Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hongkong: “Die aantal vroue wat sê dat hulle al deur hulle man geslaan is, het in die afgelope jaar met meer as 40 persent gestyg.”—South China Morning Post, 21 Julie 2000.
Amharic[am]
ሆንግ ኮንግ:- “በትዳር ጓደኞቻቸው ድብደባ እንደተፈጸመባቸው የሚናገሩ ሴቶች ቁጥር ባለፈው ዓመት ከ40 በመቶ በላይ አሻቅቧል።” —ሳውዝ ቻይና ሞርኒንግ ፖስት፣ ሐምሌ 21, 2000
Arabic[ar]
هونڠ كونڠ: «عدد النساء اللواتي يقلن ان شركاءهن يضربونهن ارتفع اكثر من ٤٠ في المئة في السنة الماضية». — ساوث تشاينا مورنينڠ پوست (بالانكليزية)، عدد ٢١ تموز (يوليو) ٢٠٠٠.
Bemba[bem]
Hong Kong: “Impendwa ya banakashi abatila balapumwa ku balume babo yalikulilako nga nshi na mapesenti 40 ukucila aya mu mwaka wapita.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Bislama[bi]
Hong Kong: “Namba blong ol woman we oli talem se man blong olgeta i kilim olgeta i 40 pesen antap long namba blong wan yia bifo.”—South China Morning Post, Julae 21, 2000.
Bangla[bn]
হংকং: “সাথিদের কাছ থেকে মারধরের শিকার এমন নারীদের সংখ্যা গত বছর ৪০ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।”—সাউথ চায়না মর্নিং পোস্ট, জুলাই ২১, ২০০০.
Cebuano[ceb]
Hong Kong: “Ang gidaghanon sa mga babaye nga nag-ingong gisukmag sa ilang mga kapikas misulbong sa kapig 40 porsiyento sa miaging tuig.” —South China Morning Post, Hulyo 21, 2000.
Czech[cs]
Hongkong: „Počet žen, které říkají, že je jejich partner bije, za minulý rok vzrostl o více než 40 procent.“ (South China Morning Post, 21. července 2000)
Danish[da]
Hongkong: „Antallet af kvinder der siger at de er blevet udsat for voldelige overgreb fra deres mænd, er i det sidste år steget markant med over 40 procent.“ — South China Morning Post, den 21. juli 2000.
German[de]
Hongkong: „Die Zahl der Frauen, die angeben, von ihrem Partner geschlagen worden zu sein, hat allein im vergangenen Jahr um mehr als 40 Prozent zugenommen“ (South China Morning Post, 21. Juli 2000).
Ewe[ee]
Hong Kong: “Nyɔnu siwo gblɔ be yewo srɔ̃wo ƒo yewo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi alafa memama 40 kple edzivɔ le ƒe si va yi me.—South China Morning Post, July 21, 2000.
Greek[el]
Χονγκ Κονγκ: «Ο αριθμός των γυναικών που λένε ότι έχουν υποστεί ξυλοδαρμό από τους συντρόφους τους αυξήθηκε πέρσι κατά 40 τοις εκατό και πλέον». —Σάουθ Τσάινα Μόρνινγκ Ποστ (South China Morning Post), 21 Ιουλίου 2000.
English[en]
Hong Kong: “The number of women who say they have been beaten by their partners has soared by more than 40 per cent in the past year.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Spanish[es]
Hong Kong: “El número de mujeres que denuncian los abusos sufridos a manos de sus compañeros ha aumentado en más de un cuarenta por ciento durante el año pasado” (South China Morning Post, 21 de julio de 2000).
Estonian[et]
Hongkong: „Viimase aasta jooksul on tõusnud rohkem kui 40 protsenti nende naiste arv, kes ütlevad, et nende partner on neid peksnud. („South China Morning Post”, 21. juuli 2000.)
