Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die dae van die Joodse kalender van die een aand tot die volgende aand geduur het, het die Here se Aandmaal én Jesus se dood op 14 Nisan 33 G.J. plaasgevind.
Amharic[am]
በአይሁዳውያን የቀን አቆጣጠር መሠረት አንድ ቀን የሚቆየው ከምሽት እስከሚቀጥለው ቀን ምሽት ድረስ ስለሆነ የጌታ እራት የተከበረውና ኢየሱስ የሞተው ኒሳን 14 ቀን 33 እዘአ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان ايام التقويم اليهودي تمتد من مساء اليوم الى مساء اليوم التالي، فإن عشاء الرب وموت يسوع كليهما حدثا في ١٤ نيسان قمري سنة ٣٣ بم.
Central Bikol[bcl]
Mantang an aldaw sa Judiong kalendaryo poon sa banggi nin sarong aldaw sagkod sa banggi kan sumunod, an Pamanggihan kan Kagurangnan asin an kagadanan ni Jesus pareho nangyari kan Nisan 14, 33 C.E.
Bemba[bem]
Apo inshiku sha kalenda wa ciYuda shalependwa ukufuma icungulo ca bushiku bumo ukufika kuli ico ica bwakonkelepo, Ica Kulya ca Cungulo ica kwa Shikulu ne mfwa ya kwa Yesu fyonse fyacitike pa Nisani 14, 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Тъй като дните на юдейския календар започвали от вечерта на единия ден и завършвали вечерта на следващия ден, то Вечерята на Господаря, както и смъртта на Исус станали на 14 нисан 33 г. от н.е.
Bislama[bi]
Ol dei long kalenda blong ol man Jyu i stat taem tudak i kam go kasem nekis tudak long nekis dei, from samting ya kakae ya mo ded blong Jisas tufala i hapen long sem dei, hemia Naesan 14, yia 33 K.T.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga adlaw sa Hudiyohanong kalendaryo modagan man gikan sa gabii sa usa ka adlaw ngadto sa pagkasunod adlaw, ang Panihapon sa Ginoo ug kamatayon ni Jesus nahitabo sa Nisan 14, 33 K.P.
Czech[cs]
Den podle židovského kalendáře začínal večer jednoho dne a končil večer dne následujícího, a tak se Pánova večeře konala ve stejném dnu, kdy Ježíš zemřel — 14. nisana roku 33 n. l.
Danish[da]
Eftersom dagene i den jødiske kalender løber fra om aftenen den ene dag til om aftenen den næste, fandt både Herrens aftensmåltid og Jesu død sted den 14. nisan år 33 e.v.t.
Efik[efi]
Sia usen ke usenọfiọn̄ mme Jew ekesitọn̄ọde ke mbubịteyo usen kiet osịm eke edem usen, Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ye n̄kpa Jesus ẹkeda itie ke Nisan 14, 33 E.N.
Greek[el]
Εφόσον οι μέρες του Ιουδαϊκού ημερολογίου άρχιζαν το βράδυ της μιας μέρας και τελείωναν το βράδυ της επομένης, το Δείπνο του Κυρίου και ο θάνατος του Ιησού συνέβησαν και τα δυο στις 14 Νισάν του 33 Κ.Χ.
English[en]
Since the days of the Jewish calendar ran from the evening of one day to that of the next, the Lord’s Evening Meal and Jesus’ death both occurred on Nisan 14, 33 C.E.
Spanish[es]
Dado que los días del calendario judío comenzaban por la noche de un día y acababan por la noche del siguiente, la Cena del Señor y la muerte de Jesús ocurrieron el 14 de Nisán del año 33 E.C.
Estonian[et]
Kuna juudi kalendri järgi kestis päev ühest õhtust järgmise õhtuni, siis leidsid nii Issanda Õhtusöömaaeg kui ka Jeesuse surm aset m.a.j. 33. aasta 14. niisanil.
Finnish[fi]
Koska juutalaisen kalenterin päivät alkoivat illasta ja päättyivät seuraavan päivän iltaan, niin sekä Herran illallisen vietto että Jeesuksen kuolema tapahtuivat 14. nisankuuta vuonna 33.
French[fr]
Puisque, d’après le calendrier juif, les jours couraient du soir au soir suivant, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus ont eu lieu l’un et l’autre le 14 Nisan de l’an 33 de notre ère.
