Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 41 Waarom kyk jy dan na die strooihalm wat in jou broer se oog is, maar sien nie die balk raak wat in jou eie oog is nie?
Arabic[ar]
+ ٤١ فَلِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَشَّةَ ٱلَّتِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْعَارِضَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ أَنْتَ فَلَا تَأْبَهُ لَهَا؟
Bemba[bem]
+ 41 Nga kanshi cinshi ulolesesha akacani akali mu linso lya munobe, lelo taulemona umulando uuli mu linso lyobe?
Bulgarian[bg]
+ 41 Защо тогава гледаш сламчицата в окото на брат си, а не забелязваш гредата, която е в твоето око?
Cebuano[ceb]
+ 41 Nan, nganong tan-awon nimo ang uhot nga anaa sa mata sa imong igsoon, apan wala magtagad sa salagunting nga anaa sa imong kaugalingong mata?
Efik[efi]
+ 41 Ntak emi afo esede mbio emi esịnede ke enyịn eyenete fo, edi mûkwe obukpọk emi odude fi ke enyịn?
Greek[el]
+ 41 Γιατί, λοιπόν, κοιτάζεις το άχυρο που είναι στο μάτι του αδελφού σου, αλλά δεν βλέπεις το δοκάρι που είναι στο δικό σου μάτι;
Croatian[hr]
+ 41 Zašto onda vidiš trun u oku brata svojega, a ne zapažaš gredu u svojem oku?
Hungarian[hu]
+ 41 Miért is nézed a szálkát, mely a testvéred szemében van, a gerendát pedig, mely a saját szemedben van, miért nem veszed észre?
Armenian[hy]
41 Ինչո՞ւ ես նայում քո եղբոր աչքի միջի շյուղին, բայց քո աչքի միջի գերանը չես նկատում+։
Indonesian[id]
+ 41 Jadi, mengapa engkau melihat jerami yang ada di mata saudaramu, tetapi tidak mengamati kasau yang ada di matamu sendiri?
Igbo[ig]
+ 41 Gịnịzi mere i ji ele irighiri ahịhịa nke dị n’anya nwanna gị, ma ị chọpụtaghị ntụhie nke dị n’anya nke gị?
Iloko[ilo]
+ 41 Apay, ngarud, a matmatam ti garami nga adda iti mata ni kabsatmo, ngem saanmo a mapaliiw ti pasanggir nga adda iti bukodmo a mata?
Kyrgyz[ky]
41 Эмнеге өз көзүңдөгү дөңгөчтү көрбөйсүң да, бир тууганыңдын көзүндөгү кыпынды көрөсүң?
Lingala[ln]
+ 41 Bongo mpo na nini ozali kotala lititi oyo ezali na liso ya ndeko na yo, kasi ozali kotya likebi te na libaya ya motɔndɔ oyo ezali na liso na yo moko?
Malagasy[mg]
+ 41 Koa nahoana ianao no mijery ny sombin-kazo eo amin’ny mason’ny rahalahinao, nefa ny vatan-kazo eo amin’ny masonao tsy mba hitanao?
Macedonian[mk]
+ 41 Зошто тогаш ја гледаш раската во окото на својот брат, а гредата во своето око не ја забележуваш?
Maltese[mt]
+ 41 Għala, mela, tħares lejn it- tibna li hemm f’għajn ħuk, imma ma tarax it- travu li hemm f’għajnek?
Northern Sotho[nso]
+ 41 Ka gona, ke ka baka la’ng o lebelela lehlokwa le le lego ka leihlong la ngwaneno eupša o sa lemoge kota yeo e lego ka leihlong la gago?
Nyanja[ny]
+ 41 Nanga n’chifukwa chiyani umayang’ana kachitsotso kamene kali m’diso la m’bale wako, koma osaona mtanda wa denga la nyumba umene uli m’diso lako?