Finnish[fi]
Hongkong: ”Niiden naisten määrä, jotka sanovat, että heidän kumppaninsa on hakannut heitä, on noussut viime vuoden aikana yli 40 prosenttia.” (South China Morning Post, 21.7.2000.)
French[fr]
Hong-Kong : “ Le nombre de femmes qui disent être battues par leur partenaire a augmenté de plus de 40 % l’année dernière. ” — South China Morning Post, 21 juillet 2000.
Gujarati[gu]
હૉંગ કૉંગ: “અગણિત સ્ત્રીઓનું કહેવું છે કે તેઓના પતિઓ તેઓની મારપીટ કરે છે. એમાં ગયા વર્ષે ૪૦ ટકાનો વધારો થયો છે.”—સાઊથ ચાઈના મૉર્નિંગ પૉસ્ટ, જુલાઈ ૨૧, ૨૦૦૦.
Hebrew[he]
הונג קונג: ”אשתקד חלה עלייה תלולה של יותר מ־40 אחוז במספר הנשים שדיווחו כי בני זוגן היכו אותן” (מורנינג פוסט של דרום סין, 21 ביולי 2000).
Hindi[hi]
हांगकांग: अपने पुरुष-साथी के हाथों मार खानेवाली औरतों की गिनती, पिछले साल के मुकाबले 40 प्रतिशत से ज़्यादा बढ़ गयी है।—साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट, जुलाई 21,2000.
Hiligaynon[hil]
Hong Kong: “Ang mga babayi nga nagasiling nga ginasakit sila sang ila bana hinali nga nagdamo sing kapin sa 40 porsiento sang nagligad nga tuig.” —South China Morning Post, Hulyo 21, 2000.
Croatian[hr]
Hong Kong: “Broj žena koje kažu da ih njihovi partneri tuku prošle se godine naglo povećao za preko 40 posto” (South China Morning Post od 21. srpnja 2000).
Hungarian[hu]
Hongkong: „Tavaly több mint 40 százalékkal növekedett meg azoknak a nőknek a száma, akik azt mondják, hogy megverte őket a férfi partnerük” (South China Morning Post, 2000. július 21.).
Indonesian[id]
Hong Kong: ”Jumlah wanita yang menyatakan bahwa mereka telah dipukuli oleh pasangan mereka telah membubung hingga lebih dari 40 persen pada tahun lalu.”—South China Morning Post, 21 Juli 2000.
Igbo[ig]
Hong Kong: “Ọnụ ọgụgụ ndị inyom bụ́ ndị sịrị na di ha etiwo ha ihe ji nnọọ ihe karịrị pasent 40 rịa elu n’afọ gara aga.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Iloko[ilo]
Hong Kong: “Itay napan a tawen, ngimmato iti nasurok nga 40 a porsiento ti bilang dagiti babbai a nagkuna a kabkabilen ida dagiti assawada.”—South China Morning Post, Hulio 21, 2000.
Italian[it]
Hong Kong: “L’anno scorso il numero delle donne che dicono di essere state picchiate dal partner è aumentato di oltre il 40 per cento”. — South China Morning Post, 21 luglio 2000.
Japanese[ja]
香港<ホンコン>: 「一緒に住む男性から殴られたことがあると言う女性の数は,過去1年間に40%余りも急増した」。 ―サウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙,2000年7月21日付。
Georgian[ka]
ჰონგკონგი: „იმ ქალების რიცხვი, რომლებიც ამბობენ, რომ მეუღლეები სცემენ, გასულ წელს 40 პროცენტზე მეტით გაიზარდა (South China Morning Post, 2000 წლის 21 ივლისი).
Kalaallisut[kl]
Hongkongi: „Arnat uiminnit nakuuserfigineqarnerartut ukiumi qaangiuttumi 40 procentit sinnerlugu amerleriapiloorsimapput.“ — South China Morning Post, 21. juuli 2000-moortoq.