Ga[gaa]
Akɛni Yudafoi akalenda gbii lɛ jeɔ shishi kɛjɛɔ gbɛkɛnaashi yɛ gbi fɛɛ gbi mli kɛyashiɔ gbi kroko lɛ nɔ gbɛkɛnaashi mli hewɔ lɛ, Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii nɛɛ kɛ Yesu gbele lɛ fɛɛ ba mli yɛ Nisan 14, afi 33 Ŋ.B.
Hebrew[he]
מאחר שלפי הלוח העברי נמנים הימים מערב של יום אחד למישנהו, הן סעודה זו והן מותו של ישוע התרחשו ב־י”ד בניסן שנת 33 לספירה.
Hindi[hi]
चूँकि यहूदी कलेण्डर के दिन एक दिन की शाम से लेकर दूसरे दिन की शाम तक चलते थे, प्रभु का संध्या भोज और यीशु की मृत्यु दोनों निसान १४, सा. यु. ३३ को घटित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga adlaw sa Judiyong kalendaryo nagadalagan halin sa gab-i sang isa ka adlaw pakadto sa masunod, ang Panihapon sang Ginuo kag kamatayon ni Jesus lunsay natabo sang Nisan 14, 33 C.E.
Croatian[hr]
Budući da dani židovskog kalendara počinju uvečer jednog dana i traju do večeri sljedećeg dana, Gospodinova večera i Isusova smrt uslijedile su 14. nisana 33. n. e.
Hungarian[hu]
Mivel a zsidó naptári nap időtartama este kezdődik és a következő nap estéjéig tart, ezért az Úr Vacsorája és Jézus halála ugyanazon a napon, niszán hónap 14-én történt, i. sz. 33-ban.
Indonesian[id]
Karena hari-hari pada kalender Yahudi dimulai dari malam hari hingga malam hari berikutnya, Perjamuan Malam Tuhan dan kematian Yesus, keduanya terjadi pada tanggal 14 Nisan 33 M.
Iloko[ilo]
Yantangay mangrugi dagiti aldaw iti kalendario dagiti Judio iti rabii ti maysa nga aldaw ket agngudo iti sumuno a rabii, agpadpada a naangay ti Pangrabii ti Apo ken ti ipapatay ni Jesus idi Nisan 14, 33 K.P.
Icelandic[is]
Þar eð dagurinn hjá Gyðingum hófst við sólarlag og stóð til sólarlags daginn eftir bar bæði máltíðina og dauða Jesú upp á 14. nísan árið 33 eftir okkar tímatali.
Italian[it]
Poiché secondo il calendario ebraico i giorni andavano da tramonto a tramonto, sia il Pasto Serale del Signore che la morte di Gesù ebbero luogo il 14 nisan del 33 E.V.
Japanese[ja]
ユダヤ暦の1日は夕方から次の日の夕方までですから,主の晩さんが行なわれたのもイエスが亡くなられたのも西暦33年のニサンの月の14日のことでした。
Georgian[ka]
ებრაული კალენდრით დღეები ითვლებოდა ერთი დღის საღამოდან მეორე დღის საღამომდე, რის გამოც, ორივე მოვლენა — უფლის საღამოც და იესოს სიკვდილიც — მოხდა ჩვენი ერის 33 წლის 14 ნისანს.
Korean[ko]
유대력의 각 날은 저녁에서 시작하여 그 다음 저녁까지이므로, 주의 만찬과 예수의 죽음은 모두 기원 33년 니산월 14일에 있은 셈이다.
Lingala[ln]
Mpo ete mikolo ya manaka ya Bayuda mizalaki kobanda na mpokwa ya mokolo moko kino mpokwa ya mokolo mosusu, elambo wana mpe kufa na Yesu ezalaki bobele na mokolo moko, le 14 Nisan ya mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mazazi a kalenda ya Sijuda ne a balwa ku zwa manzibwana a lizazi le liñwi ku isa a le li tatama, Mulalelo wa Mulena hamohocwalo ni lifu la Jesu ne li ezahezi la Nisani 14, 33 C.E.
Malagasy[mg]
Koa satria ny andro iray amin’ny fanisanandro jiosy dia nanomboka ny takarivan’ny andro iray hatramin’ny takarivan’ilay andro nanaraka, ny Sakafo Harivan’ny Tompo sy ny nahafatesan’i Jesosy dia samy nitranga tamin’ny 14 Nisana 33 am.f.i.
Macedonian[mk]
Бидејќи деновите во еврејскиот календар се броеле од вечерта тој ден до вечерта наредниот ден, Господовата вечера и Исусовата смрт се случиле на 14. низан 33. г. н. е.
