Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tweede “prins” was Titus, die Romeinse generaal wat Jerusalem in 70 G.J. verwoes het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 9: 26 ኤቢ ) ይህ ሁለተኛው “አለቃ” ኢየሩሳሌምን በ70 እዘአ ያጠፋው ሮማዊው ጄኔራል ቲቶ ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ٩:٢٦ ب، كم) وهذا «الامير» الثاني كان تيطس، القائد الروماني الذي دمَّر اورشليم في ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 9:26b, AB) An ikaduwang “prinsipeng” ini iyo si Tito, an Romanong heneral na luminaglag sa Jerusalem kan 70 C.E.
Bemba[bem]
(Daniele 9:26b, AB) Uyu “cilolo” wa cibili aali ni Tito, mushika wa ciRoma uwaonawile Yerusalemu mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:26б, ПБ) Този втори „княз“ бил Тит, римският пълководец, който унищожил Йерусалим през 70 г.
Cebuano[ceb]
(Daniel 9:26b, AB) Kining ikaduhang “prinsipe” mao si Tito, ang Romanhong heneral kinsa naglaglag sa Jerusalem niadtong 70 K.P.
Czech[cs]
(Daniel 9:26b, AB) Tento druhý ‚kníže‘ byl Titus, římský vojevůdce, který zničil Jeruzalém v roce 70 n. l.
Danish[da]
(Daniel 9:26b, AB) Denne anden „fyrste“ var Titus, den romerske hærfører der ødelagde Jerusalem i år 70.
German[de]
Dieser zweite „Fürst“ war Titus, der römische Feldherr, der Jerusalem im Jahre 70 u. Z. zerstörte.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:26β) Αυτός ο δεύτερος ‘ηγέτης’ ήταν ο Τίτος, ο Ρωμαίος στρατηγός που κατέστρεψε την Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ.
English[en]
(Daniel 9:26b, AB) This second “prince” was Titus, the Roman general who destroyed Jerusalem in 70 C.E.
Spanish[es]
(Daniel 9:26b.) Este segundo “caudillo” fue Tito, el general romano que destruyó a Jerusalén en 70 E.C.
Finnish[fi]
(Daniel 9:26b, AB) Tämä toinen ”ruhtinas” oli Titus, roomalainen kenraali, joka tuhosi Jerusalemin vuonna 70.
French[fr]
Ce second “chef” fut Titus, le général romain qui détruisit Jérusalem en 70.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9: 26b, AB) Ining ikaduha nga “prinsipe” amo si Tito, ang Romanong heneral nga naglaglag sang Jerusalem sang 70 C.E.
Croatian[hr]
Taj drugi “knez” bio je Tit, rimski vojskovođa koji je razorio Jeruzalem godine 70. n. e.
Hungarian[hu]
Ez a második „fejedelem” Titus volt, a római hadvezér, aki i. sz. 70-ben elpusztította Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
(Daniel 9:26b, Klinkert) ”Raja” ini adalah Titus, jenderal Roma yang menghancurkan Yerusalem pada tahun 70 M.
Iloko[ilo]
(Daniel 9:26b, AB) Daytoy maikadua a “prinsipe” isu ni Tito, ti Romano a heneral a nangdadael ti Jerusalem idi 70 K.P.
Italian[it]
(Daniele 9:26b) Questo “condottiero” fu Tito, il generale romano che distrusse Gerusalemme nel 70 E.V.
Japanese[ja]
ダニエル 9:26,後半,詳訳聖書)この二番目の「君」とは,西暦70年にエルサレムを壊滅させた,ローマの将軍ティツスでした。
Korean[ko]
(다니엘 9:26ᄂ) 이 둘째 “왕”은 기원 70년에 예루살렘을 멸망시킨 로마 장군 티투스였습니다.
Macedonian[mk]
Овој втор „кнез“ бил Тит, римскиот генерал кој го уништил Ерусалим во 70 н. е.
