Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se každý snaží získat nejlepší místo jenom pro sebe, vzniká mnoho nepříjemností.
Danish[da]
Når alle prøver at få den bedste plads, kan det skabe vanskeligheder.
German[de]
Es kann zu Schwierigkeiten führen, wenn jeder den besten Platz zu erhalten sucht.
Greek[el]
Όταν ο καθένας προσπαθή να πιάση την καλύτερη θέσι, μπορεί να δημιουργηθούν προβλήματα.
English[en]
When each one tries to get the best place, it can cause trouble.
Spanish[es]
Cuando cada uno trata de conseguir el mejor lugar, puede haber dificultades.
Finnish[fi]
Kun jokainen yrittää saada parhaan paikan, niin se voi aiheuttaa vaikeuksia.
French[fr]
Quand chacun essaie d’occuper la meilleure place, cela peut créer des difficultés.
Indonesian[id]
Apabila setiap orang mencoba mendapat tempat yang terbaik, hal ini dapat menimbulkan kesukaran.
Italian[it]
Quando ciascuno cerca di occupare il posto migliore, può causare difficoltà.
Japanese[ja]
みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。
Korean[ko]
누구나 제일 좋은 자리를 차지하려고 한다면 문제가 생길 거예요.
Malagasy[mg]
Rehefa manandrana mitana ny toerana tsara indrindra ny tsirairay, dia mety hiteraka fahasahiranana izany.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും ഏററവും നല്ല സ്ഥാനം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അതു കുഴപ്പത്തിനിടയാക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det kan føre til vanskeligheter når alle forsøker å få den beste plassen.
Dutch[nl]
Wanneer iedereen probeert de beste plaats te krijgen, kan dit moeilijkheden geven.
Nyanja[ny]
Pamene munthu ali yense amayesayesa kupeza malo abwino kwambiri, iko kungathe kuchititsa bvuto.
Polish[pl]
Gdy każdy stara się zająć najlepsze miejsce, mogą powstać trudności.
Portuguese[pt]
Querer alguém obter o lugar melhor pode causar dificuldades.
Romanian[ro]
Ar putea să cauzeze neplăceri dacă fiecare ar căuta să obţină locul cel mai bun.
Russian[ru]
Если каждый хочет занять самое лучшее место, это ведёт к одним неприятностям.
Slovak[sk]
Keď sa každý snaží získať najlepšie miesto len pre seba, vzniká mnoho nepríjemností.
Slovenian[sl]
Če hoče vsakdo imeti najboljše mesto, lahko pride do težav.
Serbian[sr]
Kad svako pokušava da dobije najbolje mesto, to može dovesti do problema.
Swedish[sv]
När var och en försöker få den bästa platsen, kan det bli svårigheter.
Swahili[sw]
Wakati kila mtu anapojaribu kupata mahali ambapo ni bora, inaweza kuleta matata.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் சிறந்த இடத்தை எடுத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்கையில், அது தொந்தரவை உண்டுபண்ணும்.
Thai[th]
ใน เมื่อ แต่ ละ คน พยายาม ได้ ที่ ดี ที่ สุด นั่นย่อม จะ ก่อ ให้ เกิด ความ ยุ่งยาก ได้.
Vietnamese[vi]
Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.