Kannada[kn]
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್: “ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಖ್ಯೆಯು, ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ 40 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕಗೊಂಡಿದೆ.” —ಸೌತ್ ಚೈನಾ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್, ಜುಲೈ 21, 2000.
Korean[ko]
홍콩: “지난해에 배우자에게 구타당한 적이 있다고 말한 여성의 수가 40퍼센트 이상 급증했다.”—「사우스 차이나 모닝 포스트」지 2000년 7월 21일자.
Kyrgyz[ky]
Гонконг. «Жолдошунун сабаарын айткан аялдардын саны акыркы жылы 40 пайызга өстү» («Саут Чайна Морнинг Пост», 21-июль, 2000).
Lithuanian[lt]
Honkongas. „Moterų, kurios sakosi esančios mušamos vyrų, per metus padaugėjo daugiau nei 40 procentų“ (South China Morning Post, 2000 m. liepos 21 d.).
Latvian[lv]
Honkonga. ”Iepriekšējā gada laikā to sieviešu skaits, kuras ir piekāvuši viņu vīri, ir pieaudzis par 40 procentiem.” (South China Morning Post, 2000. gada 21. jūlijs.)
Malagasy[mg]
Hong Kong: “Nitombo 40 isan-jato ny isan’ireo vehivavy milaza ho novonoin’ny vadiny, tamin’ny taona lasa teo.”—South China Morning Post, 21 Jolay 2001.
Malayalam[ml]
ഹോങ്കോംഗ്: “ഇണ തന്നെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിച്ചുവെന്നു പറയുന്ന സ്ത്രീകളുടെ എണ്ണത്തിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം 40 ശതമാനത്തിലധികം വർധനവ് ഉണ്ടായി.” —സൗത്ത് ചൈന മോർണിങ് പോസ്റ്റ്, ജൂലൈ 21, 2000.
Marathi[mr]
हाँग काँग: “जोडीदाराने मारल्याची तक्रार करणाऱ्या स्त्रियांची संख्या गेल्या वर्षीच्या तुलनेत ४० टक्क्यांनी वाढली आहे.”—साऊथ चायना मॉर्निंग पोस्ट, जुलै २१, २०००.
Burmese[my]
ဟောင်ကောင်– “အိမ်ထောင်ဖက်များ၏ ရိုက်နှက်မှုခံရသည်ဟု ဆိုကြသည့် အမျိုးသမီးဦးရေသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ထက် ထူးထူးခြားခြား ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်တိုးများခဲ့သည်။”—ဆောက်သ် ချိုင်းနား မောနင်း ပို့စ်တ်၊ ဇူလိုင် ၂၁၊ ၂၀၀၀။
Norwegian[nb]
Hongkong: «Andelen av kvinner som sier at de er blitt slått av sin partner, har steget med over 40 prosent i løpet av det siste året.» — South China Morning Post for 21. juli 2000.
Nepali[ne]
हङकङ: “पतिद्वारा पिटिएको भनी रिपोर्ट गर्ने महिलाहरूको संख्यामा गत वर्ष ४० प्रतिशतले वृद्धि भयो।”—साउथ चाइना मर्निङ पोस्ट, जुलाई २१, २०००.
Dutch[nl]
Hong Kong: „Het aantal vrouwen dat zegt door hun partner geslagen te zijn, is het afgelopen jaar met ruim 40 procent omhooggeschoten.” — South China Morning Post, 21 juli 2000.
Nyanja[ny]
Hong Kong: “Akazi amene akuti akhala akumenyedwa ndi amuna awo awonjezereka modabwitsa n’kufika 40 pa 100 alionse m’chaka chathachi,” inatero nyuzipepala ya South China Morning Post, ya pa July 21, 2000.
Panjabi[pa]
ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਹੈ ਪਿੱਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ 40 ਫੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।” —ਸਾਉਥ ਚਾਈਨਾ ਮੌਰਨਿੰਗ ਪੋਸਟ, 21 ਜੁਲਾਈ 2000.
