Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Световният консенсус в полза на устойчивото развитие трябва да зачита основните права на човека и да търси начини за предотвратяване на конфликти и изграждане на мира, за премахване на неравенствата в социалната сфера, гарантиране на доброто управление, подкрепа на местните демократични власти, засилване на ролята на жените и участие на частния сектор в развитието.
Czech[cs]
Globální konsensus pro udržitelný rozvoj musí respektovat základní lidská práva a zaměřit se na prevenci konfliktů a budování míru, odstraňování nerovností v sociální oblasti, řádnou správu věcí veřejných, podporu místních demokratických samospráv, posílení role žen a zapojení soukromého sektoru do rozvoje.
Danish[da]
Den globale konsensus om bæredygtig udvikling skal respektere de grundlæggende menneskerettigheder og søge at forebygge konflikter og skabe fred, fjerne social ulighed, sikre god regeringsførelse og støtte de demokratiske lokalsamfund, styrke kvinders rolle og inddrage den private sektor aktivt i udviklingsarbejdet.
German[de]
Ein weltweiter Konsens über die nachhaltige Entwicklung muss die Wahrung der grundlegenden Menschenrechte beinhalten und darauf abzielen, Konflikte zu verhüten und den Frieden zu fördern, die sozialen Ungleichheiten zu beseitigen, die Regierungsführung verantwortungsvoll zu gestalten, kommunale demokratische Selbstverwaltungen zu unterstützen, die Rolle der Frauen zu stärken und den Privatsektor in die Entwicklung einzubeziehen.
Greek[el]
Η παγκόσμια συναίνεση υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και να επιδιώκει την πρόληψη των συγκρούσεων και την εδραίωση της ειρήνης, τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης των δημόσιων υποθέσεων και την υποστήριξη των δημοκρατικών τοπικών αρχών, την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη.
English[en]
The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
Spanish[es]
El consenso mundial en favor del desarrollo sostenible debe respetar los derechos humanos fundamentales y centrarse en prevenir los conflictos y consolidar la paz, eliminar las desigualdades en la esfera social, garantizar una buena gestión de los asuntos públicos, apoyar a los entes locales democráticos, reforzar el papel de las mujeres y conseguir la participación del sector privado en el desarrollo.
Estonian[et]
Ülemaailmse säästva arengu alane konsensus peab austama põhilisi inimõigusi, pühenduma konfliktide ennetamisele ja rahu tugevdamisele, ebavõrdsuse kõrvaldamisele sotsiaalvaldkonnas, hea valitsemistava kindlustamisele ja kohalike demokraatlike omavalitsuste toetamisele, naiste rolli tugevdamisele ja erasektori kaasamisele arengusse.
Finnish[fi]
Kestävää kehitystä edistävässä maailmanlaajuisessa konsensuksessa tulee kunnioittaa ihmisoikeuksia ja sen avulla tulee pyrkiä ennaltaehkäisemään konflikteja ja lujittamaan rauhaa, poistamaan yhteiskunnallista eriarvoisuutta, varmistamaan hyvä hallintotapa ja tukemaan demokraattisia paikallisyhteisöjä, vahvistamaan naisten asemaa ja saamaan yksityissektori mukaan kehitysyhteistyöhön.
French[fr]
Le consensus mondial en faveur du développement durable doit respecter les droits fondamentaux de l’homme et s’attacher à prévenir les conflits et à consolider la paix, à éliminer les inégalités dans la sphère sociale, à assurer une bonne gestion des affaires publiques, à soutenir les collectivités locales démocratiques, à renforcer le rôle des femmes et à faire participer le secteur privé au développement.
Croatian[hr]
Svjetski konsenzus o održivom razvoju mora poštovati temeljna ljudska prava te biti usmjeren na sprečavanje sukoba i jačanje mira, uklanjanje društvenih nejednakosti, dobro upravljanje, podržavanje demokratskih lokalnih zajednica, jačanje uloge žena i uključivanje privatnog sektora u razvoj.
Hungarian[hu]
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos általános konszenzusnak tiszteletben kell tartania az alapvető emberi jogokat, valamint ki kell állnia a konfliktusok megelőzése és a béketeremtés, a társadalmi egyenlőtlenségek felszámolása, a jó kormányzás biztosítása, a demokratikus helyi önkormányzatok támogatása, a nők szerepének megerősítése, illetve a magánszektornak a fejlesztésbe való bevonása mellett.
