Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob is gevolglik die naam Israel (Stryder met God) gegee, want hy het “gestry”, of “volgehou”, “[hom] ingespan”, “volhard”, met God.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ‘ስለታገለ’ ማለትም ስለ ጸና፣ ከፍተኛ ጥረት ስላደረገ ወይም ሳይታክት ስለታገለ እስራኤል (ከአምላክ ጋር የታገለ) የሚል ስም ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، دُعي يعقوب اسرائيل (مجاهد مع الله) لأنه جاهد، واظب، بذل نفسه، او ثابر مع الله.
Bemba[bem]
Ici calengele Yakobo apeelwe ishina lya kuti Israele (Uushomboka na Lesa) pantu “ashombweke” na Lesa, alishangile, ali no mukoosha, ashashele na Lesa.
Bulgarian[bg]
Вследствие на това на Яков му било дадено името Израил (борец с Бога), защото той се борел с Бога, упорствал, напрягал всички сили, постоянствал пред Него.
Bislama[bi]
From samting ya, Jekob i kasem nem ya Isrel (Man blong faet agens long God) from we hem i “faet agens” long God, we narafala mining blong hem se hem i no wantem lego, hem i yusum ful paoa blong hem, no i gat strong tingting blong faet.
Bangla[bn]
এর ফলে যাকোবকে ইস্রায়েল (ঈশ্বরের সহিত যুদ্ধকারী) নাম দেওয়া হয়েছিল কারণ তিনি ঈশ্বরের সঙ্গে “যুদ্ধ” করেছিলেন বা চালিয়ে গিয়েছিলেন, প্রাণপণ করেছিলেন ও লেগে থেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, si Jacob ginganlag Israel (Nakigtigi sa Diyos) tungod kay siya nakigtigi, o milahutay sa pagpakiglayog, nakigbisog, milanat sa pagpakigdumog, sa Diyos.
Danish[da]
Jakob fik derfor navnet Israel; han havde ’kæmpet med Gud’, ’holdt fast ved Gud’ eller ’anstrengt sig over for Gud’.
German[de]
Daraufhin erhielt Jakob den Namen Israel (Streiter mit Gott), denn er hatte mit Gott „gestritten“ („beharrt“ oder ‘sich angestrengt’).
Ewe[ee]
Le esia ta, wotsɔ ŋkɔ na Yakob be Israel (Amesi te kame kple Mawu) elabena ‘ete kame,’ alo ku kutri, ʋli [eɖokui] sesĩe, do dzi kple Mawu.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹma ẹnọ Jacob enyịn̄ oro Israel (Andin̄wana ye Abasi) koro enye ‘akan̄wanade,’ m̀mê ọkọsọn̄ọde eyịre, ekesịn̄erede idem, okonyụn̄ esịnde ifịk oyom Abasi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ιακώβ έλαβε το όνομα Ισραήλ (Αυτός που Αναμετριέται με τον Θεό) επειδή “αναμετρήθηκε”, ή αλλιώς «επέμεινε», «αγωνίστηκε», «ενέμεινε», στην αναμέτρησή του με τον Θεό.
English[en]
As a result, Jacob was given the name Israel (Contender with God) because he “contended,” or “persisted,” “exerted [himself],” “persevered,” with God.
Spanish[es]
De ahí que recibiera el nombre Israel (“Contendiente con Dios”) porque había “contendido” con Dios, es decir, había “persistido” y “perseverado”, se había “esforzado”.
Estonian[et]
Selle tõttu pandi Jaakobile nimeks Iisrael (Jumalaga võitleja), kuna ta oli Jumalaga „võidelnud” ehk teisisõnu kindlaks jäänud, ennast pingutanud ja olnud püsiv.
Fijian[fj]
Na ka oqo e soli kina vei Jekope na yaca Isireli (Kaukaua vua na Kalou) ni kaukaua, se sega ni soro, yavala, qai sasaga.