Ossetic[os]
41 Дӕхи цӕсты хъӕд куы нӕ уыныс, уӕд де ’фсымӕры цӕсты хъӕмпыхалмӕ цы кӕсыс?
Polish[pl]
+ 41 Czemu więc patrzysz na słomkę w oku twego brata, a nie dostrzegasz belki we własnym oku?
Rundi[rn]
41 Kubera iki none uraba igikumbi kiri mu jisho rya mwene wanyu, mugabo ntiwihweze ikigiga kiri mu jisho ryawe bwite+?
Romanian[ro]
+ 41 De ce te uiți la paiul din ochiul fratelui tău și nu vezi bârna din ochiul tău?
Russian[ru]
41 Почему ты смотришь на соломинку, которая в глазу твоего брата, а на бревно, которое в твоём глазу, не обращаешь внимания?
Kinyarwanda[rw]
41 None se kuki ubona akatsi kari mu jisho ry’umuvandimwe wawe, ariko nturebe ingiga iri mu jisho ryawe?
Slovak[sk]
+ 41 Teda prečo sa pozeráš na slamku, ktorá je v oku tvojho brata, ale nepozoruješ trám, ktorý je v tvojom vlastnom oku?
Slovenian[sl]
+ 41 Zakaj potem gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne opaziš?
Samoan[sm]
+ 41 Aiseā e te vaavaai ai i le fasilaau i le mata o lou uso, ae e te lē vaai i le utupoto* i lou lava mata?
Shona[sn]
+ 41 Saka unotarisirei kabanzu kari muziso rehama yako, asi usingaoni danda riri muziso rako?
Albanian[sq]
+ 41 Pse shikon lëmishten në syrin e vëllait dhe nuk vëren traun në syrin tënd?
Serbian[sr]
+ 41 Zašto onda vidiš trun u oku svog brata, a ne primećuješ gredu u svom oku?
Sranan Tongo[srn]
+ 41 Fu san ede yu e luku a fini pisi udu na ini yu brada ai, ma yu no e si a postu di de na ini yu eigi ai?
Southern Sotho[st]
41 Joale, ke hobane’ng ha u sheba lehlokoa le ka leihlong la mor’eno, empa u sa lemohe leballo le ka leihlong la hao?
Swahili[sw]
+ 41 Basi, kwa nini unautazama unyasi ulio katika jicho la ndugu yako lakini huliangalii boriti lililo katika jicho lako mwenyewe?
Tagalog[tl]
+ 41 Kung gayon, bakit mo tinitingnan ang dayami na nasa mata ng iyong kapatid, ngunit hindi mo minamasdan ang tahilan na nasa iyong sariling mata?
Tswana[tn]
+ 41 Jaanong ke ka ntlha yang o leba lotlhaka lo lo mo leitlhong la mokaulengwe wa gago, mme o sa lemoge tlhomeso e e mo leitlhong la gago?
Tonga (Zambia)[toi]
41 Aboobo, ino nkaambo nzi ncolanga kakwa kali muliso lyamunyoko pele toboni itanda lili muliso lyako?
Turkish[tr]
+ 41 Öyleyse neden kardeşinin gözündeki çöpe bakıyorsun da, kendi gözündeki merteği görmüyorsun?
Tsonga[ts]
+ 41 Kutani, ha yini u languta xilavi lexi nga etihlweni ra makwenu, kambe u nga lemuki ntsandza lowu nga etihlweni ra wena?
Twi[tw]
+ 41 Ɛnde, dɛn nti na wohwɛ ntɛtɛwa a ɛda wo nua aniwa so, na wunhu mpuran a ɛda w’ankasa aniwa so?
Xhosa[xh]
+ 41 Kutheni, ngoko, ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?
Chinese[zh]
41 你为什么留意弟兄眼中有刺,却不察看自己眼中有梁木呢?
Zulu[zu]
+ 41 Khona-ke, kungani ubheka umucwana osesweni lomfowenu, kodwa ungaluboni ugongolo olukwelakho iso?