Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontdekking van tweetalige en drietalige tekste in spykerskrif het gehelp om spykerskrif te ontsyfer.
Amharic[am]
በሁለት ወይም በሦስት ቋንቋዎች የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች የተጻፉ ጽሑፎች መገኘታቸው በዚህ የአጻጻፍ ስልት የተጻፉትን ጽሑፎች ለመተርጎም ትልቅ እገዛ አድርጓል።
Arabic[ar]
وما ساعد العلماء على فك رموز هذه الكتابة القديمة هو اكتشاف نصوص مسمارية مكتوبة بلغتين او ثلاث.
Azerbaijani[az]
İki və ya üç dildə olan mixi yazılı lövhələrin köməyi ilə mixi yazıları açıqlamaq mümkün olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An nadiskobre na mga tekstong cuneiform na naggagamit nin duwa asin tolong lenguahe iyo an pinakaliabe tanganing mabasa an cuneiform.
Bemba[bem]
Ukusanga ifipapatu ifyo balembapo ifilembo fya kufwatika mu ndimi shibili nelyo shitatu e kwabafwile ukwishiba umo ifi filembo fyalolele.
Bulgarian[bg]
Откритите двуезични и триезични клинописни текстове се оказаха ключът към разшифроването на останалите клинописи.
Bangla[bn]
কীলকাকার লিপির লিখনপদ্ধতিতে দ্বিভাষিক ও ত্রিভাষিক পাঠ্যাংশগুলোর আবিষ্কারই ছিল এই লিপির পাঠোদ্ধার করার চাবিকাঠি।
Cebuano[ceb]
Nakatabang gayod sa paghubad ang pagkakaplag sa mga cuneiform diha sa duha o tulo ka pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Cuneiform ṭial ning ah holh phun hnih, phun thum in ṭialmi ca hna hmuh cu cuneiform sullam fianternak ah a biapi bik a si.
Czech[cs]
Klíčem k rozluštění klínopisu byl objev dvojjazyčných a trojjazyčných klínopisných textů.
Danish[da]
Opdagelsen af to- og tresprogede kileskrifttekster har fungeret som en nøgle til at dechifrere kileskriften.
Ewe[ee]
Cuneiform nuŋlɔɖi siwo woŋlɔ ɖe gbegbɔgblɔ eve alo etɔ̃ me koŋue kpe ɖe nunyalawo ŋu wote ŋu se cuneiform nuŋɔŋlɔawo gɔme.
Efik[efi]
Edikụt mme uwetn̄kpọ oro ẹkewetde ke usem iba ye ke usem ita ke itiatn̄wed ama anam ẹkeme ndifiọk se ẹkewetde ke itiatn̄wed ikpafak.
Greek[el]
Η ανακάλυψη δίγλωσσων και τρίγλωσσων κειμένων σφηνοειδούς γραφής ήταν το κλειδί για την αποκρυπτογράφησή της.
English[en]
The discovery of bilingual and trilingual texts in cuneiform writing was the key to deciphering cuneiform.
Estonian[et]
Kiilkirja dešifreerimisel sai pöördepunktiks kaks- ja kolmkeelsete kiilkirjatekstide avastamine.
Finnish[fi]
Avain nuolenpääkirjoituksen tulkitsemiseen oli kaksi- ja kolmikielisten nuolenpäätekstien löytyminen.
Fijian[fj]
Na kena kunei na volavola ena papa qele ena rua se na tolu na vosa, a rawa kina ni vakamacalataki na kena ibalebale.
French[fr]
C’est la découverte de documents bilingues ou trilingues rédigés en cunéiforme qui a fourni le sésame du déchiffrement de ce système.
Ga[gaa]
Kiunifɔm okadii ni aŋmala yɛ wiemɔi enyɔ loo etɛ mli awo tao kome nɔ lɛ ji nɔ titri ni haa anyɛɔ atsɔɔ kiunifɔm okadii lɛ ashishi.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓને અમુક એવી તકતીઓ મળી જેના પર બે-ત્રણ ભાષાની ક્યૂનિફૉર્મ લિપિમાં લખાણ હતું.
