Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него от член 52, параграф 1, точка 14 от LEC следва, че компетентна да разглежда искове за преустановяване на нарушение, предявени в защита на колективните интереси на потребителите, е юрисдикцията по мястото на установяване на ответника.
Czech[cs]
Z článku 52 odst. 1 bod 14 LEC podle něj vyplývá, že k rozhodování o žalobách na zdržení se jednání podaných za účelem obrany kolektivních zájmů spotřebitelů je příslušný soud v místě, kde je usazen žalovaný.
Danish[da]
Det fremgår ifølge retten af LEC's artikel 52, stk. 1, nr. 14, at den ret, der har kompetence til at påkende søgsmål med påstand om forbud anlagt for at forsvare forbrugernes kollektive interesser, er retten på det sted, hvor sagsøgte har hjemsted.
German[de]
52 Abs. 1 Nr. 14 ZPG, dass für Entscheidungen über Unterlassungsklagen, die zum Schutz kollektiver Verbraucherinteressen eingereicht wurden, das Gericht der Niederlassung des Beklagten zuständig ist.
Greek[el]
Κατά το δικαστήριο αυτό, από το άρθρο 52, παράγραφος 1, σημείο 14, του LEC προκύπτει ότι αρμόδιο να επιληφθεί αγωγών παραλείψεως που ασκούνται προς υπεράσπιση συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών είναι το δικαστήριο του τόπου στον οποίο ο εναγόμενος έχει την εγκατάστασή του.
English[en]
It held, on the basis of Article 52(1)(14) of the LEC, that the court having jurisdiction to hear actions for injunctions brought for the defence of consumers’ collective interests is the court where the defendant is established.
Spanish[es]
En opinión de dicho Juzgado, del artículo 52, apartado 1, número 14, de la LEC se desprende que el órgano jurisdiccional competente para conocer de las acciones de cesación ejercitadas en defensa de los intereses colectivos de los consumidores es el del lugar del domicilio del demandado.
Estonian[et]
LECi artikli 52 lõike 1 punktist 14 ilmneb tema sõnul, et tarbijate kollektiivsete huvide kaitse eesmärgil ebaõiglaste tingimuste kasutamise lõpetamiseks esitatud hagide kohta on pädev otsust tegema selle koha kohus, kus asub kostja.
Finnish[fi]
Tämän tuomioistuimen mukaan LEC:n 52 §:n 1 momentin 14 kohdasta ilmenee, että vastaajan toimipaikan tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään kuluttajien kollektiivisten intressien turvaamiseksi nostettuja kieltokanteita.
French[fr]
Il ressort, selon lui, de l’article 52, paragraphe 1, point 14, de la LEC que la juridiction compétente pour connaître des actions en cessation introduites pour la défense d’intérêts collectifs des consommateurs est celle du lieu où le défendeur est établi.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a LEC 52. cikke (1) bekezdésének 14. pontjából az következik, hogy a fogyasztók kollektív érdekei védelmében indított, a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások elbírálására az a bíróság illetékes, amelynek illetékességi területén az alperes székhelye van.
Italian[it]
Ad avviso di quest’ultimo, dall’articolo 52, paragrafo 1, punto 14, della LEC, emerge che il giudice competente a conoscere delle azioni inibitorie proposte in difesa di interessi collettivi dei consumatori è quello del luogo di stabilimento del convenuto.
Lithuanian[lt]
Šio teismo teigimu, pagal LEC 52 straipsnio 1 dalies 14 punktą jurisdikciją nagrinėti ieškinius dėl uždraudimo, pareikštus siekiant ginti kolektyvinius vartotojų apsaugos interesus, turi atsakovo įsteigimo vietos teismas.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka no LEC 52. panta 1. punkta 14) apakšpunkta izriet, ka tiesa, kuras jurisdikcijā ir izskatīt prasības par noteikuma izmantošanas pārtraukšanu, kas celtas, lai aizstāvētu patērētāju kolektīvās intereses, ir tās vietas tiesa, kur atrodas atbildētāja juridiskā adrese.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, jirriżulta mill-Artikolu 52(1)(14) tal-LEC li l-qorti kompetenti biex tieħu konjizzjoni tal-mandati ta’ inibizzjoni ppreżentati għad-difiża tal-interessi kollettivi tal-konsumaturi hija dik tal-post fejn ikun stabbilit il-konvenut.
Dutch[nl]
Volgens die rechtbank volgt uit artikel 52, lid 1, punt 14, van de LEC dat de rechter van de plaats waar de verwerende partij is gevestigd, bevoegd is om kennis te nemen van stakingsvorderingen die zijn ingesteld ter verdediging van collectieve consumentenbelangen.
Polish[pl]
Zdaniem sądu z art. 52 ust. 1 pkt 14 LEC wynika, że sądem właściwym do rozpoznania powództw o nakazanie zaprzestania szkodliwych praktyk wnoszonych w celu obrony zbiorowych interesów konsumentów jest sąd miejsca siedziby pozwanego.
Portuguese[pt]
De acordo com o seu entendimento, resulta do artigo 52.°, n.° 1, ponto 14, da LEC que o tribunal competente para conhecer das ações inibitórias intentadas para defender os interesses coletivos dos consumidores é o do lugar onde o réu esteja estabelecido.
Romanian[ro]
Potrivit acestuia, rezultă din articolul 52 alineatul 1 punctul 14 din LEC că instanța competentă pentru soluționarea acțiunilor în încetare introduse pentru apărarea intereselor colective ale consumatorilor este cea de la sediul pârâtului.
Slovak[sk]
Podľa uvedeného súdu z článku 52 ods. 1 bodu 14 LEC vyplýva, že súdom príslušným na konanie o žalobe o zdržanie sa podanej na ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov je súd, v ktorého obvode má sídlo žalovaný.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju iz člena 52(1), točka 14, LEC izhaja, da je za odločanje o tožbah za prepoved uporabe zaradi varstva kolektivnih interesov potrošnikov pristojno sodišče v kraju, v katerem ima sedež tožena stranka.