹ mae were Ileleikristi jọ.
Italian[it]
Alcune coppie cristiane preferiscono sposarsi in questo modo anziché con un matrimonio consuetudinario.
Japanese[ja]
クリスチャンの中には,慣習婚よりこの民事婚を好む人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი წყვილი ტრადიციულ ქორწინებას ასეთ ქორწინებას არჩევს.
Kongo[kg]
Bankwelani yankaka kezolaka makwela na ntwala ya leta kuluta makwela ya bwala.
Kazakh[kk]
Кейбір мәсіхшілер дәстүрлі некеден гөрі некелерінің мемлекеттік органда қиылғанын дұрыс көреді.
Kalaallisut[kl]
Aappassiariit kristumiut ilaasa katinneq tamanna, ileqquusut malillugit katinnermit piumanerusarpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮದುವೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 그리스도인 남녀는 관습에 따른 결혼보다 이러한 민법에 따른 결혼을 선호합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi akaka Akristu bemonanga vo e longo lwa luyalu lusundidi ozitu ke mu longo lwa kisi nsi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Күбөлөрдүн айрымдары каада-салт боюнча эмес, расмий түрдө үйлөнүүнү каалашат.
Ganda[lg]
Abakristaayo abamu basalawo okugattibwa omukungu wa gavumenti so si mu ngeri ey’ekinnansi.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu basepelaka kobalana ndenge wana na esika ya kosala libala ya bonkɔkɔ.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba tabelanga ku eza linyalo le li zamaiswa ki ba muuso ku fita linyalo la sizo.
Lithuanian[lt]
Kai kurios krikščionių poros renkasi šią, o ne gentinę santuokos formą.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bavule basakanga busongi bwa ku Leta kupita’ko bwa mwendele kishiyekulu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo batu basue dibaka dienzela kua mbulamatadi kupita didibu benza bilondeshile bilele bia kabukulu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vasaka kupwa naulo kanou kuhambakana uze wakulimbata mwaya chisemwa.
Lushai[lus]
Kristian ṭhenkhat chuan he sawrkâr dân anga inneihna hi hnam dân anga inneihna aiin an duh zâwk mai thei.
Latvian[lv]
Daļa kristiešu dod priekšroku šādai, nevis tradicionālajai laulību ceremonijai.
Malagasy[mg]
Aleon’ny Kristianina sasany io fampakaram-bady io, toy izay ilay fampakaram-bady araka ny fomba nentim-paharazana.
Marshallese[mh]
Jet Christian ri belele ro ekkã air kõnan lor karõk in jen air lor manit ko an ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Некои христијански двојки повеќе сакаат да склопат ваков брак.
Malayalam[ml]
നാട്ടാചാരപ്രകാരമുള്ള വിവാഹത്തിനു പകരം ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവാഹം നടത്താൻ ചില ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим христиан уламжлалт ёсоор бус, албан ёсоор бүртгүүлж гэрлэхийг илүүд үздэг.
Mòoré[mos]
Kiris-neb kẽer rata kãdengẽ yikãadmã n yɩɩd rog-n-mik yikãadmã.
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती जोडपी पारंपरिक विवाहापेक्षा या नोंदणी पद्धतीने लग्न करण्याचे पसंत करतात.
Maltese[mt]
Xi koppji Kristjani jippreferu dan iż- żwieġ ċivili milli wieħed tradizzjonali.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မောင်နှံစုံအချို့က ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လက်ထပ်ခြင်းထက် တရားရုံးတွင်လက်မှတ်ထိုးခြင်းကို ပို၍နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen kristne par foretrekker en borgerlig vielse framfor et tradisjonelt giftermål.
Nepali[ne]
केही मसीही जोडीहरूले परम्परागत विवाहभन्दा सरकारी प्रतिनिधिको अघि नै विवाह गर्न रुचाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ovakriste vamwe ohava hoolola oku ka hombolifwa kepangelo, ponhele yokuhombola panghedi yopamufyuululwakalo oyo ya tambulwa ko paveta.
Niuean[niu]
Kua fiafia falu hoa Kerisiano ke he fakamauaga he fakatufono nei nakai ke he fakamauaga fakamotu.
Dutch[nl]
Sommige christelijke bruidsparen geven de voorkeur aan dit burgerlijke huwelijk boven een traditioneel huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba Bakriste ba rata lenyalo-kgotla go feta lenyalo la setšo.
Nyanja[ny]
Akristu ena amakonda ukwati womangitsira ku boma kusiyana ndi ukwati wotsatira mwambo.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko gaa’ela karaa addaatiin raawwatamurra isa karaa seeraa raawwatamu filatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਵਲ ਮੈਰਿਜ ਕਰਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mas pipilien na arum a Kristianon sankapareha so mankasal ed sibil nen say akaugalian a kasal.
Papiamento[pap]
Algun pareha kristian ta preferá e matrimonio sivil aki en bes di esun tradishonal.
Pijin[pis]
Samfala Christian wea bae marit laekem diswan winim wei for duim kastom marit.
Polish[pl]
Część chrześcijan woli ślub cywilny niż zwyczajowy.
Pohnpeian[pon]
Ekei ohl oh lih Kristian kan kin pwungki wia soangen kapwopwoud en palien kosonned sang wia kapwopwoud en tiahk.
Portuguese[pt]
Alguns casais cristãos preferem esse casamento civil em vez de o consuetudinário.
Ruund[rnd]
In Kristu amwing ikundj ni mband asotining kufundish uruw kurutu kwa mburamatad pa ndond pa uruw ulondwila yishankuru.