Gun[guw]
Kandai cunéiforme tọn he bẹ ogbè awe kavi atọ̀n hẹn he yin mimọ lẹ wẹ gọalọ tlala to cunéiforme hihia mẹ.
Hausa[ha]
Rubutun cuneiform da aka gano masu harsuna biyu da uku ne suka sa aka fahimci ma’anar rubutun.
Hiligaynon[hil]
Sang natukiban nga ang cuneiform may duha ukon tatlo ka lenguahe, mas mahapos nila nga nahangpan ang mga nasulat sa sini.
Hiri Motu[ho]
Idia davaria cuneiform toretore haida be gado rua o toi dekenai idia torea, unai ese idia ia durua unai toretore edia anina idia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Pronalazak klinopisnih tekstova koji su usporedno pisani na dva ili tri jezika bio je ključ za dešifriranje tog pisma.
Haitian[ht]
Sa k te ede yo rive konprann tèks kineyifòm yo, se lefètke yo te dekouvri yon seri tèks kineyifòm ki te ekri swa an de lang, swa an twa lang.
Hungarian[hu]
Az ékírás megfejtéséhez az jelentette a kulcsot, hogy találtak két- és háromnyelvű ékírásos szövegeket.
Armenian[hy]
Երկլեզու եւ եռալեզու սեպագիր արձանագրությունների շնորհիվ հնարավոր եղավ վերծանել սեպագրերը։
Indonesian[id]
Penemuan teks berhuruf paku dalam dua bahasa dan tiga bahasa merupakan kunci untuk mengartikan tulisan paku.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe a chọtara ihe ndị e dere n’ụdị cuneiform n’asụsụ abụọ ma ọ bụ atọ ka a malitere ịghọta ihe e dere na ha.
Iloko[ilo]
Ti pannakatakuat kadagiti cuneiform a teksto a buklen ti dua ken tallo a lenguahe ti tulbek iti panangibuksil kadagiti cuneiform.
Icelandic[is]
Þegar uppgötvuðust fleygrúnatextar á tveim og þrem tungumálum var fundin leið til að ráða fram út letrinu.
Isoko[iso]
Eduku ekpala ọviẹ nọ a kere evẹrẹ ivẹ hayo esa fihọ họ oware nọ u bi fi obọ họ kẹ ahwo nana riẹ eware nọ a kere fihọ ekpala nana.
Italian[it]
La scoperta di iscrizioni cuneiformi bilingui e trilingui risultò decisiva per la decifrazione della scrittura cuneiforme.
Japanese[ja]
楔形文字解読のかぎとなったのは,楔形文字による2言語および3言語が並記された文書の発見でした。
Georgian[ka]
ლურსმული ტექსტების გაშიფვრაში დიდი წვლილი შეიტანა ლურსმული დამწერლობით შესრულებული ორენოვანი და სამენოვანი ტექსტების აღმოჩენამ.
Kazakh[kk]
Сына мәтіндерінің екі не үш тілде жазылғанын анықтау оларды түсінуде зор көмек болды.
Kannada[kn]
ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ದ್ವಿಭಾಷೆಯ ಮತ್ತು ತ್ರಿಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಳ ಕಂಡುಹಿಡಿತವು ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ದಾರಿತೆರೆಯಿತು.
Korean[ko]
설형 문자를 해독할 수 있는 길이 열린 것은, 두 가지나 세 가지 언어가 함께 나오는 설형 문자 기록이 발견되면서부터였습니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka mulaka umo byo alengwa na milaka ibiji nangwa isatu yanembwa mu bipikichala jo jishinda japelele kuyukilamo mwatala tubipikichala.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya cuneiforme yasonekwa mu ndinga zole yovo zitatu eyi yasololwa, yasadisa mu bakula nsasa sono yayi.
Kyrgyz[ky]
Клинопись жазууларынын эки же үч тилде жазылганынын аныкталышы аларды чечмелөөгө жакшы шарт түзгөн.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko bya cuneiform ebizuuliddwa nga biri mu nnimi bbiri oba ssatu biyambye nnyo mu kutegeera empandiika eyo.
Lingala[ln]
Bitanda oyo ezali na makambo ekomami na minɔkɔ mibale to misato esalisaki mpo na koyeba ndimbola ya makambo oyo ezali na ekomeli ya cunéiforme.
