Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите във връзка с намаляването на тарифните ставки следва да се проведат на базата на митата, прилагани от ЕС erga omnes към датата на започване на преговорите, и митата, прилагани от Нова Зеландия erga omnes към същата дата.
Czech[cs]
Jednání o snížení cel by měla proběhnout na základě cel uplatňovaných Evropskou unií erga omnes v den zahájení jednání a cel uplatňovaných Novým Zélandem erga omnes v den zahájení jednání.
Danish[da]
Forhandlinger om toldnedsættelse bør foregå på grundlag af den told, der anvendes af EU erga omnes på datoen for indledning af forhandlingerne, og den told, der anvendes af New Zealand erga omnes på datoen for indledning af forhandlingerne.
German[de]
Die Verhandlungen über den Zollabbau sollten auf der Grundlage der Zölle erfolgen, die von der EU beziehungsweise Neuseeland zum Zeitpunkt der Aufnahme der Verhandlungen erga omnes angewandt werden.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μείωση των δασμών θα πρέπει να πραγματοποιηθούν βάσει των δασμών που εφαρμόζονται από την ΕΕ erga omnes κατά την ημερομηνία της έναρξης των διαπραγματεύσεων και των δασμών που εφαρμόζονται από τη Νέα Ζηλανδία erga omnes κατά την ημερομηνία έναρξης των διαπραγματεύσεων.
English[en]
Negotiations on tariff reduction should take place on the basis of the duties applied by the EU erga omnes on the date of launch of the negotiations and of the duties applied by New Zealand erga omnes on the date of launch of the negotiations.
Spanish[es]
La reducción arancelaria debe negociarse a partir de los derechos que aplique la UE erga omnes en la fecha de inicio de las negociaciones y de los derechos que aplique Nueva Zelanda erga omnes en la fecha de inicio de las negociaciones.
Estonian[et]
Läbirääkimiste pidamisel tariifide vähendamise üle tuleks lähtuda läbirääkimiste alustamise kuupäeval ELi poolt erga omnes kohaldatavatest tariifikvootidest ja läbirääkimiste alustamise kuupäeval Uus-Meremaa poolt erga omnes kohaldatavatest tariifikvootidest.
Finnish[fi]
Tullien vähentämisneuvottelut olisi käytävä EU:n neuvottelujen käynnistämispäivänä soveltamien kaikkia koskevien tullien ja Uuden-Seelannin neuvottelujen käynnistämispäivänä soveltamien kaikkia koskevien tullien perusteella.
French[fr]
Les négociations relatives aux réductions tarifaires devraient avoir lieu sur la base des droits appliqués erga omnes par l’UE et par la Nouvelle-Zélande à la date à laquelle débuteront les négociations.
Croatian[hr]
Pregovori o smanjenju carina trebali bi se provoditi na temelju carina koje EU primjenjuje erga omnes na dan pokretanja pregovora te na temelju carina koje Novi Zeland primjenjuje erga omnes na dan pokretanja pregovora.
Hungarian[hu]
A vámcsökkentési tárgyalások alapját az EU által a tárgyalások megkezdésének napján „erga omnes” alkalmazott vámok, valamint az Új-Zéland által a tárgyalások megkezdésének napján „erga omnes” alkalmazott vámok képezik.
Italian[it]
I negoziati sulle riduzioni tariffarie dovrebbero svolgersi sulla base dei dazi applicati dall'UE erga omnes alla data dell'avvio dei negoziati e dei dazi applicati dalla Nuova Zelanda erga omnes alla data dell'avvio dei negoziati.
Lithuanian[lt]
Derybos dėl tarifų sumažinimo turėtų vykti remiantis muitais, kuriuos ES erga omnes pagrindu taiko derybų pradžios dieną, ir muitais, kuriuos Naujoji Zelandija erga omnes pagrindu taiko derybų pradžios dieną.
Latvian[lv]
Sarunām par tarifu samazināšanu būtu jānotiek, pamatojoties uz nodokļiem, ko ES piemēro erga omnes sarunu sākšanas dienā un uz nodokļiem, ko Jaunzēlande piemēro erga omnes sarunu sākšanas dienā.
Maltese[mt]
In-negozjati fuq it-tnaqqis fit-tariffi għandhom isiru fuq il-bażi tad-dazji applikati mill-erga omnes tal-UE fid-data tat-tnedija tan-negozjati u tad-dazji applikati mill-erga omnes ta' New Zealand fid-data tat-tnedija tan-negozjati.
Dutch[nl]
De onderhandelingen over tariefverlaging moeten worden gevoerd op basis van de op de dag van aanvang van de onderhandelingen door de EU toegepaste erga omnes-rechten en van de op de dag van aanvang van de onderhandelingen door Nieuw-Zeeland toegepaste erga omnes-rechten.
Polish[pl]
Negocjacje w sprawie obniżenia taryf celnych powinny odbywać się na podstawie ceł stosowanych przez UE erga omnes w dniu rozpoczęcia negocjacji oraz ceł stosowanych przez Nową Zelandię erga omnes w dniu rozpoczęcia negocjacji.
Portuguese[pt]
As negociações sobre reduções pautais devem realizarse com base nos direitos aplicados pela UE erga omnes na data de lançamento das negociações e nos direitos aplicados pela Nova Zelândia erga omnes na mesma data.
Romanian[ro]
Negocierile cu privire la reducerea tarifelor ar trebui să aibă loc pe baza taxelor aplicate în cadrul regimului tarifar erga omnes al UE la data lansării negocierilor și pe baza taxelor aplicate în cadrul regimului tarifar erga omnes al Noii Zeelande la data lansării negocierilor.
Slovak[sk]
Rokovania o znížení ciel by sa mali uskutočniť na základe ciel, ktoré v čase začatia rokovaní EÚ uplatňuje erga omnes, a ciel, ktoré v čase začatia rokovaní uplatňuje erga omnes Nový Zéland.
Slovenian[sl]
Pogajanja o zmanjšanju tarif bi morala potekati na podlagi dajatev, ki jih EU uporablja erga omnes na datum začetka pogajanj, in dajatev, ki jih Nova Zelandija uporablja erga omnes na datum začetka pogajanj.
Swedish[sv]
Förhandlingarna om tullsänkningar bör ske utifrån de tullar som EU tillämpar erga omnes den dag då förhandlingarna inleds och de tullar som Nya Zeeland tillämpar erga omnes den dag då förhandlingarna inleds.