Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou my skok voorstel.
Amharic[am]
ምን ያህል እንደፈራሁና እንደተጨነቅኩ ልትገምቱ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
تصوَّر الخوف الذي اعتراني في تلك اللحظة.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar nindo an sakong pagkahandal.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwaelenganya ne fyo umwenso wanjikete.
Bulgarian[bg]
Можете да си представите колко се притесних.
Bislama[bi]
Mi harem se mi fraet lelebet.
Bangla[bn]
আপনারা নিশ্চয়ই আমার ঘাবড়ে যাওয়ার কথা কল্পনা করতে পারছেন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang ang akong kakulba.
Czech[cs]
Jistě si dokážete představit moje obavy.
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, wie wenig mir das behagte.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ alesi mevɔ̃e la ɖa le susu me.
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, n̄kọ an̄wan̄a fi nte idem ekenyekde mi?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε το άγχος μου.
English[en]
You can imagine my apprehension.
Spanish[es]
Imagínese la ansiedad que esa noticia me produjo.
Estonian[et]
Võid arvata, milline kartustunne mu sisse puges.
Finnish[fi]
Voitte kuvitella, miten minua hirvitti.
Fijian[fj]
Oni rawa ni vakasamataka na noqu lomaleqa.
French[fr]
Vous imaginez mon appréhension.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ofee mitsui ni fã lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
તમે મારી હાલત સમજતા હશો.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n obu ṣie.
Hebrew[he]
אתם מתארים לעצמכם את החשש שאחז בי.
Hindi[hi]
आप सोच सकते हैं कि मैं किस परेशानी से गुज़रा होऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang ang akon kakulba.
Croatian[hr]
Možete zamisliti koliko me je bilo strah.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, micsoda nyugtalanság lett úrrá rajtam.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք պատկերացնել իմ վիճակը։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa bingungnya saya.
Igbo[ig]
Ụjọ jidere m.
Iloko[ilo]
Siasino koma ti di madanagan?
Italian[it]
Potete immaginare il mio timore.
Japanese[ja]
お察しの通り,わたしは少々不安になりました。
Georgian[ka]
ვერც კი წარმოიდგენთ, როგორი შიშის გრძნობა დამეუფლა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ತುಸು ಊಹಿಸಿ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
내가 얼마나 당황하였을 것인지 상상할 수 있을 겁니다.
Lingala[ln]
Kanisá naino kobanga oyo nazalaki na yango.
Lozi[loz]
Mu nahane sabo ye ne ni kenezwi ki yona.
Lithuanian[lt]
Galite įsivaizduoti mano išgąstį!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji bua buôwa bumvua nabu.
Luvale[lue]
Ngocho, ngwahashile kuhanjika kanawa chize chihande mungolo jaYehova.
Latvian[lv]
Varat iedomāties, kā es jutos.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina angamba ny fanahiako.
Macedonian[mk]
Можете да си го замислите мојот страв.
Marathi[mr]
मला किती भीती वाटली असेल, याची तुम्ही कल्पना करू शकता.
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina xi tferfir qabadni.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ခင်ဗျားတို့ မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan forestille deg hvor nervøs jeg ble.
Nepali[ne]
म कत्ति झसङ्ग भएँ होला तपाईंहरूले कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
U kunt zich wel voorstellen dat ik het behoorlijk benauwd kreeg.
Northern Sotho[nso]
O ka nagana kamoo ke ilego ka se dudišege ka gona.
Nyanja[ny]
Ingoganizirani nkhaŵa imene ndinali nayo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa labat so impakanerbiyos ko.
Papiamento[pap]
Bo por imaginá kon nervioso mi tabata.
Pijin[pis]
Mi fraet fogud.
Polish[pl]
Chyba nietrudno zrozumieć moje przerażenie.
Portuguese[pt]
Podem imaginar minha preocupação.
Rundi[rn]
Ca wiyumvira ukuntu nahagaritse umutima.
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina cât de neliniştit am fost!
Russian[ru]
Можно представить, в каком я был замешательстве.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha ukuntu nagize ubwoba.
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen mbi yeke gi bê ti mbi.
Sinhala[si]
මට දැනුණු බය කොච්චරද කියලා ඔබට හිතාගන්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා.
Slovak[sk]
Môžete si predstaviť, aké obavy som cítil.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljate, kakšen strah me je prevzel.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i loʻu popole tele.
Shona[sn]
Unogona kufungidzira kunetseka kwandakaita.
Serbian[sr]
Možete zamisliti moj strah.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa mi ben broko mi ede.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela kamoo ke ileng ka tšoha kateng.
Swedish[sv]
Jag blev helt ställd.
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia wasiwasi niliokuwa nao.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia wasiwasi niliokuwa nao.
Tamil[ta]
நான் எவ்வளவு பயந்திருப்பேன் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
నాకు కలిగిన భయం గురించి మీరు ఊహించుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง พอ จะ นึก ภาพ ความ หวั่น วิตก ของ ผม ได้.
Tagalog[tl]
Maguguniguni mo ang aking pag-aalala.
Tswana[tn]
O ka akanya fela gore ke ne ke tshogile go le kana kang.
Tongan[to]
‘E lava ke ke faka‘uta atu ki he‘eku manavasi‘í.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti long dispela.
Turkish[tr]
Ne kadar endişelendiğimi tahmin edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Wa nga vona rhumbyana leri ndzi khomeke!
Twi[tw]
Wubetumi ayɛ sɛnea mebɔɔ hu no ho mfonini wɔ w’adwene mu.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що я відчував!
Urdu[ur]
آپ میرے خوف کا تصور کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye nda tshuwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Các bạn có thể tưởng tượng nỗi lo lắng của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw mo gud la an akon kulba.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa taku mataku.
Xhosa[xh]
Unokuyithelekelela indlela endandothuke ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹ wò ó, ọkàn mi ò balẹ̀.
Zulu[zu]
Ungacabanga indlela éngesaba ngayo.