Papiamento[pap]
Hong Kong: “E cantidad di hende muher cu ta bisa cu nan a ser golpiá dor di nan partner a aumentá drásticamente cu mas cu 40 porciento den e aña cu a pasa.”—South China Morning Post, 21 di juli 2000.
Pijin[pis]
Hong Kong: “Namba bilong olketa woman wea sei partner killim olketa hem go ap winim 40 percent long last year nomoa.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Polish[pl]
Hongkong: „Liczba kobiet ujawniających, że są bite przez swoich partnerów, wzrosła w ubiegłym roku o przeszło 40 procent” (South China Morning Post z 21 lipca 2000 roku).
Portuguese[pt]
Hong Kong: “O número de mulheres que dizem ter apanhado de seu companheiro aumentou mais de 40% no último ano.” — South China Morning Post, 21 de julho de 2000.
Romanian[ro]
Hong Kong: „Numărul femeilor care declară că au fost bătute de partenerii lor a crescut vertiginos anul trecut cu peste 40%“. — South China Morning Post, 21 iulie 2000.
Russian[ru]
Гонконг. «Число женщин, которых, по их словам, били мужья или сожители, за последний год возросло на 40 процентов» («Саут Чайна Морнинг Пост» от 21 июля 2000 года).
Sinhala[si]
හොංකොං: “පුරුෂයන්ගෙන් පහර ලබන බව පවසන කාන්තාවන්ගේ ගණන පසුගිය අවුරුද්දට වඩා 40%ක වැඩිවීමක් පෙන්නුම් කරයි.”—සවුත් චයිනා මෝනිං පෝස්ට්, 2000 ජූලි 21.
Slovak[sk]
Hongkong: „Počet žien, ktoré tvrdia, že ich partneri bijú, v minulom roku výrazne stúpol o viac ako 40 percent.“ — South China Morning Post z 21. júla 2000.
Slovenian[sl]
Hongkong: »Število žensk, ki pravijo, da jih partnerji pretepajo, se je v preteklem letu izredno povečalo, kar za več kot 40 odstotkov.« (South China Morning Post, 21. julij 2000)
Samoan[sm]
Hong Kong: “Ua faateleina i le silia ma le 40 pasene i le tausaga na teʻa nei [2000]le numera o fafine ua faapea mai na fasia i latou e a latou paaga.”—South China Morning Post, Iulai 21, 2000.
Shona[sn]
Hong Kong: “Nhamba yevakadzi vanotaura kuti vakarohwa nevarume vavo yakawedzera neinopfuura 40 muzana mugore rapera.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Albanian[sq]
Hong-Kong: «Numri i grave që thonë se janë rrahur nga partnerët e tyre është rritur me shpejtësi me më shumë se 40 për qind në vitin e kaluar.»—South China Morning Post, 21 korrik 2000.
Serbian[sr]
Hongkong. „Broj žena koje kažu da su dobile batina od svog partnera skočio je prošle godine za više od 40 posto“ (South China Morning Post, 21. juli 2000).
Southern Sotho[st]
Hong Kong: “Palo ea basali ba reng ba otloa ke balekane ba bona e phahame ka karolo e fetang 40 lekholong selemong sena se fetileng.”—South China Morning Post, ea la 21 July, 2000.
Swedish[sv]
Hongkong: ”Antalet kvinnor som säger att de har blivit slagna av sin partner har under det senaste året ökat med mer än 40 procent.” (South China Morning Post för 21 juli 2000)
Swahili[sw]
Hong Kong: “Idadi ya wanawake wanaoripoti kupigwa na wenzi wao iliongezeka kwa zaidi ya asilimia 40 mwaka uliopita.”—Gazeti South China Morning Post la Julai 21, 2000.
Congo Swahili[swc]
Hong Kong: “Idadi ya wanawake wanaoripoti kupigwa na wenzi wao iliongezeka kwa zaidi ya asilimia 40 mwaka uliopita.”—Gazeti South China Morning Post la Julai 21, 2000.
