Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по-специално констатира, че дори да се вземе предвид тесният пазар, върху новия субект ще продължи да се оказва значителен конкурентен натиск.
Czech[cs]
Komise zejména konstatovala, že i s odkazem na úzký trh zůstává nový subjekt vystaven významným konkurenčním tlakům.
Danish[da]
Kommissionen fastslog bl.a., at den nye enhed, selv når Kommissionen lagde det snævre marked til grund, fortsat var underlagt et betydeligt konkurrencepres.
German[de]
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, dass die neue Einheit selbst auf dem engen Markt erheblichem Wettbewerbsdruck unterliegen werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε, ιδίως, ότι ακόμα και με βάση τη στενή αγορά, η νέα οντότητα θα εξακολουθούσε να υφίσταται σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις.
English[en]
The Commission found, inter alia, that, even on the basis of the narrow market, the new entity would continue to face significant competitive pressure.
Spanish[es]
La Comisión apreció en especial que, incluso atendiendo al mercado reducido, la nueva entidad seguiría estando sujeta a importantes presiones competitivas.
Estonian[et]
Komisjon tõdes, et isegi, kui võtta aluseks kitsas turg, lasuks uuel üksusel ikkagi suur konkurentsisurve.
Finnish[fi]
Komissio totesi muun muassa, että jopa suppeiden markkinoiden perusteella uuteen yksikköön kohdistuisi edelleen huomattavaa kilpailupainetta.
French[fr]
La Commission a constaté notamment que, même en se basant sur le marché étroit, la nouvelle entité resterait soumise à d’importantes pressions concurrentielles.
Croatian[hr]
Komisija je osobito primijetila da će, i ako bude djelovao na uskom tržištu, novi subjekt biti izložen značajnim konkurentskim pritiscima.
Hungarian[hu]
A Bizottság többek között megállapította, hogy az új jogalany még a szűk piacot alapul véve is jelentős versenynyomás alá kerülne.
Italian[it]
La Commissione ha affermato, in particolare, che, anche facendo riferimento al mercato ristretto, la nuova entità rimarrebbe soggetta a importanti pressioni concorrenziali.
Lithuanian[lt]
Komisija, be kita ko, konstatavo, kad net jei kalbėtume apie mažą nišinę rinką, naujasis subjektas vis tiek patirtų didelį konkurencinį spaudimą.
Latvian[lv]
Komisija tostarp konstatēja, ka pat šaurā tirgū jaunais uzņēmums joprojām būtu pakļauts būtiskam konkurences spiedienam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonstatat b’mod partikolari li, anki billi bbażat ruħha fuq is-suq speċifiku, l-entità l-ġdida tibqa’ suġġetta għal pressjonijiet kompetittivi importanti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met name vastgesteld dat de nieuwe entiteit aanzienlijke concurrentiedruk zou blijven ondervinden, zelfs op de kleine markt.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła w szczególności, że nawet w oparciu o ścisły rynek, nowy podmiot nadal będzie podlegał presji konkurencyjnej.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu, nomeadamente, que, mesmo baseando‐se no mercado restrito, a nova entidade ficaria sujeita a importantes pressões concorrenciais.
Romanian[ro]
Comisia a constatat în special că, chiar bazându‐se pe piața redusă, noua entitate va continua să fie supusă unor constrângeri concurențiale importante.
Slovak[sk]
Komisia najmä konštatovala, že aj po prihliadnutí na ten najužší trh zostáva nový subjekt vystavený veľkému konkurenčnému tlaku.
Slovenian[sl]
Komisija je med drugim ugotovila, da bi, tudi če bi se opirala na ozki trg, na novo enoto dalje deloval znaten konkurenčni pritisk.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade särskilt att även om den grundade sig på den snäva marknaden, skulle den nya enheten fortsätta att vara utsatt för ett betydande konkurrenstryck.