Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Hoe het “die ram . . . na die weste en na die noorde en na die suide” gestoot?
Amharic[am]
8, 9. (ሀ) ‘አውራው በግ’ ‘ወደ ምዕራብ፣ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ በቀንዱ ሲጎሽም’ የነበረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) كيف كان «الكبش ينطح غربا وشمالا وجنوبا»؟
Bemba[bem]
8, 9. (a) Ni shani fintu “sukusuku alepunka ukulola ku masamba na ku kapinda ka ku kuso na ku kapinda ka ku kulyo”?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Как ‘овенът бодял към запад, и към север, и към юг’?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Sa unsang paagi “ang laking karnero” mihimog ‘paghasmag ngadto sa kasadpan ug ngadto sa amihanan ug ngadto sa habagatan’?
Czech[cs]
8, 9. (a) Jak „beran“ ‚trkal k západu a k severu a k jihu‘?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvordan ’stangede vædderen mod vest og mod nord og mod syd’?
German[de]
8, 9. (a) Inwiefern stieß der „Widder“ „gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden“?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Aleke “agbo” la nɔ “dzo dam ɖo ta ɣetoɖoƒe, anyiehe kple dziehe” gomee?
Greek[el]
8, 9. (α) Πώς “κεράτιζε το κριάρι προς τη δύση και προς το βορρά και προς το νότο”;
English[en]
8, 9. (a) How did “the ram” make “thrusts to the west and to the north and to the south”?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Por qué puede decirse que el “carnero” dio “cornadas al oeste y al norte y al sur”?
Estonian[et]
8., 9. a) Kuidas ’kaevles jäär lääne ja põhja ja lõuna poole’?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) «قوچ» چگونه «به سمت مغرب و شمال و جنوب شاخ میزد»؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Miten ’pässi puski länteen ja pohjoiseen ja etelään’?
French[fr]
8, 9. a) Comment “ le bélier ” donnait- il “ des coups de cornes vers l’ouest, vers le nord et vers le sud ” ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) “Too agbo” lɛ ‘shi kɛtee anaigbɛ kɛ kooyigbɛ kɛ wuoyigbɛ’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
8, 9. (a) Nawẹ “agbò lọ” to ‘tẹnsẹ yì whèyihọ podọ hlan agewaji podọ yì hùwaji’ gbọn?
Hindi[hi]
8, 9. (क) किस तरह ‘मेढ़े’ ने “पश्चिम, उत्तर और दक्खिन की ओर सींग” मारे?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Paano ‘ang karnero nga lalaki nagpanungay pakatundan kag paaminhan kag pabagatnan’?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Kako ‘ovan’ “bode na zapad i na sjever i na jug”?
Hungarian[hu]
8., 9. a) Hogyan ’öklelt a kos napnyugat, észak és dél felé’?
Indonesian[id]
8, 9. (a) Bagaimana ”domba jantan” itu ”menyeruduk ke barat dan ke utara dan ke selatan”?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Olee otú “ebule” ahụ si “na-asọ mpi n’akụkụ Ọdịda anyanwụ, na n’akụkụ Ugwu, na n’akụkụ Ndịda”?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvernig ‚stangaði hrúturinn mót vestri, norðri og suðri‘?
Italian[it]
8, 9. (a) In che modo ‘il montone cozzava a ovest e a nord e a sud’?
Japanese[ja]
8,9 (イ)「雄羊」はどのように「西に,北に,南に突き進(み)」ましたか。(
Ganda[lg]
8, 9. (a) Mu ngeri ki “endiga ensajja” gye “[ya]sindika eri ebugwanjuba, n’eri obukiika obwa kkono, n’eri obukiika obwa ddyo”?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Ndenge nini “mobali na mpate” ‘etutaki maseke na bipai ya wɛsti mpe ya nɔrdi mpe ya sudi’?
Lozi[loz]
8, 9. (a) “Totolo” ne i ‘tulezi cwañi kwa Wiko, ni kwa Mutulo, ni kwa Mboela’?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kaip „avinas“ ‛badė ragais į vakarus, į šiaurę ir į pietus’?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kā ”auns” ”badījās pret vakariem, pret ziemeļiem un pret dienvidiem”?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Tamin’ny ahoana no hoe ‘nanoto niankandrefana sy nianavaratra ary nianatsimo’ ilay “ondrilahy”?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Како ‚бодел тој овен кон запад, кон север и кон југ‘?