Lozi[loz]
Litaba ze ne fumanwi ze ne ñozwi mwa lipuo ze peli ni ze talu ka muñolelo wa kwaikale wo, ne li tusize hahulu batu ku ziba mwa ku balela muñolelo wo wa cuneiform.
Lithuanian[lt]
Dantiraštį iššifruoti tapo įmanoma atradus dvikalbių ir trikalbių šio rašto dokumentų.
Luba-Lulua[lua]
Dipeta dia miyuki mifunda mu mfundilu wa bimfuanyi bisongoloke mu miakulu ibidi anyi isatu ndiambuluishe bua kubala mfundilu eu.
Luvale[lue]
Vasona vatumbuli twavafu vaze vanahase kutanga mumalimi avali chipwe atatu vakiko vanavakafwe kwijiva mwalumbunukila vyuma vasonekele.
Lushai[lus]
Ṭawng chi hnih leh chi thum vêla ziak cuneiform thuziakte chu a awmzia hrilhfiah theih nâna ṭanpuitu ber a ni a.
Latvian[lv]
Ķīļrakstu atšifrēšanā izšķirīga nozīme bija tam, ka tika atrasti uzraksti, kuros teksts bija divās vai trijās valodās.
Malagasy[mg]
Nisy natao tamin’ny fiteny roa na telo ireny soratra miendri-pantsika ireny, ka izany no nahafantarana ny dikany.
Marshallese[mh]
Kin air kar lo bwe ruo im jilu kajin ko rar kajerbal kilen jeje eo etto, eñin unin rar maroñ ukote jeje kein.
Macedonian[mk]
Откривањето на двојазични и тројазични текстови со клинесто писмо најмногу помогнало да се дешифрира значењето на напишаното.
Marathi[mr]
ही क्यूनिफॉर्म लिपी एकाच पाटीवर दोन अथवा तीन भाषांत लिहिलेली असल्यामुळे, तिचे वाचन करणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
L-iskoperta taʼ testi b’żewġ jew tliet lingwi bil- kitba kunejformi kienet il- qofol biex il- kitba kunejformi tiġi deċifrata.
Norwegian[nb]
Funnet av tospråklige og trespråklige kileskrifttekster ble nøkkelen til tydningen av kileskrift.
Nepali[ne]
दुई वा तीन भाषामा लेखिएका कीलाक्षर पाटीहरू भेट्टाएपछि यो बुझ्न सजिलो भयो।
Niuean[niu]
Ha kua moua e tau kupu cuneiform ke he ua mo e tolu e vagahau, ko e kakano a ia ati fakaliliu e cuneiform.
Dutch[nl]
De ontdekking van tweetalige en drietalige spijkerschriftteksten was de sleutel tot het ontcijferen van het spijkerschrift.
Northern Sotho[nso]
Go hwetšwa ga dingwalwa tša mongwalo-kgwaro tšeo di ngwadilwego ka maleme a mabedi le a mararo go ile gwa thuša kudu gore go hlathwe mongwalo-kgwaro.
Nyanja[ny]
Kupezeka kwa mapale okhala ndi zilembo za m’zinenero ziwiri kapena zitatu, n’kumene kunathandiza akatswiriwa kumvetsa kalembedwe kameneka.
Oromo[om]
Barreeffamoonni kiyuniifoormii afaan lamaan ykn sadiin barreeffaman argamuunsaanii, barreeffamoota mala kanaan barreeffaman hiikuurratti gumaacha guddaa argamsiisaniiru.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕн цуркӕнгӕс фыссынад раиртасын бантыст, дыууӕ кӕнӕ ӕртӕ ӕвзагыл фыст къухфыстытӕ кӕй ссардтой, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say impakadiskobre ed pinantekep a duara tan taloran lenguahe diad cuneiform so akatulong pian natalosan iratan.
Polish[pl]
Pismo to udało się rozszyfrować dzięki odkryciu kilkujęzycznych tekstów klinowych.
Portuguese[pt]
A descoberta de textos cuneiformes bilíngües e trilíngües foi a chave para decifrar esse tipo de escrita.