Romanian[ro]
Unele cupluri creştine preferă căsătoria civilă în locul celei tradiţionale.
Russian[ru]
При этом могут даваться брачные обеты и ставиться подписи в регистрационном журнале.
Kinyarwanda[rw]
Hari Abakristo bahitamo gusezeranira imbere y’ubutegetsi aho gushyingiranwa mu buryo bwemewe n’umuco.
Slovak[sk]
Niektoré kresťanské dvojice uprednostňujú tento civilný sobáš pred tradičným.
Slovenian[sl]
Nekateri krščanski pari se raje odločijo za civilno poroko kakor pa za tradicionalno.
Samoan[sm]
O nisi Kerisiano e filifili e faaipoipo faapea na i lo le faaleaganuu.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vanoda kuroorana vanosarudza kushandisa mumiririri wehurumende pane kutevedzera tsika.
Albanian[sq]
Disa çifte të krishtere zgjedhin këtë martesë civile në vend të asaj zakonore.
Serbian[sr]
Neki hrišćanski parovi se odlučuju za takvo venčanje pre nego za ono koje se obavlja u skladu s lokalnim običajem.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten trowpaar feni en moro bun fu trow na a fasi disi, leki fu trow akruderi a kulturu fu den.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba khetha ho nyalana ka mokhoa ona oa ho tiisa lenyalo ’musong ho e-na le ho nyalana ka mokhoa oa moetlo.
Swedish[sv]
Somliga kristna par föredrar att ha en borgerlig vigsel i stället för en traditionell vigsel.
Swahili[sw]
Wakristo fulani wanapendelea ndoa za kiserikali badala ya ndoa za kimila.
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani wanapendelea ndoa za kiserikali badala ya ndoa za kimila.
Tamil[ta]
அப்போது மணமக்கள் திருமண உறுதிமொழிகளைச் சொல்லலாம், பதிவேட்டில் கையெழுத்தும் போடலாம்.
Telugu[te]
కొందరు క్రైస్తవులు ఆచారబద్ధమైన వివాహానికి బదులు ఈ పౌర సంబంధ వివాహాన్ని ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
คู่ สมรส คริสเตียน บาง คู่ ชอบ การ สมรส แบบ นี้ มาก กว่า การ สมรส ตาม ประเพณี.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያን መጻምድቲ: ካብ ብባህላዊ መገዲ ዚምርዓዉ: ብሲቭላዊ መገዲ ኺምርዓዉ ይመርጹ።
Tiv[tiv]
Ka i er iceghzwa i ivesegh shi i wa uwegh shin takerada u ivesegh kpaa.
Turkmen[tk]
Şonda nika wadasy berilýär hem-de hasaba alynýan žurnala gol çekilýär.
Tagalog[tl]
Mas pinipili ng ilang Kristiyanong magkasintahan ang kasal sa huwes kaysa sa kasal ayon sa kaugalian.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi w’Akristo ndekaka mɛna dimɛna sala woho wa diwala sɔ lo dihole dia diwala dia kutimɛ.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba Bakeresete ba rata go nyala jalo kwa ga magiseterata go na le go nyala ka tsela ya setso.
Tongan[to]
‘Oku sai‘ia ange ‘a e kau Kalisitiane ia ‘e ni‘ihi ‘i he mali ko ‘eni ‘i he pule‘angá ‘i ha mali ‘i he anga fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bamwi ndolukwatano oolu ndobayanda kwiinda loolo lweendelana azilengwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i laikim marit long gavman, na i no marit long kastam.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden bazıları resmi nikâhı geleneksel şekilde yapılan evliliğe tercih ederler.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana leyi nga Vakreste yi rhandza vukati bya xilungu ku tlula bya xintu.
Tatar[tt]
Кайбер мәсихчеләр җирле йолалар буенча үткәрелә торган никахлашуга караганда, ил законы буенча үткәрелә торган никахлашуны яхшырак күрәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyake ŵakutemwa nthengwa ya ku boma kuluska ya mu cikaya.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia atu a nisi Kelisiano ke fakaipoipo i te malo i lō te fakaipoipo e ‵tusa mo tuu mo aganuu.
Twi[tw]
Kristofo binom pɛ aban mmara mu aware yi sen amanne kwan so de no.
Ukrainian[uk]
Деякі християнські пари віддають перевагу цивільному шлюбу.
Umbundu[umb]
Akristão vamue va siata oku nolapo oku linga olohuela viaco.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vha Vhakriste vha takalela yeneyi mbingano ya mulayo u fhira ya sialala.
Vietnamese[vi]
Một số cặp tín đồ Đấng Christ quyết định kết hôn theo luật dân sự thay vì theo phong tục.
Waray (Philippines)[war]
Mas karuyag han pipira nga Kristiano inin sibil nga pagkasal kay ha kasal nga uyon ha kustomre.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Kilisitiano ʼe natou leleiʼia age te ʼohoana ki te puleʼaga ʼi he ʼohoana ʼi te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu akhetha olu hlobo lomtshato kunomtshato wesintu.
Yapese[yap]
Boch e Kristiano e ba adag ni nge m’agpa’ u p’eowchen girdien e am ko bin ni nge m’agpa’ nrogon e yalen.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan fẹ́ràn ìgbéyàwó tí wọ́n á ṣe lọ́dọ̀ aṣojú ìjọba yìí ju ìgbéyàwó ti ìbílẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Gu kura aKristano nasia gi rogatise du barabangiri irangbii re ti gu nga ga sino angbatunga.
Zulu[zu]
Eminye imibhangqwana engamaKristu ikhetha lo mshado wasehhovisi kunalona ongokwesiko.