Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو أكبر من سنها ذلك لأنها تقول كل مايدور في عقلها
Bulgarian[bg]
Малко е пряма, но това е, защото казва каквото мисли.
Czech[cs]
Myslím, že s tím začala předčasně, ale sama začala hrát.
Danish[da]
Hun er lidt forud for sin alder, men det er kun, fordi hun siger sin mening.
German[de]
Sie ist ein bisschen altklug, aber nur, weil sie sagt, was sie denkt.
Greek[el]
Εντυπωσιάζει επειδή πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.
English[en]
She's a little precocious, but that's only because she says what's on her mind.
Spanish[es]
Es un poco precoz, pero sólo porque... le gusta hablar con franqueza.
Estonian[et]
Ta on veidi varaküps, sest ta ütleb kõik välja, mida mõtleb.
Persian[fa]
نسبت به سنش بهتره چون هرچي تو ذهنش هست ميگه
Finnish[fi]
Hän vaikuttaa pikkuvanhalta, koska hän puhuu aina suoraan.
French[fr]
Elle est un peu précoce, juste parce qu'elle dit ce qu'elle pense.
Hebrew[he]
היא קצת מפותחת, אבל זה רק משום שהיא אומרת מה שהיא חושבת.
Croatian[hr]
Malo je prerano sazrela, ali to je zato što kaže ono što misli.
Hungarian[hu]
Egy kicsit koraérettnek tűnik, de csak azért, mert azt mondja amit gondol.
Indonesian[id]
Dia agak dewasa sebelum waktunya, tapi itu hanya karena dia mengatakan apa yang ada di pikirannya.
Italian[it]
E'un tantino precoce, ma solo perchè dice quello che pensa.
Macedonian[mk]
Делува зрело за нејзини години, но тоа е затоа што го кажува она што го мисли.
Norwegian[nb]
Hun er litt forut for sin alder, men det er bare fordi hun sier sin mening.
Dutch[nl]
Ze is'n beetje vroegwijs, vooral omdat ze precies zegt wat ze denkt.
Polish[pl]
Trochę za wcześnie dojrzała, ale to dlatego, że mówi to, co myśli.
Portuguese[pt]
Ela é meio precoce, mas é só porque diz o que pensa.
Romanian[ro]
E precoce... si intotdeauna spune ceea ce gandeste.
Slovak[sk]
Myslím, že s tým začala predčasne, ale sama začala hrať.
Slovenian[sl]
Malo prezgodaj je dozorela, amak to zato, ker pove kar misli.
Serbian[sr]
Мало је прерано сазрела, али то је зато што каже оно што мисли.
Swedish[sv]
Hon är lite lillgammal, men bara för att hon säger vad hon tänker på.
Turkish[tr]
Büyümüş de küçülmüş, fakat en önemlisi aklında ne varsa söylüyor.