Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, този воден бегач си спечелва ценни секунди и прякорът " гущер-Исус Христос ".
Bosnian[bs]
Ovo trcanje preko površine vode omogucuje dragocjene sekunde i nadimak Isus Krist gušter.
Czech[cs]
Tento třepot přes hladinu řeky si vysloužil jeho vzácnou přezdívku, Bazilišek Ježíš Kristus.
Danish[da]
Denne " smutten " hen over vandet giver den vigtige sekunder og kælenavnet " Jesus Kristus-øglen ".
Greek[el]
Αυτό γλυστρώντας σε όλη την επιφάνεια του νερού κερδίζει πολύτιμα δευτερόλεπτα και το ψευδώνυμο αυτού, Jesus Christ lizard.
English[en]
This skitter across the surface of the water earns it precious seconds and the nickname, Jesus Christ lizard.
Spanish[es]
Estos saltos sobre la superficie del agua le dan segundos muy valiosos, y el apodo de lagarto Jesucristo.
Estonian[et]
Kiire jooks üle veepinna lubab võita väärtuslikke sekundeid ja on andnud hüüdnime Jeesus Kristuse sisalik.
French[fr]
Sa course a la surface de l'eau lui fait gagner de précieuses secondes. Elle lui a aussi valu le surnom de " lézard Jésus-Christ ".
Hebrew[he]
הריחוף הזה על פני משטח המים חוסך לה שניות יקרות, והכינוי, לטאת ישו הנוצרי.
Croatian[hr]
Ovo trčanje preko površine vode omogućuje dragocjene sekunde i nadimak Isus Krist gušter.
Hungarian[hu]
Ezzel a vízfelszínen való futással értékes másodperceket nyer, és a " Jézus Krisztus gyíkja " becenevet.
Indonesian[id]
Ini bergerak dgn cepat di seluruh permukaan air itu menghasilkan detik berharga, dan julukan Yesus Kristus kadal.
Norwegian[nb]
Den piler over vannflaten. Dermed vinner den viktige sekunder og får tilnavnet " Jesus Kristus-øglen ".
Dutch[nl]
Dit rennen over het water levert hem kostbare seconden op... en de bijnaam Jezus Christushagedis.
Polish[pl]
Sprint po powierzchni wody pozwala zdobyć kilka cennych sekund... oraz trafną nazwę: " Jaszczurka Jezusa Chrystusa ".
Portuguese[pt]
Estes saltinhos à superfície da água conferem-lhe segundos preciosos e a alcunha de lagarto-jesus-cristo.
Romanian[ro]
Acest patinator la suprafaţa apei câştigă secunde preţioase şi porecla lui este, şopârla Iisus Christos.
Russian[ru]
Скольжение по поверхности воды даёт василиску несколько драгоценных секунд. Его не зря прозвали " божья ящерица ".
Slovak[sk]
Tento triskový únik po vode mu poskytuje cenné sekundy a podľa neho dostal aj prezývku: jašterica ježíšovka.
Slovenian[sl]
Ta tekač po vodi je pridobil dragocene sekunde in vzdevek, Kuščar Jezus Kristus.
Serbian[sr]
Ovo trcanje preko povrsine vode omogucuje dragocene sekunde i nadimak Isus Hrist guster.
Swedish[sv]
Skuttandet över vattnet ger den viktiga sekunder och smeknamnet " Jesus Kristus-ödlan ".
Turkish[tr]
Suyun üstünde koşarak kaçması ona değerli saniyeler kazandırıyor. Ve takma adı olan " İsa Kertenkelesi " ni.
Chinese[zh]
和 耶稣 蜥蜴 的 昵称 它 脚部 的 力道 很大 速度 又 很快