Italian[it]
Il consenso globale in materia di sviluppo sostenibile deve rispettare i diritti umani fondamentali ed essere incentrato sulla prevenzione dei conflitti e la costruzione della pace, sull’eliminazione delle diseguaglianze sociali, sul buon governo, sul sostegno alle autonomie locali democratiche, sul rafforzamento del ruolo delle donne e sul coinvolgimento del settore privato nello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Siekiant visuotinio sutarimo tvaraus vystymosi klausimu būtina atsižvelgti į pagrindines žmogaus teises, užkirsti kelią konfliktams ir stiprinti taiką, mažinti socialinę nelygybę, užtikrinti gerą valdymą, remti demokratines vietos valdžios institucijas, stiprinti moterų vaidmenį ir į vystymąsi įtraukti privatųjį sektorių.
Latvian[lv]
Pasaules mērogā vienojoties par ilgtspējīgu attīstību, jāievēro cilvēka pamattiesības un jāpievērš uzmanība konfliktu novēršanai un miera stiprināšanai, nevienlīdzības novēršanai sociālajā jomā, pareizas pārvaldības nodrošināšanai, atbalsta sniegšanai demokrātiski ievēlētām vietējām pašvaldībām, sieviešu lomas stiprināšanai un privātā sektora iesaistīšanai attīstības procesā.
Maltese[mt]
Il-kunsens dinjiji favur l-iżvilupp sostenibbli għandu jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u jfittex li jipprevjeni l-kunflitti u jsaħħaħ il-paċi, jelimina l-inugwaljanzi fil-qasam soċjali, jiżgura governanza tajba u jappoġġja l-awtoritajiet lokali demokratiċi, issaħħaħ ir-rwol tan-nisa u jinvolvi lis-isettur privat fl-iżvilupp.
Dutch[nl]
De wereldwijde consensus over duurzame ontwikkeling moet de fundamentele rechten in acht nemen en dient gericht te zijn op conflictpreventie en vredesopbouw, wegwerken van de sociale ongelijkheid, goed bestuur, steun voor lokaal democratisch zelfbestuur, versterking van de rol van vrouwen en betrokkenheid van de particuliere sector bij de ontwikkeling.
Polish[pl]
Globalny konsensus w sprawie zrównoważonego rozwoju musi opierać się na poszanowaniu podstawowych praw człowieka i być ukierunkowany na zapobieganie konfliktom i budowanie pokoju, zniesienie nierówności w dziedzinie socjalnej, zapewnienie dobrej administracji, wspieranie demokratycznych samorządów lokalnych, wzmacnianie roli kobiet oraz angażowanie sektora prywatnego na rzecz rozwoju.
Portuguese[pt]
O consenso mundial sobre desenvolvimento sustentável deve respeitar os direitos humanos fundamentais e centrar-se na prevenção de conflitos e na consolidação da paz, eliminando as desigualdades sociais, na boa governação, no apoio à autonomia democrática local, no reforço do papel das mulheres e na participação do setor privado no desenvolvimento.
Romanian[ro]
Consensul global în favoarea dezvoltării durabile trebuie să respecte drepturile fundamentale ale omului și să se concentreze pe prevenirea conflictelor și consolidarea păcii, pe eliminarea inegalităților în domeniul social, pe asigurarea bunei guvernanțe și sprijinirea autorităților democratice locale, pe consolidarea rolului femeilor și implicarea sectorului privat în dezvoltare.
Slovak[sk]
Globálny konsenzus o udržateľnom rozvoji musí rešpektovať základné ľudské práva a zamerať sa na prevenciu konfliktov a budovanie mieru, odstraňovanie nerovností v sociálnej oblasti, dobrú správu vecí verejných, podporu miestnych demokratických samospráv, posilnenie úlohy žien a zapojenie súkromného sektora do rozvoja.
Slovenian[sl]
Svetovni dogovor o trajnostnem razvoju mora upoštevati temeljne človekove pravice in se osredotočiti na preprečevanje konfliktov in izgradnjo miru, odpravo družbenih neenakosti, dobro upravljanje javnih zadev, podporo demokratične lokalne samouprave, krepitev vloge žensk in vključitev zasebnega sektorja v razvoj.
Swedish[sv]
Ett globalt samförstånd för hållbar utveckling måste bygga på respekt för mänskliga rättigheter och vara inriktat på att förebygga konflikter och främja fred, på att undanröja sociala ojämlikheter, på god samhällsstyrning, på stöd till demokratiska lokala myndigheter, på att stärka kvinnors ställning och på att involvera den privata sektorn i utvecklingen.