Rundi[rn]
Kuba harubuwe ibisomwa vyo mu nyandiko ya cunéiforme vyanditswe mu ndimi zibiri be n’ivyanditswe mu ndimi zitatu cabaye co kintu nyamukuru cafashije gutora insobanuro y’iyo nyandiko.
Ruund[rnd]
Kujingunin ndim jaad ap jisatu mu mifund ya kineyiform wadinga ukwash ujim wa kutwish kutang kineyiform.
Romanian[ro]
Descoperirea unor texte bilingve şi trilingve, redactate cu caractere cuneiforme, a constituit cheia descifrării acestei scrieri.
Russian[ru]
Расшифровка клинописи стала возможной благодаря находке клинописных текстов на двух и трех языках.
Kinyarwanda[rw]
Kuba haravumbuwe inyandiko zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari zanditswe mu ndimi ebyiri cyangwa eshatu byagize uruhare rw’ingenzi mu kuzisobanura.
Sinhala[si]
උල් හැඩැති එම සංකේතම යොදාගනිමින් භාෂා දෙකකින් හෝ තුනකින් ලියා ඇති මැටි පුවරු පුරාවිද්යාඥයන්ට හමු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kľúčom k rozlúšteniu klinového písma bolo objavenie dvoj- a trojjazyčných klinopisných textov.
Slovenian[sl]
Odkritje dvojezičnih in trojezičnih klinopisnih besedil je bistveno prispevalo k dešifriranju klinopisnih znakov.
Samoan[sm]
O le mauaina o tusitusiga nei i gagana e lua po o le tolu foʻi, sa fesoasoani e iloa ai le uiga o mea o loo tusia ai.
Shona[sn]
Kuwanika kwemahwendefa akanyorwa necuneiform mumitauro miviri kana mitatu kwakabatsira chaizvo kuti manyorero aya akwanise kuverengwa.
Albanian[sq]
Zbulimi i teksteve dy dhe trigjuhëshe në shkrimin kuneiform, ishte çelësi për deshifrimin e këtij lloj shkrimi.
Serbian[sr]
Važan faktor u dešifrovanju klinastog pisma bilo je otkriće dvojezičnih i trojezičnih tekstova.
Southern Sotho[st]
Ho sibolloa ha lingoliloeng tse neng li ngotsoe ka lipuo tse peli kapa tse tharo ka mongolo oa cuneiform ho ile ha thusa hore ho hlalosoe mongolo oo.
Swedish[sv]
Genombrottet i uttydningen av kilskriften kom när man hittade tvåspråkiga och trespråkiga kilskriftstexter.
Swahili[sw]
Kugunduliwa kwa maandishi ya kikabari yenye lugha mbili na yale yenye lugha tatu kuliwasaidia sana watu kuelewa maandishi hayo.
Congo Swahili[swc]
Kugunduliwa kwa maandishi ya kikabari yenye lugha mbili na yale yenye lugha tatu kuliwasaidia sana watu kuelewa maandishi hayo.
Tamil[ta]
கியூனிஃபார்ம் முறையில் எழுதப்பட்ட இருமொழி மற்றும் மும்மொழி வாசகங்கள் அடங்கிய ஆவணங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால்தான் கியூனிஃபார்ம் எழுத்துக்களின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
రెండుమూడు భాషల్లో సమాచారమున్న కీల లిపి పలకలు దొరకడంవల్ల దానిలోని సమాచారాన్ని అర్థం చేసుకోవడం సులభమైంది.
Thai[th]
การ ค้น พบ บท จารึก อักษร รูป ลิ่ม ที่ มี สอง ภาษา และ สาม ภาษา ใน ข้อ เขียน เดียว กัน เป็น กุญแจ ที่ ช่วย ไข ความ หมาย ของ อักษร รูป ลิ่ม.
Tigrinya[ti]
ክልተ ወይ ሰለስተ ቛንቋታት ብሓባር ዝሓዘ ጽሑፋት ኲኒፎርም፡ ንትርጕም ኲኒፎርም ንምፍታሑ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange a wase mbagenev u fan ngeren mba sha ikpande mban yô, ka u ôron ngeren mba shon mba yange i nger ken ijô ihiar shin itiar la.
