Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my hart inderdaad baie bly om te sien hoe die aantal opregte mense wat in Jehovah se organisasie inkom regoor die wêreld toeneem.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) በዓለም አቀፍ ደረጃ ወደ ይሖዋ ድርጅት እየመጡ ያሉት ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ቁጥር እየጨመረ መሄዱን ማየቴ ልቤ በደስታ እንዲሞላ አድርጓል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) ويفرح قلبي طبعا حين ارى الزيادة العالمية في عدد الاشخاص المخلصين الذين ينضمون الى هيئة يهوه.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Ndasangalala nga nshi ukumona fintu impendwa ya baleisa mu kuteyanya kwa kwa Yehova ilelunduluka cila bushiku mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Сърцето ми е радостно, когато виждам целосветското увеличение на броя на искрените хора, които се стичат в организацията на Йехова.
Bislama[bi]
(Proveb 27:11) Mo tu, hat blong mi i glad tumas blong luk se oltaem, long ful wol, i gat plante moa man wetem stret tingting we oli joen long ogenaesesen blong Jeova. !
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) আন্তরিক লোকেরা যারা যিহোবার সংগঠনভুক্ত হচ্ছেন তাদের সংখ্যা বিশ্বব্যাপী বৃদ্ধি পাচ্ছে তা দেখে সত্যই আমি আনন্দিত হই।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Tinuod nga nakapalipay sa akong kasingkasing ang pagtan-aw sa tibuok kalibotang pag-uswag sa gidaghanon sa sinserong mga tawo nga nagasulod sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Mému srdci opravdu působí radost, když vidím, jak na celém světě vzrůstá počet upřímných lidí, kteří přicházejí do Jehovovy organizace.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Det fylder mit hjerte med glæde at se hvordan der i hele verden kommer flere og flere oprigtige mennesker til Jehovas organisation.
German[de]
Es läßt mein Herz höher schlagen, wenn ich sehe, wie weltweit die Zahl aufrichtiger Menschen zunimmt, die in Jehovas Organisation kommen.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Nye dzi kpɔa dzidzɔ nyateƒe ne mekpɔ alesi dzi anukwaretɔ siwo le Yehowa ƒe habɔbɔa me vam le xexeame katã la le dzidzim ɖe edzii.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Ke akpanikọ, adat mi esịt ndikụt n̄kọri ke ofụri ererimbot ke ibat mbon esịt akpanikọ oro ẹdụkde ẹdi esop Jehovah.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Πράγματι, η καρδιά μου γεμίζει χαρά καθώς βλέπω την παγκόσμια αύξηση του αριθμού των ειλικρινών ανθρώπων που έρχονται στην οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
(Proverbs 27:11) It indeed brings joy to my heart to see the worldwide increase in the number of sincere people who are coming into Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Mi corazón se llena de alegría cuando observo el aumento mundial de la cantidad de personas sinceras que acuden a la organización de Jehová.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:11). Kui näen ülemaailmselt kasvavat nende siiraste inimeste hulka, kes tulevad Jehoova organisatsiooni, rõõmustab see tõepoolest mu südant.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:11.) Minua ilahduttaa suuresti nähdä, kuinka Jehovan järjestöön virtaa kautta maailman yhä enemmän vilpittömiä ihmisiä.
French[fr]
” (Proverbes 27:11). Je suis joyeux aussi de voir l’accroissement, à l’échelle mondiale, du nombre des personnes sincères qui entrent dans l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Eji anɔkwale akɛ, mitsui nyaa, kɛji akɛ mina shweremɔ ni yaa nɔ yɛ jeŋ fɛɛ, yɛ be mli ni gbɔmɛi anɔkwafoi baa Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
לבי מתמלא שמחה למראה הריבוי הכלל־עולמי במספר ישרי הלב המצטרפים לארגון יהוה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) विश्व भर में यहोवा के संगठन में जो नेकदिल लोग आ रहे हैं, उनकी बढ़ती संख्या को देखकर वाकई मेरा दिल गदगद हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Nagapahalipay gid sa akon nga makita ang pagdamo sang sinsero nga mga tawo sa bug-os nga kalibutan nga nagasulod sa organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Moje se srce uistinu raduje kad vidim kako širom svijeta raste broj iskrenih ljudi koji dolaze u Jehovinu organizaciju.
