Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие го познавате като щастлив човек, но той се бори с това от година.
Czech[cs]
Vy ho vidíte jako vysmátou kopu, ale celý rok se za to obviňuje.
English[en]
You know him as this happy-go-lucky guy, but he has been beating himself up over this for a year.
Spanish[es]
Lo conocéis como un tipo despreocupado, pero se ha estado maltratando durante un año.
Finnish[fi]
Pidätte häntä iloisena, mutta hän on soimannut itseään tästä koko vuoden.
Hebrew[he]
אתם מכירים אותו כבחור שמח ועליז, אבל הוא מלקה את עצמו בגלל זה כבר שנה.
Croatian[hr]
Vi ga znate kao veseljaka, ali mučio se zbog toga godinu dana.
Hungarian[hu]
Úgy ismeritek, mint egy gondtalan, vidám fickót, de egy éven át keményen hajtotta magát ezért.
Italian[it]
Voi lo conoscete come un tipo gioviale e scanzonato, ma è un anno che si prepara duramente per questo.
Dutch[nl]
Je kent hem als die vrolijke vent, maar hij heeft zich hiervoor een jaar lang afgepeigerd.
Polish[pl]
Znacie go jako radosnego gościa, ale zadręczał się tym cały rok.
Portuguese[pt]
Sabemos que ele é um cara otimista, mas ele passou o ano se martirizando.
Romanian[ro]
L-ai cunoscut ca acest nepăsător tip, dar el a fost bătut pe sine însuși peste asta pentru un an.
Slovenian[sl]
Poznate ga kot veselega človeka, ampak to ga je mučilo vse leto.
Swedish[sv]
Du känner honom som den glade killen men han har gett sig själv skulden för det här i ett år.
Turkish[tr]
Onu gamsız biri gibi görebilirsiniz ama bunun için bir senedir kendini paraladı.