French[fr]
De ce fait, il a reçu le nom d’Israël (Celui qui lutte avec Dieu), parce qu’il a “ lutté ”, ou “ persisté ”, ‘ fait tous ses efforts ’, “ persévéré ”, avec Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, awo Yakob gbɛi akɛ Israel (Mɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ shiɔ mple) ejaakɛ ekɛ Nyɔŋmɔ “shi mple,” loo “ekã he,” “emia ehiɛ,” “efi shi.”
Gujarati[gu]
યાકૂબનું નામ ઈસ્રાએલ (દેવની સાથે યુદ્ધ કરનાર) પાડવામાં આવ્યું, કેમ કે તેમણે જાણે કે મરતા દમ સુધી દેવ સાથે લડાઈ કરી.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Jakobu yin nina yinkọ lọ Islaeli (Ahidihẹ Jiwheyẹwhe tọ́) na e “diahi hẹ,” vánkan, dovivẹnu, kavi sinyẹnlin hẹ Jiwheyẹwhe wutu.
Hebrew[he]
בעקבות המקרה, שוּנה שמו של יעקב לישראל (שפירושו ”שׂרה [נלחם] עם אל”) וזאת מפני שהתמודד, גָבַר, התאמץ והתמיד מול אלוהים.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि याकूब को इस्राएल (परमेश्वर से संघर्ष करनेवाला) नाम दिया गया, क्योंकि उसने परमेश्वर के साथ “युद्ध” किया यानी वह अड़ा रहा, यत्न करता रहा, डटा रहा।
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, ginhatagan si Jacob sing ngalan nga Israel (Nakigsumpong sa Dios) bangod sia “nakigsumpong,” ukon nagpamilit, nagpanikasog sang iya kaugalingon, nagpadayon, sa Dios.
Croatian[hr]
Jakov je zbog toga dobio ime Izrael (borac s Bogom), jer se “borio” s Bogom, nije odustajao, naprezao se u borbi i bio je uporan.
Hungarian[hu]
Ennek következtében Jákob az Izrael (Istennel küzdő) nevet kapta, mert ’küzdött’ Istennel és erősnek bizonyult, fáradozott és kitartott.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Հակոբին տրվեց նոր անուն՝ Իսրայել (Աստծո հետ մարտնչող), որովհետեւ նա համառորեն գոտեմարտեց՝ պայքարեց, իր բոլոր ուժերը լարած՝ հետեւողականորեն ‘Աստծո հետ.... մարտնչեց’։
Indonesian[id]
Hasilnya, Yakub diberi nama Israel (Yang Bergumul dengan Allah) karena ia ”bergumul”, atau berkanjang, mengerahkan diri, bertekun, dalam pergulatan dengan Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nyere Jekọb aha ahụ bụ́ Izrel (Onye jisiworo ike n’ebe Chineke nọ) n’ihi na o jisiri ike, ma ọ bụ nọgidesie ike, gbalịsie ike, n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, napanaganan ni Jacob iti Israel (Mannakiranget iti Dios) gapu ta nakiranget, wenno nagporsegi, nagpinget, ken nagtalinaed iti Dios.
Italian[it]
Fu quindi chiamato “Israele” (“colui che contende con Dio”) perché ‘contese’, ovvero ‘persisté’, ‘si sforzò’, ‘perseverò’ con Dio.
Georgian[ka]
იაკობს ისრაელი (ღმერთთან მებრძოლი) ეწოდა, რადგან ის „ებრძოდა“, ანუ ფარ-ხმალს არ ყრიდა, ძალ-ღონის დაუშურველად, მტკიცედ განაგრძობდა ღმერთთან ჭიდილს.
Kannada[kn]
ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ (ದೇವರ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡಿದವನು) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ದೇವರ ಸಂಗಡ ‘ಹೋರಾಡಿದನು,’ ಅಥವಾ ‘ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದನು,’ ‘ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟನು,’ ‘ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿದನು.’
