Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poslal astrology, kteří přišli od východu, do Betléma, kde mu měli vyhledat „krále židovského“, který se narodil nedlouho předtím.
Danish[da]
Da astrologer fra østen kom og spurgte Herodes hvor den nyligt fødte „jødernes konge“ var, sendte han dem til Betlehem og bad dem give ham besked når de havde fundet barnet.
German[de]
Er sandte die Astrologen, die aus dem Osten gekommen waren, nach Bethlehem, wo sie für ihn den „König der Juden“ ausfindig machen sollten, der kurze Zeit zuvor geboren worden war.
Greek[el]
Αυτός είχε στείλει στη Βηθλεέμ τους αστρολόγους που έρχονταν από την Ανατολή και είχαν πάει να του ζητήσουν πληροφορίες, και τους είπε να βρουν τον νεογέννητο ‘βασιλιά των Ιουδαίων’ και να του πουν πού βρίσκεται.
English[en]
He sent the inquiring astrologers from the East to Bethlehem, to locate for him the recently born “king of the Jews.”
Spanish[es]
Él envió a Belén a los astrólogos inquiridores del Oriente para que ellos le buscaran al “rey de los judíos” que había nacido poco tiempo antes.
Finnish[fi]
Hän lähetti tiedustelevat tähdistäennustajat idästä Betlehemiin etsimään hänelle vastasyntynyttä ”juutalaisten kuningasta”.
Hungarian[hu]
Ő volt az, aki elküldte Betlehembe a keleti csillagjósokat, akik nála tudakozódtak, hogy megjelöljék számára az újszülött „zsidók királya” tartózkodási helyét.
Italian[it]
Egli mandò a Betleem gli astrologi venuti dall’Est perché rintracciassero il neonato “re dei Giudei”.
Korean[ko]
그는 동방으로부터 와서 묻는 점성술자들에게 얼마 전에 출생한 “‘유대’인의 왕”을 찾아 내서 자기에게 알려 달라고 부탁했읍니다.
Norwegian[nb]
Herodes sendte astrologene fra Østen til Betlehem for at de skulle hjelpe ham med å finne ut hvor «jødenes konge», som nettopp var blitt født, befant seg.
Dutch[nl]
Hij zond de astrologen uit het Oosten die naar de pasgeboren „koning der joden” kwamen informeren, naar Bethlehem om het kind voor hem op te sporen.
Portuguese[pt]
Ele mandou os astrólogos indagadores, do Oriente, a Belém, a fim de acharem para ele o “rei dos judeus”, nascido pouco tempo antes.
Romanian[ro]
El a trimis la Betleem nişte astrologi veniţi din răsărit şi i-a pus să facă cercetări şi să stabilească locul nou-născutului „rege al iudeilor“, ca să i-l comunice şi lui.
Slovenian[sl]
Poslal je astrologe z Vzhoda v Betlehem, da bi našli pred nedavnim rojenega »židovskega kralja«.
Sranan Tongo[srn]
A ben de seni den astrologen foe na Oosten, di ben kon loekoe na njoen gebore kownoe foe den djoe, go na Bethlehem foe soekoe na pikin gi hen.
Swedish[sv]
Han sände de spörjande astrologerna, som kom österifrån, till Betlehem, för att hjälpa honom att finna ”judarnas [nyfödde] kung”.
Turkish[tr]
O, yeni doğan ‘Yahudilerin Kralının’ yerini kendisine bildirmeleri için Doğu’dan gelip araştırma yapan astrologları Beytlehem’e göndermişti.