Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дарий отговорил с мек укор: „Александре, момчето ми... да не би да мислиш, че можеш да докоснеш небесата с тези твои ръце?”
Czech[cs]
Darius odvětil jemnou výtkou: „Alexandře, chlapče můj,... myslíš si, že se můžeš dotknout nebe takovýma rukama?“
Danish[da]
Dareios svarede med en blid irettesættelse: »Alexander, min dreng ... tror du, at du kan nå himlen med dine hænder?«
German[de]
Darius erwiderte mit einem sanften Tadel: „Alexander, mein Junge, ... meinst du, du könntest den Himmel mit diesen, deinen Händen berühren?“
English[en]
Darius replied with a gentle rebuke: “Alexander, my boy, ... do you think you can touch heaven with those hands of yours?”
Spanish[es]
Darío le reprochó suavemente: “Alejandro, hijo mío,... ¿crees que puedes tocar los cielos con esas manos?”
Finnish[fi]
Dareios vastasi lempeästi nuhdellen: ”Poikani Aleksanteri, – – luuletko voivasi noilla käsilläsi koskettaa taivasta?”
Fijian[fj]
A sauma o Taraiasi ena vosa malua, “Alekisada, noqu tagane, ... o nanuma beka ni rawa mo tarai lomalagi ena ligamu oqori?”
French[fr]
Darius répondit avec un léger reproche : « Alexandre, mon garçon... penses-tu pouvoir toucher le ciel avec les mains que tu as ?
Hungarian[hu]
Dárius gyengéd feddéssel válaszolt: „Sándor, fiam, ...gondolod, hogy ezekkel a kezekkel megérintheted a mennyeket?”
Indonesian[id]
Darius menjawab dengan teguran lembut: “Alexander anakku, ... apakah engkau berpikir engkau dapat menyentuh surga dengan tanganmu itu?”
Italian[it]
Dario rispose con un leggero rimprovero: «Alessandro, ragazzo mio... pensi di poter toccare il cielo con quelle tue mani?»
Norwegian[nb]
Darius svarte med en mild irettesettelse: «Alexander, gutten min, ... tror du at du kan bevege himmelen med dine hender?»
Dutch[nl]
Darius vermaande hem voorzichtig: ‘Alexander, jongen (...) denk je nu echt dat je met die handen van jou de hemel kunt raken?’
Polish[pl]
W odpowiedzi Dariusz łagodnie go napomniał: „Aleksandrze, mój chłopcze, [...] czy sądzisz, że możesz dotknąć niebios swymi rękami?”
Portuguese[pt]
Dario respondeu com uma gentil repreensão: “Alexandre, meu rapaz, (...) achas que podes tocar o céu com essas tuas mãos?”
Romanian[ro]
Darius i-a răspuns cu un refuz amabil: „Alexandru, fiul meu... crezi că poţi să atingi cerul cu aceste mâini ale tale?“
Russian[ru]
Дарий ответил с мягким упреком: “Александр, мальчик мой... не думаешь ли ты, что можешь коснуться неба своими руками?”
Samoan[sm]
Na tali atu Tariu ma se aoaiga malu, “Alesana lo’u atalii e, ... pe e te manatu ea e mafai ona e pa’i atu i le lagi ma na lima?”
Swedish[sv]
Darejaves svarade med en vänlig tillrättavisning: ”Alexander, min gosse ... tror du att du kan röra vid himlen med dessa dina händer?”
Tahitian[ty]
Pahono mai nei Dariu ma te haehaa, « E Alexander ta‘u tamaiti... ia mana‘o oe e nehenehe anei oe e fatata atu i te ra‘i i teie na rima to oe ?
Ukrainian[uk]
На що Дарій відповів з м’яким докором: “Олександре, хлопчику мій,... чи ти думаєш, що можеш торкнутися небес такими руками, як у тебе?”
Vietnamese[vi]
Đa Ri Út đã đáp lại với lời khiển trách dịu dàng: “Alexander, cháu của ta ... ngươi nghĩ rằng ngươi có thể với tới thiên đàng với đôi tay dơ bẩn của ngươi sao?”