Korean[ko]
그 결과, 야곱은 이스라엘(하느님과 겨루는 자)이라는 이름을 얻었는데, 그가 하느님을 상대로 “겨루었”고, “꾸준함을 보였”으며, “[자신의] 힘을 다 했”고, “끈질김을 나타냈”기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Yakobo azwaki nkombo ya Yisalaele (Moto oyo abundi na Nzambe) mpo “abundaki,” to “alendendelaki,” “asalaki makasi,” “ayikaki mpiko” liboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kona libaka Jakobo n’a filwe libizo la Isilaele (ya mangana ni Mulimu) kakuli n’a ‘mangani,’ kamba ku tundamena, ku ikataza, ku piha, ni Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakapesha Yakoba dîna dia Isalele (Udi uluangana ne Nzambi) bualu ‘wakaluangana’ anyi wakasuminyina, wakadienzeja ne kunanukilaye ne Nzambi.
Luvale[lue]
Ngocho Yakova vamulukile jino lijina ngwavo Isalele (Muka-kulipika naKalunga) mwomwo ‘alipikile’ chipwe ngwetu ‘akakachilile,’ ‘alihakileho chikuma najingolo,’ chipwe kulimika naKalunga.
Latvian[lv]
Jēkabs tika nosaukts par Izraēlu (”tas, kas cīnās ar Dievu”), jo, netaupīdams spēkus, viņš bija sīvi cīnījies un nebija padevies.
Malagasy[mg]
Nanjary nantsoina hoe Isiraely (Mpitolona amin’Andriamanitra) izy, satria “nitolona”, na niady mafy sy naharitra tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, на Јаков му било дадено името Израел (се бореше со Бог) зашто тој се „борел“ или „истрајал“, „се напрегал“, „издржал“ со Бог.
Marathi[mr]
म्हणूनच याकोबाला इस्राएल (देवाबरोबर झगडणारा) हे नाव देण्यात आले, कारण तो देवाबरोबर ‘झगडला,’ अर्थात देवाबरोबर त्याने झोंबी केली; किंवा हट्ट केला; तो प्रयत्न करीत राहिला, आशीर्वादासाठी देवदूताच्या मागे लागला.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġakobb ngħata l- isem Iżrael (Issara m’Alla) għaliex hu ‘ssara,’ jew ippersista, ippersevera, tħabat, m’Alla.
Norwegian[nb]
På grunn av dette fikk Jakob navnet Israel (den som kjemper med Gud) fordi han «kjempet» med Gud eller «holdt fast ved» Gud og hadde «anstrengt» seg.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, याकूबलाई इस्राएल (परमेश्वरसित लड्ने) नाउँ दिइयो किनभने तिनले परमेश्वरसित ‘लडन्त गरे’ अर्थात् ‘स्थिर रहे,’ ‘आफ्नो बल प्रयोग गरे’ अनि ‘अडिग रहे।’
Dutch[nl]
Het resultaat was dat Jakob de naam Israël (Strijder met God) kreeg omdat hij „streed”, of „aanhield”, „[zich] inspande”, „volhardde” met God.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, Jakobo o ile a newa leina Isiraele (Mokatana le Modimo) ka gobane o ile a ‘katana’ le Modimo goba o ile a phegelela, a ineela le go kgotlelela.
Papiamento[pap]
Komo resultado, Jakòb a wòrdu yamá Israel (Esun ku a perseverá ku Dios) pasobra el a “lucha,” persistí òf perseverá ku Dios.
Pijin[pis]
From diswan, Jacob kasem nem Israel (Stragol witim God) bikos hem “stragol,” or “trae hard,” “pushim [hemseleva],” “go ahed strong,” witim God.