Malayalam[ml]
യു. (പൊതുയുഗം) 33-ലെ നീസാൻ 14-ന് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
वस्तुतः यहूद्यांच्या पंचागात दिवस सायंकाळपासून सुरु होऊन तो दुसऱ्या दिवसापर्यंत चालत असल्यामुळे हे प्रभूचे सांजभोजन व येशूचा मृत्यु या दोन्ही गोष्टी निसान १४, इ. स. ३३ रोजी येतात.
Norwegian[nb]
Etter den jødiske kalender ble dagene regnet fra aften til aften, og både Herrens aftensmåltid og Jesu død fant derfor sted den 14. nisan i år 33 e.v.t.
Dutch[nl]
Aangezien een dag volgens de joodse kalender van de avond van de ene dag tot de avond van de volgende dag duurde, vonden zowel het Avondmaal des Heren als Jezus’ dood op 14 Nisan 33 G.T. plaats.
Northern Sotho[nso]
Ka ge matšatši a almanaka ya ba-Juda a be a balwa go tloga mantšiboeng a letšatši le lengwe go ya mantšiboeng a letšatši le le latelago, go lewa ga Selalelo sa Morena gotee le lehu la Jesu ka bobedi di diregile ka Nisani 14, ka 33 C.E.
Nyanja[ny]
Popeza kuti masiku a kalenda Yachiyuda anayambira madzulo a tsiku lina mpaka madzulo a tsiku lotsatira, zonse ziŵiri Mgonero wa Ambuye umenewu ndi imfa ya Yesu zinachitika pa Nisani 14, 33 C.E.
Polish[pl]
Ponieważ w kalendarzu żydowskim dzień trwał od zachodu słońca do następnego zachodu, więc zarówno ta wieczerza, jak i śmierć Jezusa miały miejsce w tym samym dniu — 14 Nisan 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
Visto que os dias do calendário judaico iam do início da noite de um dia até o início da noite do dia seguinte, tanto a Refeição Noturna do Senhor como a morte de Jesus ocorreram em 14 de nisã de 33 EC.
Romanian[ro]
Întrucît, conform calendarului ebraic, zilele durau din seara unei zile pînă în seara zilei următoare, atît Cina Domnului, cît şi moartea lui Isus au avut loc la 14 Nisan, anul 33 e.n.
Russian[ru]
Поскольку дни еврейского календаря считались с вечера одного дня до вечера следующего дня, оба события – Вечеря Господня и смерть Иисуса – произошли 14 нисана 33 года нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo iminsi ya Kiyahudi itangira ku mugoroba ikarangira ku mugoroba ukurikiyeho, ni ukuvuga Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba hamwe n’urupfu rwa Yesu byombi byabaye ku wa 14 Nisani, mu mwaka wa 33 w’igihe cyacu.
Slovak[sk]
Keďže dni židovského kalendára sa začínali večer jedného dňa a končili sa večer nasledujúceho dňa, obe tieto udalosti, Pánova večera i Ježišova smrť, sa odohrali 14. nisana roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
Ker po judovskem koledarju dan traja od večera enega do večera drugega dne, sta bili Gospodova večerja in njegova smrt na isti dan, 14. nisana 33. leta n.š.
Samoan[sm]
Ona o aso o le kalena faa-Iutaia e faitau mai le afiafi o le isi aso agaʻi i le afiafi o le isi aso e sosoo ai, o le Talisuaga Afiafi la a le Alii ma le maliu o Iesu na faataunuuina uma ia Nisani 14, 33 T.A.
Shona[sn]
Sezvo mazuva ekarenda yechiJudha aivambira pamadekwana ezuva rimwe kusvikira kuayo erinotevera, Chirairo chaShe norufu rwaJesu zvose zviri zviviri zvakaitika pana Nisani 14, 33 N.V.
Serbian[sr]
Pošto su dani jevrejskog kalendara trajali od večeri jednog dana do večeri sledećeg dana, i Gospodova večera i Isusova smrt dogodili su se 14. nisana 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den dei foe a Djoe kalender ben e waka foe mofoneti foe a wan dei te go miti di foe a tra dei, meki na Avondmaal foe Masra nanga a dede foe Jesus ala toe ben feni presi tapoe 14 Nisan, 33 G.T.
Southern Sotho[st]
Kaha matsatsi a almanaka ea Sejode a ne a qala mantsiboea a letsatsi le leng ho ea ho a letsatsi le latelang, Sejo sa Morena sa Mantsiboea le lefu la Jesu li etsahetse ka Nisane 14, 33 C.E.
Swedish[sv]
Eftersom dagarna i den judiska kalendern sträckte sig från kvällen den ena dagen till nästföljande dags kväll, inföll både Herrens kvällsmåltid och Jesu död den 14 nisan år 33 v.t.
