Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich kehrte mit einer soliden Holzkeule zurück, und irgendwie gelang es mir, den Königsfischer zu besiegen.
Greek[el]
Επιστρέφοντας μ’ ένα στερεό ξύλινο ρόπαλο, κατώρθωσα με κάποιο τρόπο να νικήσω τον ψαροφάγο.
English[en]
Coming back with a solid wooden club, I managed somehow to conquer the kingfisher.
Spanish[es]
Al regresar con una estaca de madera sólida, de algún modo logré vencer al tiburón.
Finnish[fi]
Tultuani takaisin tukevan puunuijan kanssa onnistuin jotenkin nitistämään kuningaskalastajan.
French[fr]
Je revins enfin avec un bon gourdin et parvins tant bien que mal à tuer le requin.
Italian[it]
Trovato un robusto bastone di legno, riuscii in qualche modo a sconfiggere lo squalo.
Japanese[ja]
がっちりした木の棒をもって戻り,何とかそのキングフィッシャーを征服することができました。
Korean[ko]
단단한 나무 곤봉을 가지고 돌아와서 ‘킹피셔’를 가까스로 정복하였다.
Norwegian[nb]
Jeg kom tilbake med en solid treklubbe og klarte på et vis å overvinne haien.
Portuguese[pt]
Retornando com um porrete maciço, consegui, de algum modo, conquistar o kingfisher.
Swedish[sv]
Jag kom tillbaka med en kraftig träpåk och lyckades på något sätt övervinna kungsfiskarhajen.