Polish[pl]
W rezultacie otrzymał imię Izrael (to znaczy „walczący z Bogiem”), ponieważ „walczył”, „mocował się” bądź „zmagał się” z Bogiem.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, Jacó recebeu o nome de Israel (Contendedor com Deus) porque ‘contendeu’, ou ‘persistiu’, ‘esforçou-se’ e ‘perseverou’ com Deus.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Yakobo ahabwa izina Isirayeli (Uwunigana n’Imana) kubera yuko ‘yaniganye’, canke yanyinyanye, yarwanye, yahanganye n’Imana.
Romanian[ro]
Drept urmare, Iacov a primit numele Israel (Adversarul lui Dumnezeu), pentru că ‘a luptat’ cu Dumnezeu, sau a stăruit, s-a silit din răsputeri, a perseverat.
Russian[ru]
После этого Иакову было дано имя Израиль («боровшийся с Богом»), так как он «боролся» с Богом, или другими словами «упорно, настойчиво добивался», «напрягал силы».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, Yakobo yahawe izina rya Isirayeli (Uwakiranyije Imana) kuko ‘yakiranyije’ Imana agahangana na yo, agashyiraho imihati ye yose ntagamburure.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so a mû na Jacob iri ti Israël (Zo ti tiri na Nzapa) ngbanga ti so lo “tiri” na Nzapa, wala lo ngbâ lakue na tele ti lo, lo hule na tele ti lo.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් යාකොබ්ට ඊශ්රායෙල් (දෙවි සමඟ සටන් වදින්නා) යන නාමය දෙනු ලැබුවා. මන්ද ඔහු දෙවි සමඟ ‘පොරබැදුවා.’ වෙනත් විදිහකින් පවසනවා නම් ඔහු අඛණ්ඩ උත්සාහයක්, ප්රයත්නයක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Jakob potom dostal meno Izrael (Zápasiaci s Bohom), pretože „zápasil“ alebo „vytrval“, „namáhal [sa]“, „zotrval“ s Bohom. Anjel ho za jeho vážne úsilie požehnal. — 1.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na avatu ai iā Iakopo le igoa o Isaraelu (Lē na finau ma le Atua) talu ai sa ia “finau” pe maumauaʻi a o finau ma le onosai i le Atua.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Jakobho apiwe zita rokuti Israeri (Anorwa naMwari) nokuti “akarwa,” kana kuti akashingirira, akazvishandisa nesimba, akatsungirira, achirwa naMwari.
Albanian[sq]
Si pasojë, Jakobit iu vu emri Izrael (Luftues me Perëndinë), sepse ‘luftoi’ ose nguli këmbë, u përkushtua, këmbënguli me Perëndinë.
Serbian[sr]
Zbog toga je on dobio ime Izrael (onaj koji se bori s Bogom), jer se „borio“ s Bogom, to jest bio je uporan, naprezao se, ustrajao je u tome.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati Yakob kisi a nen Israel (A wan di feti nanga Gado) fu di a ’ben strei nanga Gado’.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Jakobo o ile a rehoa Iseraele (Ea Loantšanang le Molimo) kaha o ile a ‘loana,’ kapa a phehella, a ikitlaetsa, a qophella Molimo.