Swahili[sw]
Kwa kuwa siku za kalenda ya Kiyahudi zilianza kutoka jioni ya siku moja hadi ile ya siku ifuatayo, Mlo wa Jioni wa Bwana na kifo cha Yesu vilitukia katika Nisani 14, 33 W.K.
Telugu[te]
యూదుల కేలండరు ఒకరోజు సాయంకాలమునుండి మరుసటి రోజు సాయంకాలము వరకు ఒక దినమున లెక్కిస్తున్నందున ఈ భోజనము, ఆయన మరణించడం, రెండూ సా. శ. 33వ సంవత్సరం నీసాను 14వ దినాన్నే జరిగాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก วัน ตาม ปฏิทิน ของ ชาว ยิว เริ่ม จาก ตอน เย็น ของ วัน หนึ่ง ไป ถึง ตอน เย็น ของ วัน ถัด ไป ทั้ง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู จึง มี ขึ้น ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ปี สากล ศักราช 33.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga araw ng kalendaryo ng mga Judio ay mula sa gabi ng isang araw hanggang sa susunod, ang Hapunan ng Panginoon at ang kamatayan ni Jesus ay kapuwa naganap noong Nisan 14, 33 C.E.
Tswana[tn]
Ereka go ya ka khalendara ya Sejuda malatsi a simolola maitsiboa a letsatsi le lengwe a khutla maitsiboa a letsatsi le le latelang, he Sejo sa Morena sa Maitsiboa le loso lwa ga Jesu di ne tsa diragala ka Nisane 14, 33 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long kalenda bilong ol Juda, de i save kirap long apinun na i pinis long narapela apinun, olsem na dispela Kaikai Bilong Bikpela na dai bilong Jisas i bin kamap long wanpela de tasol, long Nisan 14, long yia 33.
Turkish[tr]
Yahudi takviminde gün akşam başlayıp ertesi akşam sona erdiğinden Rabbin Akşam Yemeği ve İsa’nın ölümü aynı günde, yani Yahudi takvimine göre MS 33’ün 14 Nisan’ında olmuştur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi masiku ya khalendara ya Xiyuda a ma hlayiwa ku suka eka madyambu ya siku lerin’wana ku ya eka madyambu ya siku leri landzelaka, Xilalelo lexi xa Hosi ni rifu ra Yesu haswimbirhi swi endleke hi Nisan 14, 33 C.E.
Tahitian[ty]
I te mea e e haamata te mau mahana o te kalena ati Iuda i te ahiahi o te hoê mahana e hope ai i to te mahana i muri iho, ua tupu ïa te Oroa a te Fatu e te poheraa o Iesu i te 14 no Nisana 33 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Оскільки за єврейським календарем день починався ввечері і закінчувався ввечері наступного дня, тому як Вечеря Господня, так і Ісусова смерть припали на 14 нісана 33 року н. е.
Vietnamese[vi]
Vì theo lịch Do Thái thì một ngày bắt đầu từ buổi chiều tối hôm trước cho đến buổi chiều tối hôm sau nên Bữa Tiệc Thánh của Chúa và cái chết của Giê-su đều xảy ra vào ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaho ʼo te kaletalio sutea neʼe kamata ʼi te afiafi ʼo aʼu ki te afiafi ʼo te ʼaho ʼaē, pea ko te taumafa ʼo te ʼAliki pea mo te mate ʼo Sesu neʼe to mo te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ekubeni iintsuku zekhalenda yamaYuda ziqala ngokuhlwa ngolunye usuku ziye kuma ngokuhlwa ngosuku olulandelayo, iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa senziwa ngomhla awafa ngawo uYesu ngoNisan 14, 33 C.E.
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn ọjọ kalẹnda Ju ti bẹrẹ lati irọlẹ ọjọ kan si irọlẹ ọjọ keji, Ounjẹ Alẹ́ Oluwa papọ pẹlu iku Jesu wáyé ni Nisan 14, 33 C.E.
Chinese[zh]
根据犹太历法,日子的计算是从一个黄昏起计至另一个黄昏的。 因此,主的晚餐以及耶稣的死亡都发生于公元33年尼散月的14日。
Zulu[zu]
Njengoba izinsuku zekhalenda lamaJuda ziqala ukubalwa kusukela kusihlwa kuya osukwini olulandelayo kusihlwa, kokubili iSidlo SeNkosi Sakusihlwa nokufa kukaJesu kwenzeka ngo-Nisan 14, ngo-33 C.E.