Tamil[ta]
ஹாங்காங்: “துணைவரால் அடிக்கப்படுவதாக சொல்லும் பெண்களின் எண்ணிக்கை கடந்த வருடத்தைவிட 40 சதவீதத்திற்கும் மேலாக அதிகரித்திருக்கிறது.” —சௌத் சைனா மார்னிங் போஸ்ட், ஜூலை 21, 2000.
Telugu[te]
హాంగ్కాంగ్: “నా భర్త నన్ను కొడుతున్నాడని చెప్పే స్త్రీల సంఖ్య గత సంవత్సరం కంటే 40 శాతం పెరిగింది.” —సౌత్ చైనా మార్నింగ్ పోస్ట్, జూలై 21, 2000.
Tagalog[tl]
Hong Kong: “Ang bilang ng mga babaing nagsasabi na sila’y binugbog ng kani-kanilang kinakasama ay lubhang dumami nang mahigit sa 40 porsiyento noong nakaraang taon.” —South China Morning Post, Hulyo 21, 2000.
Tswana[tn]
Hong Kong: “Palo ya basadi ba ba reng ba ile ba itewa ke banna ba bone e tlhatlogetse kwa godimo ka diperesente di feta 40 mo ngwageng o o fetileng.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Tongan[to]
Hongo Kongo: “Ko e tokolahi ‘o e kakai fefine ‘oku nau pehē ne haha kinautolu ‘e honau ngaahi hoá kuo mahiki hake ia ‘o laka ‘i he peseti ‘e 40 ‘i he ta‘u kuo maliu atú.” —South China Morning Post, Siulai 21, 2000.
Tok Pisin[tpi]
Hong Kong: “Long yia i go pinis, namba bilong ol meri i save tok poroman i paitim ol i go antap tru, inap olsem 40 pesen.” —South China Morning Post, Julai 21, 2000.
Tsonga[ts]
Hong Kong: “N’wexemu, nhlayo ya vavasati lava vulaka leswaku va biwe hi vavanuna va vona yi engeteleke hi tiphesente leti tlulaka 40.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Twi[tw]
Hong Kong: “Mmea dodow a wɔkyerɛ sɛ wɔn ahokafo ahwe wɔn no boroo ɔha biara mu 40 afe a etwaam no.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Ukrainian[uk]
Гонконг. «Кількість жінок, які твердять, що їх побили подружні партнери, за минулий рік зросла на понад 40 відсотків» («Саут чайна морнінґ пост» за 21 липня 2000 року).
Urdu[ur]
ہانگکانگ: ”اپنے ساتھیوں کے تشدد کا نشانہ بننے کی دعویدار خواتین کی تعداد میں گزشتہ سال کے دوران ۴۰ فیصد اضافہ ہوا ہے۔“—ساؤتھ چائنا مارننگ پوسٹ، جولائی ۲۱، ۲۰۰۰۔
Xhosa[xh]
EHong Kong: “Inani lamabhinqa athi abethwe ngamaqabane awo liye lantinga ngaphezu kwama-40 ekhulwini kunyaka odluleyo.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Yoruba[yo]
Hong Kong: “Iye àwọn obìnrin tó sọ pé ọkọ wọn ti lù wọ́n rí ti fi iye tó lé ní ìpín ogójì nínú ọgọ́rùn-ún lọ sókè lẹ́nu ọdún tó kọjá.”—South China Morning Post, July 21, 2000.
Chinese[zh]
香港:“自称被丈夫或同居男友殴打的妇女,人数比去年增加了超过百分之40。”——《南华早报》2000年7月21日刊。
Zulu[zu]
EHong Kong: “Inani labesifazane abathi baye bashaywa abayeni babo liye lenyuka ngamaphesenti angaphezu kuka-40 phakathi nonyaka odlule.”—South China Morning Post, July 21, 2000.