Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1964 г. ЮНКТАД (Конференция на ООН за търговия и развитие) осъди неравенството в търговията и предупреди международната общественост за неприемливия от човешка и социална гледна точка характер на правилата, които регулират международната търговия.
Czech[cs]
V roce 1964 UNCTAD (Konference OSN o obchodu a rozvoji) prohlásila pravidla obchodu za nerovná a upozornila mezinárodní společenství na neudržitelnost pravidel mezinárodního obchodu z lidského a sociálního hlediska.
Danish[da]
I 1964 tog UNCTAD (De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling) skarpt afstand fra de ulige handelsvilkår og slog alarm over for det internationale samfund om, at de regler, som styrede den internationale handel, set fra et menneskeligt og socialt synspunkt var aldeles uholdbare.
German[de]
1964 machte die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) auf die ungleichen Handelsbedingungen aufmerksam und warnte die Weltgemeinschaft vor den unter humanitären und sozialen Gesichtspunkten unzumutbaren Regeln des Welthandels.
Greek[el]
Το 1964 η CNUCED (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη) κατήγγειλε την ανισότητα των όρων συναλλαγών και επέστησε την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στο απαράδεκτο, από ανθρωπιστικής και κοινωνικής άποψης, των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
English[en]
In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
Spanish[es]
En 1964, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) denunció la desigualdad de las condiciones de los intercambios y alertó a la comunidad internacional sobre el carácter insoportable desde un punto de vista humano y social de las normas que regulan el comercio internacional.
Estonian[et]
ÜRO 1964. aasta kaubandus- ja arengukonverentsil (UNCTAD) kaevati ebavõrdsete kaubandustingimuste üle ja hoiatati rahvusvahelist üldsust, et rahvusvahelise kaubanduse eeskirjad ei ole inimeste ja sotsiaalvaldkonna seisukohast jätkusuutlikud.
Finnish[fi]
Vuonna 1964 Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi UNCTAD toi esille kaupan ehtojen erot ja varoitti kansainvälistä yhteisöä siitä, että kansainvälisen kaupan säännöt ovat inhimilliseltä ja sosiaaliselta kannalta kestämättömiä.
French[fr]
En 1964, la CNUCED (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) dénonce l'inégalité des termes de l'échange et alerte la communauté internationale sur le caractère insoutenable d'un point de vue humain et social des règles qui régissent le commerce international.
Hungarian[hu]
1964-ban az UNCTAD (az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciája) rámutatott a cserearányok egyenlőtlenségére, és ráébresztette a nemzetközi közösséget arra, hogy a nemzetközi kereskedelmet irányító szabályok emberi és szociális szempontból tarthatatlanok.
Italian[it]
Nel 1964 la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (Unctad) ha denunciato la disparità dei termini di scambio e ha allertato la comunità internazionale sul carattere insostenibile, da un punto di vista umano e sociale, delle regole che disciplinano il commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
1964 m. Jungtinių Tautų prekybos ir vystymosi konferencija pasmerkė nevienodas prekybos sąlygas ir perspėjo tarptautinę bendruomenę dėl žmogiškumo ir socialiniu požiūriu nepriimtinų tarptautinę prekybą reguliuojančių taisyklių.
Latvian[lv]
UNCTAD (Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konference) 1964. gadā nosodīja netaisnīgu tirdzniecību un brīdināja starptautisko sabiedrību, ka starptautiskās tirdzniecības noteikumi ir nepieņemami no cilvēciskā un sociālā viedokļa.
Maltese[mt]
Fl-1964, il-UNCTAD (United Nations Conference in Trade and Development) ikkundannat l-inugwaljanzi fit-termini tal-kummerċ u wissiet lill-komunità internazzjonali dwar in-natura mhux sostenibbli, mil-lat uman u soċjali, tar-regoli li fuqhom huwa msejjes il-kummerċ internazzjonali.
Dutch[nl]
Ook de UNCTAD (United Nations Conference for Trade and Development) hekelt in 1964 de oneerlijke handelsverhoudingen en wijst de internationale gemeenschap erop dat de regels van de internationale handel menselijk en sociaal gezien onaanvaardbaar zijn.
Polish[pl]
Konferencja Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju (UNCTAD) potępiła dysproporcje w warunkach handlu i zwróciła uwagę wspólnoty międzynarodowej na niedopuszczalne z punktu widzenia ludzkiego i społecznego warunki rządzące handlem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Em 1964, a CNUCED (Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e Desenvolvimento) denunciou a desigualdade das cláusulas relativas às trocas comerciais e alertou para o carácter insustentável do ponto de vista humano e social das regras que regem o comércio internacional.
Romanian[ro]
În 1964, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) denunța inegalitatea condițiilor de schimb și atrăgea atenția comunității internaționale asupra caracterului inacceptabil din punct de vedere uman și social al normelor care stau la baza comerțului internațional.
Slovak[sk]
Konferencia OSN pre obchod a rozvoj (CNUCED) v roku 1964 označila podmienky obchodovania ako nerovnoprávne a upozornila medzinárodné spoločenstvo na neudržateľný charakter pravidiel medzinárodného obchodu tak z ľudského, ako aj sociálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) je leta 1964 opozorila na neenakopravne pogoje trgovanja in mednarodno skupnost opozorila tudi na s človeškega in socialnega vidika nedopustna pravila, ki urejajo mednarodno trgovino.
Swedish[sv]
1964 fördömde FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad) de orättvisa handelsvillkoren och uppmärksammade det internationella samfundet på det från mänsklig och social synpunkt ohållbara i de regler som styr den internationella handeln.