Hungarian[hu]
Szívemből örülök, amikor látom a világméretű növekedést az őszinte emberek számában, akik Jehova szervezetéhez jönnek.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Hal itu benar-benar mendatangkan sukacita di hati saya melihat pertambahan seluas dunia dalam jumlah orang-orang tulus yang berdatangan ke dalam organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Talaga a maragsakanak a makakita iti sangalubongan nga irarang-ay ti dagup dagiti napasnek a tattao a sumsumrek iti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Provo profonda gioia vedendo che in tutto il mondo aumenta il numero di persone sincere che affluiscono nell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。( 箴言 27:11)エホバの組織に入ってくる誠実な人の数が世界中で増加しているのを見るのは,本当に大きな喜びです。
Georgian[ka]
მართლაც, ძალიან მახარებს იმის ხილვა, რომ მთელ მსოფლიოში იზრდება გულწრფელ ადამიანთა რიცხვი, რომლებიც იეჰოვას ორგანიზაციაში ერთიანდებიან.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 여호와의 조직으로 들어오는 진실한 사람들의 수가 세계 전역에서 증가하는 것을 보면 진심으로 기쁨을 느낍니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Lisusu motema na ngai etondi na esengo ndenge nazali komona motuya ya bato ya sembo oyo bazali koya na ebongiseli ya Yehova na mokili mobimba ezali kobakisama.
Lithuanian[lt]
Mano širdis tikrai džiūgauja, kai matau visame pasaulyje vis daugiau nuoširdžių žmonių įsiliejant į Jehovos organizaciją.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11). Mampifaly ny foko tokoa ny mahita ilay fitomboana maneran-tany eo amin’ny isan’ireo olona tso-po izay tonga ao amin’ny fandaminan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Навистина ми причинува радост во срцето кога го гледам светскиот пораст на бројот на искрените луѓе кои доаѓаат во Јеховината организација.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) യഹോവയുടെ സംഘടനയിലേക്കു വരുന്ന ആത്മാർഥതയുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചു കാണുന്നതിൽ എന്റെ ഹൃദയം അത്യധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) यहोवाच्या संघटनेत येणाऱ्या प्रामाणिक लोकांच्या संख्येत जगव्याप्त प्रमाणावर होणारी वाढ पाहून मला खरोखरच फार आनंद होतो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Det gleder mitt hjerte å se at stadig flere oppriktige mennesker verden over strømmer til Jehovas organisasjon.
Dutch[nl]
Het verheugt beslist mijn hart over de hele wereld de toename te zien in het aantal oprechte mensen die in Jehovah’s organisatie komen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Ka kgonthe go bona koketšego ya lefase ka bophara ya batho ba botegago bao ba tlago ka phuthegong ya Jehofa go tliša lethabo pelong ya-ka.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Mtima wanga umasangalaladi kuona chiŵerengero chikuwonjezeka padziko lonse lapansi cha anthu oona mtima amene akuloŵa m’gulu la Yehova.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Mi curason ta alegrá mashá di mira con e cantidad di hende sincero cu ta bini na Jehova su organisacion ta crece rond mundu.
Polish[pl]
Możliwość obserwowania, jak na całym świecie coraz więcej szczerych osób przychodzi do organizacji Jehowy, naprawdę raduje me serce.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Sinto muita alegria ao ver o aumento mundial no número de pessoas sinceras que se achegam à organização de Jeová.
