Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omfatter heller ikke truck, der er udstyret til at arbejde med ophaengte laster, der kan svinge frit.
German[de]
Diese Vorschrift gilt nicht für Stapler mit einer Lastaufnahmeeinrichtung , die aus der Längs-Mittelebene des Staplers seitlich herausgeschoben oder geschwenkt werden kann , sowie nicht für Stapler , die pendelnde Lasten befördern .
Greek[el]
Δεν εφαρμόζεται στα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ένα επίπεδο φορτώσεως που μπορεί να μετατοπίζεται πλευρικά ή να περιστρέφεται εκτός του διαμήκους επιπέδου στο μέσο του οχήματος, ούτε στα οχήματα που είναι εξοπλισμένα για να εργάζονται με αιωρούμενα φορτία που μπορούν να ταλαντούνται ελεύθερα.
English[en]
They do not apply to trucks fitted with a load carrier that can be shifted laterally or pivoted out of the longitudinal centre plane of the truck nor when handling suspended loads, which may swing freely.
Spanish[es]
N° es aplicable a las carretillas provistas de un portacargas que pueda desplazarse lateralmente o pivotar fuera del plano mediano longitudinal de la carretilla ni a las equipadas para trabajar con cargas suspendidas que puedan oscilar libremente.
Finnish[fi]
Ne eivät koske trukkeja, joiden kuormankantolaitetta voidaan siirtää sivusuunnassa tai siirtää pois trukin pituussuuntaiselta keskilinjalta, tai trukkeja, jotka käsittelevät vapaasti heiluvia riippuvia kuormia.
French[fr]
Elle ne s'applique pas aux chariots équipés d'un porte-charge pouvant être déplacé latéralement ou pivot en dehors du plan médian longitudinal du chariot, ni aux chariots équipés pour travailler avec des charges suspendues pouvant osciller librement.
Italian[it]
Essa non si applica ai carrelli muniti di un dispositivo portacarico che può essere spostato lateralmente o di un perno esterno al piano di mezzeria longitudinale del carrello, né ai carrelli che funzionano con carichi sospesi che possono oscillare liberamente.
Dutch[nl]
Zij gelden niet voor trucks met zijdelings verplaatsbaar of draaibaar laadplatform buiten het midden van het langsvlak van de truck, noch voor de trucks die zijn uitgerust om te werken met vrijhangende lasten.
Portuguese[pt]
Não se aplica aos empilhadores equipados com porta-carga que possa ser deslocado lateralmente ou virado para fora do plano médio longitudinal do empilhador, nem aos empilhadores equipados para trabalhar com cargas suspensas que possam oscilar livremente.
Swedish[sv]
De tillämpas inte på truckar med en lasthållare som kan förskjutas i sidled eller svänga ut från truckens längsgående centrumplan eller vid hantering av en hängande last, som kan svänga fritt.