Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při příležitosti muslimského svátku Ramazan Bayram, který kromě islámských zemí není státním svátkem, a za tichého souhlasu bulharského ministerstva školství, školy v oblastech Kardzhali, Razgrad, Targoviště a Šumen na dva dny uzavřely své brány na oslavu muslimského svátku.
Danish[da]
I forbindelse med den muslimske fest Ramazan Bayram, som kun er en helligdag i muslimske lande, lukkede skolerne i regionerne Kardzhali, Razgrad, Targovishte og Shumen i to dage for at fejre denne muslimske fest - og det med den bulgarske uddannelsesministers medvidende.
Greek[el]
Για τη μουσουλμανική γιορτή Ραμαζάνι και Μπαϊράμι, που είναι δημόσια αργία μόνο στις χώρες που ασπάζονται το Ισλάμ και με την ανοχή του Υπουργείου Παιδείας της Βουλγαρίας, τα σχολεία στις περιφέρειες Kardzhali, Razgrad, Targovishte και Shumen έκλεισαν τις πόρτες τους για δύο μέρες για τον εορτασμό της μουσουλμανική αργίας.
English[en]
On account of the Muslim feast of Ramazan Bayram, which is not a public holiday except in states professing Islam, and with the connivance of the Bulgarian Ministry of Education, the schools in the regions of Kardzhali, Razgrad, Targovishte and Shumen closed their doors for two days in order to celebrate the Muslim feast.
Spanish[es]
Con motivo de la fiesta musulmana de fin del Ramadán (Ramazan Bayram), que no es festivo excepto en los Estados que profesan el Islam, y con el consentimiento del Ministerio de Educación búlgaro, las escuelas de las regiones de Kardzhali, Razgrad, Targovishte y Shumen cerraron sus puertas durante dos días con el fin de celebrar esa fiesta musulmana.
Estonian[et]
Moslemi püha Ramazan Bayrami tõttu, mis on riigipüha ainult islamiusulistes riikides, sulgesid Bulgaaria haridusministeeriumi vaikival nõusolekul Kardzhali, Razgradi, Targovishte ja Shumeni piirkondade koolid kaheks päevaks oma uksed, et moslemi püha pühitseda.
Finnish[fi]
Ramazan Bayram on islamilainen juhlapäivä, joka on yleinen vapaapäivä vain islaminuskoa tunnustavissa valtioissa. Tämän juhlapäivän perusteella ja Bulgarian opetusministeriön välinpitämättömyyden seurauksena Kardzhalin, Razgradin, Targovishten ja Shumenin alueilla sijaitsevat koulut kuitenkin suljettiin kahdeksi päiväksi kyseisen islamilaisen juhlan viettämiseksi.
French[fr]
En raison de la fête musulmane du Ramazan Bayram, qui n'est pas un jour férié, sauf dans les États islamiques, et avec la connivence du ministère de l'éducation bulgare, les écoles de la région de Kardzhali, Razgrad, Targovishte et Shumen ont fermé leurs portes pendant deux jours afin de célébrer cette fête musulmane.
Hungarian[hu]
A Ramazan Bayram, e kizárólag a mohamedán országokban elismert ünnep alkalmából - a bolgár Oktatásügyi Minisztérium szemet hunyása mellett - Kardzali, Razgrad, Targovishte és Shumen megyékben két napra bezártak az iskolák, hogy meg lehessen ünnepelni ezt a mohamedán ünnepet.
Italian[it]
In occasione della festività musulmana del Ramazan Bayram - che è considerata festa nazionale solamente negli Stati di fede musulmana - e con il beneplacito del ministero bulgaro dell'Istruzione, nelle regioni di Kardzhali, Razgrad, Targovishte e Shumen le scuole sono rimaste chiuse per due giorni.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos švietimo ministerijos nuolaidžiavimu mokyklos Kardzhalio, Razgrado, Targovištės ir Šumeno rajonuose per musulmonų Ramazano šventę buvo dvi dienas uždarytos, nors ši šventoficialiai švenčiama tik musulmonų kraštuose.
Latvian[lv]
Saistībā ar musulmaņu ramadānu (Ramazan Bayram), kas ir oficiāla brīvdiena tikai islāma valstīs, un ar Bulgārijas Izglītības ministrijas atļauju Kardzhali, Razgrad, Targovishte un Shumen reģionu skolas tika slēgtas uz divām dienām, lai atzīmētu šos musulmaņu svētkus.
Dutch[nl]
In de regio's Kardzhali, Razgrad, Targovishte en Shumen sloten de scholen twee dagen hun deuren voor de viering van het moslimfeest Ramazan Bayram, dat geen nationale feestdag is. Dit gebeurde met medeweten van het Bulgaarse ministerie van Onderwijs.
Polish[pl]
W związku z muzułmańskim świętem Ramadan Bajram - które nie jest świętem państwowym, chyba że w krajach wyznających Islam - i za cichym przyzwoleniem bułgarskiego ministerstwa edukacji, szkoły w regionach Kyrdżali, Razgrad, Tyrgowiszte i Szumen zamknęły swoje drzwi na dwa dni, by świętować muzułmańskie święto.
Portuguese[pt]
Por causa da festa muçulmana do Ramazan Bayram, que só é dia feriado nos Estados onde se professa o islão, e com a conivência do ministério búlgaro da educação, as escolas das regiões de Kardzhali, Razgrad, Targovishte e Shumen encerraram por dois dias para celebrar essa festividade.
Slovak[sk]
V súvislosti s moslimským sviatkom Ramazan Bayram, ktorý je štátnym sviatkom iba v štátoch vyznávajúcich islam, boli s tichým súhlasom bulharského ministerstva školstva a vedy dva dni zatvorené školy v regiónoch Kardzahali, Razgrad, Targovište a Šumen, a to z dôvodu osláv moslimského sviatku.
Slovenian[sl]
Zaradi ramadanskega bajrama, ki ni dela prost dan, razen v državah, ki izpovedujejo Islam, in s prizanašanjem bolgarskega Ministrstva za izobraževanje, so šole v regijah Kardžali, Razgrad, Targovište in Šumen za dva dni zaprle svoja vrata, da bi praznovale muslimanski praznik.
Swedish[sv]
Under den muslimska högtiden Ramazan Bayram, som inte är en allmän helgdag, förutom i islamiska stater, stängde skolorna i regionerna Kardzhali, Razgrad, Targovishte och Shumen sina dörrar i två dagar för att fira denna muslimska högtid med stöd av det bulgariska utbildningsministeriet.