Tagalog[tl]
Ang pagkatuklas ng mga tekstong cuneiform na isinulat sa dalawa o tatlong wika ang naging daan para mabasa ang cuneiform.
Tetela[tll]
Woshwelo wa efundelo w’atshuku atshuku wofundami l’ɛtɛkɛta ehende kana esato akakimanyiya waa nomb’ewo dia vɔ mbadia efundelo ɛsɔ.
Tswana[tn]
Sengwe se se ileng sa thusa batho go tlhaloganya mokwalo wa cuneiform ke go bona makwalo a a kwadilweng ka dipuo tse pedi kgotsa tse tharo ka mokwalo wa cuneiform.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u hake ‘o e ngaahi konga tohi matatōtao na‘e lea‘aki ‘i ha lea ‘e ua pe tolú ‘a e kī ki hono faka‘uhinga‘i ‘o e tohi matatōtaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba mabala aa cuneiform mumyaambo yobilo naa yotatwe nkokwagwasya kuzyiba bupanduluzi bulembedwe mpawo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim sampela plet ston i gat rait long 2-pela o 3-pela tok ples, na long dispela rot ol i kisim tingting long pasin bilong skelim dispela rait.
Turkish[tr]
İki ve üç dilde yazılmış çiviyazısı metinlerin bulunması, çiviyazısının çözülmesinde kilit bir etken oldu.
Tsonga[ts]
Ku tshuburiwa ka matsalwa ya tindzimi timbirhi ni ya tindzimi tinharhu ya matsalelo ya tinhlanga swi pfunile leswaku swi koteka ku hundzuluxela tinhlanga.
Tatar[tt]
Чөйязулы текстлар 2-3 телдә табылгач, бу язуларны аңларга мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kumanya nthowa ziŵiri panji zitatu za kalembero ka kyunifomu, ŵakawovwirika kumanya makora ciyowoyero ici.
Twi[tw]
Kasa ahorow abien anaa abiɛsa a wɔde cuneiform nkyerɛwee akyerɛw a wɔahu no aboa kɛse wɔ cuneiform nkyerɛwee no nkyerɛase mu.
Ukrainian[uk]
Відкриття двомовних і тримовних текстів, написаних клинописом, допомогло розшифровувати клинопис.
Umbundu[umb]
Noke yoku lilongisa alimi avali ale atatu a litepa, ca kuatisa olonoño oku kũlĩha ovina via sonehiwa vovawe.
Venda[ve]
U tumbulwa ha maṅwalwa a nyambo mbili kana tharu o ṅwalwaho nga muṅwalo wa zwiga ndi tshone tshiitisi tsha ndeme tshe tsha ita uri vha ṱoḓe u pfesesa zwine muṅwalo wa zwiga wa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Việc phát hiện những văn bản chữ hình nêm được viết trong hai hay ba ngôn ngữ là chìa khóa để giải mã dạng chữ này.
Waray (Philippines)[war]
An kadiskobrehi han kadaan nga mga sinurat nga may-ada duha ngan tulo nga yinaknan nakabulig gud basi masabtan ito.
Xhosa[xh]
Ukufunyanwa kwemibhalo eneelwimi ezimbini okanye ezintathu yoonobumba abatsobhileyo kwanceda ekuqondweni kwaba nobumba batsobhileyo.
Yoruba[yo]
Báwọn ọ̀mọ̀wé ṣe ṣàwárí àwọn wàláà tí wọ́n fi èdè méjì sí mẹ́ta kọ ọ̀rọ̀ sórí wọn ti jẹ́ kó túbọ̀ rọrùn fún wọn láti ṣàyẹ̀wò àwọn ìsọfúnni tó wà lórí àwọn wàláà náà dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gúnnacabe xi cá lu ca tablahuiiniʼ que yaʼ. Gúnnacabe xi cá lúcani ra bidxélacabe xcaadxi tablahuiiniʼ.
Chinese[zh]
专家发现有些楔形文字的文献是以两种和三种语言记载的,这是破译楔形文字的关键所在。
Zulu[zu]
Ukutholakala kwemibhalo ye-cuneiform ebhalwe ngezilimi ezimbili nebhalwe ngezintathu kwaba isihluthulelo sokuqonda umbhalo we-cuneiform.