Swedish[sv]
Efter det fick Jakob namnet Israel, som betyder ”en som kämpar med [håller fast vid] Gud”, eftersom han kämpade med Gud, höll fast vid honom, eller ansträngde sig i kampen med Gud.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yakobo akapewa jina Israeli (Aliyeshindana na Mungu) kwa sababu ‘alishindana’ naye, au alikuwa mwenye udumifu, alijitahidi, alistahimili.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Yakobo akapewa jina Israeli (Aliyeshindana na Mungu) kwa sababu ‘alishindana’ naye, au alikuwa mwenye udumifu, alijitahidi, alistahimili.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, ఆయనకు ఇశ్రాయేలు (దేవునితో పోరాడినవాడు) అని పేరుపెట్టబడింది, ఎందుకంటే ఆయన దేవునితో పోరాడాడు, లేదా పట్టుదల చూపాడు, శ్రమించాడు, పట్టువదల్లేదు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ยาโคบ ได้ รับ ชื่อ ว่า อิสราเอล (ผู้ ต่อ สู้ กับ พระเจ้า) เพราะ ท่าน “ได้ ต่อ สู้” หรือ ยืนหยัด บากบั่น สู้ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ምስ ኣምላኽ ስለ ‘እተቓለሰ:’ ስለ ዝጸንዐ: ወይ ስለ ዝጸዓረ ስሙ እስራኤል (ምስ ኣምላኽ ዝቃለስ) ተባህለ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, si Jacob ay binigyan ng pangalang Israel (Nakipagpunyagi sa Diyos) sapagkat siya’y nakipagpunyagi, o nagpumilit, nagsumikap, nagmatiyaga, sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Jakobe o ne a newa leina la Iseraele (Motho yo o Lwantshanang le Modimo) ka gonne o ne a “lole” kgotsa a kgaratlhile, a itekile ka natla kgatlhanong le Modimo.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e ‘oange ai kia Sēkope ‘a e hingoa ‘Isilelí (Fāinga-mo-e-‘Otua) koe‘uhí na‘á ne ‘fāinga’, pe kīvoi, fakafitefita‘a [‘a ia tonu], kītaki, mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, Jekop i kisim nem Israel (Em i pait long God), long wanem, em i “pait,” o wok strong, taitim bun tru, stap strong, long God.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Yakub’a İsrail (Tanrı’yla Güreşir, YÇ) adı verildi çünkü o Tanrı’yla ‘güreşti’, başka sözlerle yılmadı, azmetti ve canla başla çalıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yakobe u thyiwe vito ra Israyele (Loyi A Tshwimbirisaneke Ni Xikwembu) hikuva u “tshwimbirisane” na Xikwembu kumbe ku xi sindzisa.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɔtoo Yakob din sɛ Israel (Nea ɔne Onyankopɔn di ako) efisɛ ɔne Nyankopɔn ‘dii ako,’ anaa ɔkɔɔ so ne no peree, ɔyeree ne ho, ɔne no dii asi.
Ukrainian[uk]
Після цього Яків отримав ім’я Ізраїль («Той, хто боровся з Богом»). Біблійне слово «боротися» означає стояти на своєму, напружувати сили або наполегливо домагатися чогось.
Urdu[ur]
نتیجتاً، یعقوب کا نام اسرائیل (خدا کے ساتھ زورآزمائی کرنے والا) رکھا گیا کیونکہ اُس نے خدا کے ساتھ ”زورآزمائی“ کی اور ”غالب ہوا۔“
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Yakobo a irwa dzina ḽine ḽa pfi Isiraele (O lwaho na Mudzimu) nga ṅwambo wa u ri “o lwa” na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, Gia-cốp được đặt cho tên Y-sơ-ra-ên (Người vật lộn với Đức Chúa Trời) vì ông “vật lộn”, hoặc “bền gan”, “ra sức”, “kiên trì” với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ai, neʼe fakatoʼo kia Sakopo ia te higoa ko Iselaele (Ko Ia ʼaē neʼe tau mo te ʼAtua) koteʼuhi neʼe tau, neʼe ina haga fai, peʼe tau mālohi, mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYakobi waphiwa igama elithi Sirayeli (Osukuzana noThixo) kuba wazingisa, ezibhokoxa, ‘ekusukuzaneni’ noThixo.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tá a fi sọ Jákọ́bù ní Ísírẹ́lì (Ẹni tó bá Ọlọ́run wọ̀jà) nítorí pé ó wọ̀jà pẹ̀lú Ọlọ́run, tàbí pé ó “lo ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
由于雅各“跟上帝较量”,意即竭尽全力、坚持不懈地求上帝赐福,结果得到“以色列”这个名字(意思是“跟上帝较量的人”)。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uJakobe waqanjwa ngokuthi u-Israyeli (Olwa NoNkulunkulu) ngoba walwa, noma waphikelela, wazikhama amandla elwa noNkulunkulu.