Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Der kan være tale om tilstødende områder, når der forefindes en fast forbindelse (f.eks. et automatisk transportbånd), således at modulerne kan leveres direkte ind i bilfabrikken.
German[de]
(12) Diese Nähe muß u. a. durch eine feste Verbindung (z. B. automatisches Förderband) zum Ausdruck kommen, die eine direkte Lieferung der Module in das Kfz-Werk ermöglicht.
Greek[el]
(12) Η γεωγραφική αυτή εγγύτητα μπορεί να λάβει, μεταξύ άλλων, τη μορφή μιας σταθερής σύνδεσης π.χ. αυτόματης αλυσίδας) που να επιτρέπει την παράδοση ενοτήτων απευθείας στο εργοστάσιο παραγωγής αυτοκινήτων.
English[en]
(12) This proximity could, inter alia, take the form of a fixed link (automated conveyor belt for example) allowing the delivery of modules directly into the car factory.
Spanish[es]
(12) Esta proximidad podría manifestarse, entre otras cosas, mediante la existencia de un vínculo fijo (por ejemplo, cintas transportadoras automatizadas) que permita el suministro directo de los módulos a la fabrica de vehículos de motor.
Finnish[fi]
(12) Tämä läheisyys voisi ilmetä mm. tuotantolaitosten välisen kiinteän yhteyden muodossa (esimerkiksi automaattinen kuljetinlinja). Yhteys mahdollistaisi moduulien toimittamisen suoraan autotehtaaseen.
French[fr]
(12) Cette proximité pourrait, entre autres, être manifestée par l'existence d'un lien fixe (ligne automatisée de convoyage, par exemple) permettant la livraison de modules directement dans l'usine automobile.
Italian[it]
(12) Questa prossimità potrebbe tra l'altro essere evidenziata dall'esistenza di un legame fisso (linea automatizzata di trasporto, per esempio) che permette la fornitura di moduli direttamente alla fabbrica di automobili.
Dutch[nl]
(12) Deze nabijheid zou zich kunnen uiten door het bestaan van een vast verband (een geautomatiseerde aanvoerlijn bijvoorbeeld) waardoor modules direct in de autofabriek worden geleverd.
Portuguese[pt]
(12) Esta proximidade pode, nomeadamente, manifestar-se pela existência de um elo fixo (por exemplo, linha automatizada de escolta) que permita a entrega de módulos directamente na fábrica de automóveis.
Swedish[sv]
(12) Denna (geografiska) närhet skall bland annat kunna visas genom en fast förbindelse (till exempel löpande band) som möjliggör direkta transporter av moduler till fabriken.