Romanian[ro]
Mi se umple inima de bucurie să văd creşterea mondială a numărului de persoane sincere care vin în organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
Меня переполняет радость, когда я вижу, как много искренних людей во всем мире приходят в организацию Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo mbona ukwiyongera ko mu rwego rw’isi yose k’umubare w’abantu bafite imitima itaryarya baza mu muteguro wa Yehova, binsusurutsa umutima.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Naozaj cítim radosť v srdci, keď môžem pozorovať celosvetový vzrast v počte úprimných ľudí, ktorí prichádzajú do Jehovovej organizácie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Ko vidim, kako po vsem svetu številni iskreni ljudje prihajajo v Jehovovo organizacijo, me to resnično radosti.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) E aumaia moni ai lava le olioli i loʻu loto i le vaai atu i le faatelega i le lalolagi aoao o le faitau aofai o tagata faamaoni o loo ō mai i le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Kuona kuwedzera kwomunyika yose munhamba yavanhu vechokwadi vari kuuya musangano raJehovha chokwadi kunoita kuti mwoyo wangu ufare.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Me të vërtetë, më gëzohet zemra kur shoh rritjen mbarëbotërore të numrit të njerëzve të sinqertë që po hynë në organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
Zaista mi se srce puni veseljem kada širom sveta vidim sve veći broj iskrenih ljudi koji dolaze u Jehovinu organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe a e prisiri mi ati foe si taki a nomroe foe serjoesoe sma di e kon na ini na organisâsi foe Jehovah e gro na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Ka sebele pelo ea ka e thabela ho bona keketseho lefatšeng lohle ea palo ea batho ba tšepahalang ba kenang ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Det gläder verkligen mitt hjärta att se den världsvida ökningen av uppriktiga människor som kommer in i Jehovas organisation.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Kwa kweli moyo wangu huwa na shangwe kuona ongezeko la ulimwenguni pote la idadi ya watu wanaokuja katika tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) யெகோவாவின் அமைப்புக்குள் வரும் உண்மையுள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை உலகளாவிய அளவில் அதிகரித்து வருவதைப் பார்ப்பது மனதுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11) యెహోవా సంస్థలోకి వస్తున్న యథార్థ హృదయులైన ప్రజల సంఖ్య ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరగడాన్ని చూడడం కూడా నా హృదయానికి ఆనందాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) หัวใจ ผม เบิกบาน ยินดี อย่าง แท้ จริง เมื่อ เห็น ว่า ทั่ว โลก มี การ เพิ่ม ทวี จํานวน คน ที่ จริง ใจ ซึ่ง หลั่งไหล เข้า มา ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Tunay na nakagagalak sa aking puso na makita ang pagdami sa buong daigdig ng tapat-pusong mga tao na pumapasok sa organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Ke itumela tota go bona koketsego ya lefatshe lotlhe ya batho ba ba tlhoafetseng ba ba tsenang mo phuthegong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) ‘Oku ‘omi mo‘oni ‘a e fiefia ki hoku lotó ‘i he sio ki he tupulekina ‘i māmani lahi ‘a e tokolahi ‘o e kakai loto-mo‘oni ‘oku nau ha‘u ki he kautaha ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Tru tumas, bel bilong mi i amamas tru taim mi lukim planti nupela manmeri i gat gutpela bel em ol i kam insait long oganaisesen bilong Jehova long olgeta hap.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Dünya çapında Yehova’nın teşkilatına katılan samimi insanların sayısında görülen artış gerçekten yüreğime sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Hakunene mbilu ya mina ya tsaka loko ndzi vona ku andza ka nhlayo ya vanhu vo tshembeka emisaveni hinkwayo, lava va khitikanelaka enhlengeletanweni ya Yehovha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Nokwarem no, m’ani gye sɛ mihu sɛ yɛanya nnipa komapafo pii wɔ wiase nyinaa ma wɔaba Yehowa ahyehyɛde no mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) Te oaoa mau nei to ’u mafatu ia ite au i te maraaraa na te ao nei o te numera o te feia aau rotahi e haere maira i roto i te faanahonahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Я щиро радію, спостерігаючи, як по цілому світі зростає число щирих людей, що приходять в організацію Єгови.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi quả là hớn hở khi thấy trên khắp thế giới có sự gia tăng về số người chân thành đang gia nhập tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) ʼE moʼoni ʼe ʼau loto fiafia ʼi taku sio ki te tuputupu ʼi te malamanei katoa te kaugamālie ʼo te hahaʼi fakamalotoloto ʼaē ʼe ʼōmai ki te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Kundivuyisa ngokwenene ukubona ulwando lwabantu abanyanisekileyo besiza kwintlangano kaYehova ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Nítòótọ́, ó mú inú mi dùn láti rí ìbísí kárí ayé nínú iye àwọn olóòótọ́ ọkàn tí ń wá sínú ètò àjọ Jèhófà.
Chinese[zh]
箴言27:11)我很高兴目睹环球各地归附耶和华组织的人不断增加。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Ngempela kungenza ngijabule ukubona ukwanda kwenani labantu abaqotho abangena enhlanganweni kaJehova emhlabeni wonke.