Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Besides, the ringing over a little earlier warned the lads of catechism hour. Already a few who had arrived were playing marbles on the stones of the cemetery.
Spanish[es]
Además, adelantando el toque, recordaba a los chiquillos la hora del catecismo. Algunos que ya habían llegado jugaban a las bolas sobre las losas del cementerio.
Basque[eu]
Bestalde, txilinak, lehenago joz, dotrinarako orduaz ohartarazten zituen umeak. Dagoeneko batzuk, iritsiak baitziren, kanposantuko harlosen gainean puxtarritara jolasean zebiltzan.
French[fr]
Dailleurs, la sonnerie, faite plus tôt, avertissait les gamins de lheure du catéchisme. Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière.
Polish[pl]
Zresztą, jeśli zrobił to wcześniej, malcy prędzej zbierali się na naukę katechizmu. Kilku z już przybyłych grało w kulki na płytach cmentarza.