Malayalam[ml]
8, 9. (എ) “ആട്ടുകൊറ്റൻ” “പടിഞ്ഞാറോട്ടും വടക്കോട്ടും തെക്കോട്ടും ഇടിച്ച”തെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
8, 9. a) Hvordan stanget «væren» «mot vest og mot nord og mot sør»?
Nepali[ne]
८, ९. (क) “साँढ-भेडा[ले]” कसरी “पश्चिम, उत्तर र दक्षिणतिर सीङले” हान्यो?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Hoe maakte „de ram” ’stotende bewegingen naar het westen en naar het noorden en naar het zuiden’?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi ‘nkhosa yamphongoyo inagunda [motani] kumadzulo, ndi kumpoto, ndi kumwera’?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Con “e chubat’i carné” a “tira cachu den direccion west i pa nort i pa zuid”?
Polish[pl]
8, 9. (a) Jak „ów baran bódł ku zachodowi i ku północy, i ku południowi”?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Como deu “o carneiro . . . marradas para o oeste, e para o norte, e para o sul”?
Romanian[ro]
8, 9. a) Cum „împungea cu coarnele spre apus, spre miazănoapte şi spre miazăzi“ „berbecul“?
Russian[ru]
8, 9. а) Как «овен» бодал «к западу и к северу и к югу»?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Ni mu buhe buryo iyo ‘mpfizi y’intama yagendaga ishyamye, yerekeye . . . [“iburengerazuba,” NW ] n’ikasikazi n’ikusi’?
Slovak[sk]
8, 9. a) Ako „baran“ „klal na západ a na sever a na juh“?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Kako je »oven« ‚dregal proti zahodu in proti severu in proti jugu‘?
Shona[sn]
8, 9. (a) “Gondohwe” raka“tunga mativi amavirazuva, kumusoro, nezasi” sei?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Në ç’mënyrë ‘goditi me brirë drejt perëndimit, drejt veriut dhe drejt jugut’ dashi?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Kako je „ovan“ išao „bodući na zapad, sever i na jug“?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Fa „a manskapu” ben „buku go na westsei èn na noordsei èn na zuidsei”?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Ke joang “pheleu” e ileng ea “khorohela ka bophirimela le ka leboea le ka boroa”?
Swedish[sv]
8, 9. a) Hur stångade ”baggen” ”mot väster och mot norr och mot söder”?
Swahili[sw]
8, 9. (a) ‘Kondoo mume alisukumaje upande wa magharibi, na upande wa kaskazini, na upande wa kusini’?
Thai[th]
8, 9. (ก) “แกะ ตัว ผู้” “ขวิด ไป ทาง ตะวัน ตก และ ทาง เหนือ และ ทาง ใต้” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Paanong “nanunuwag sa dakong kanluran at sa dakong hilaga at sa dakong timog” ang “barakong tupa”?
Tswana[tn]
8, 9. (a) “Phelefu” e ne ya “segolela ntlheng ya bophirimatsatsi, le ya botsheka, le ya borwa” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Ino “mugutu” ‘wakadinkaula buti koonse-koonse, kumbo akunyika akumusanza’?
Turkish[tr]
8, 9. (a) “Koç” nasıl ‘batıya, kuzeye ve güneye doğru tos vurdu’?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Xana “khuna” a ri “mpfhumpfha ri ya evupela-dyambu ni le n’walungwini ni le dzongeni” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
8, 9. (a) Ɔkwan bɛn so na “odwennini” no ‘sisi kɔɔ atɔe ne benkum fam ne nifa fam’?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Як «баран ударяв рогами на захід і на північ і на південь»?
Urdu[ur]
۸، ۹. (ا)”مینڈھا“ کیسے ”مغربوشمالوجنوب کی طرف سینگ مارتا ہے“؟
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Paonan-o “an karnero nga lalaki” “nagsisinungay tipakatundan, ngan tipakadto ha amihanan, ngan tipakadto ha salatanan”?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) “Inkunzi yegusha” ‘yahlaba njani isiya ngasentshona nangasemntla nangasemzantsi’?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Báwo ni “àgbò náà” ṣe “ń ṣe ìkọlù síhà ìwọ̀-oòrùn, àti síhà àríwá àti síhà gúúsù”?
Zulu[zu]
8, 9. (a) “Inqama” ‘yaqhubukusha kanjani entshonalanga nasenyakatho naseningizimu’?