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 26b, EN) Denne ’kommende fyrste’ var Titus, den romerske generalen som ødela Jerusalem i år 70 e.Kr.
Dutch[nl]
Deze tweede „vorst” was Titus, de Romeinse bevelhebber die Jeruzalem in 70 G.T. verwoestte.
Nyanja[ny]
(Danieli 9:26b, AB) “Kalonga” wachiŵiri ameneyu anali Tito, kazembe wankhondo Wachiroma amene anawonga Yerusalemu mu 70 C.E.
Papiamento[pap]
(Daniel 9:26b) E segundo “lider” tabata Tito, e general romano cu a destrui Jerusalem na aña 70 EC.
Polish[pl]
Tym drugim „księciem” był Tytus, wódz rzymski, który w 70 roku n.e. zburzył Jeruzalem.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:26b, AB) Este segundo “príncipe” foi Tito, o general romano que destruiu Jerusalém em 70 EC.
Romanian[ro]
Acest al doilea „prinţ“ a fost Titus, generalul roman care a distrus Ierusalimul în anul 70 era noastră.
Russian[ru]
Этим «вождем» оказался Тит, римский полководец, который в 70 году н. э. разрушил Иерусалим.
Slovak[sk]
(Daniel 9:26b, AB) Týmto druhým „kniežaťom“ bol Títus, rímsky generál, ktorý zničil Jeruzalem v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
(Danijel 9:26b) Ta drugi ”knez“ je bil rimski vojskovodja Tit, ki je leta 70 našega štetja razrušil Jeruzalem.
Shona[sn]
(Dhanieri 9:26b, AB) Uyu “muchinda” wechipiri akanga ari Titus, mutungamiriri wehondo weRoma uyo akaparadza Jerusarema muna 70 N.V.
Albanian[sq]
(Danieli 9:26b, Dio) Ky ‘princ’ i dytë ishte Titi, gjenerali romak që shkatërroi Jerusalemin në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Taj drugi „knez“ bio je Tit, rimski vojskovođa koji je razorio Jerusalim godine 70. n. e.
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:26b, AB) “Khosana” ena ea bobeli e ne e le Tite, molaoli oa sesole oa Roma ea ileng a timetsa Jerusalema ka 70 C.E.
Swedish[sv]
(Daniel 9:26b) Denne andre ”furste” var Titus, den romerske härförare som förstörde Jerusalem år 70 v.t.
Swahili[sw]
(Danieli 9:26b, AB) “Mkuu” huyo wa pili alikuwa ni Tito, yule jemadari wa Roma aliyeharibu Yerusalemu katika 70 W.K.
Tagalog[tl]
(Daniel 9:26b, AB) Ang ikalawang “prinsipe” ay si Tito, ang Romanong heneral na nagwasak sa Jerusalem noong 70 C.E.
Tswana[tn]
(Daniele 9:26b) “Kgōsana” eno ya bobedi e ne e le Tito, ebong mogenerala wa Roma yo o neng a senya Jerusalema ka 70 C.E.
Turkish[tr]
(Daniel 9:26b) Bu hükümdar, M.S. 70 yılında Yeruşalim’i harap eden Romalı general Titus idi.
Tatar[tt]
Бу икенче «җитәкче» б. э. 70 елында Иерусалимны җимергән Рим генералы Тит булган.
Tahitian[ty]
O Titus te piti o taua “arii” ra, oia hoi te tenerara roma tei haamou roa ia Ierusalema i te matahiti 70 ra.
Ukrainian[uk]
Цим «володарем» був Тит, римський полководець, який 70 року н. е. зруйнував Єрусалим.
Vietnamese[vi]
“Vua” thứ hai này là Titus, vị tướng La Mã đã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN.
Chinese[zh]
但以理书9:26乙,《现译》)第二个“王侯”便是在公元70年毁灭耶路撒冷的罗马将军提多。
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:26b, AB) ‘Lombusi’ wesibili kwakunguTitus, ujenene waseRoma owabhubhisa iJerusalema ngo-70 C.E.