Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези сътрудници, спрямо които следва да се прилага настоящият регламент, следва да се разграничават от местните сътрудници, наети от членовете на ЕП в държавата-членка, в която същите са избрани, спрямо които се прилагат съответните разпоредби на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, приети от Бюрото на Европейския парламент на 17 юли 2008 г.1.
Czech[cs]
Je třeba rozlišovat mezi asistenty, na které se uplatňuje toto nařízení, a druhým typem asistentů poslanců Evropského parlamentu, tj. asistenty místními, které zaměstnávají poslanci v členském státě, v němž byli zvoleni, a na které se uplatňují příslušná ustanovení prováděcích opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu přijatých předsednictvem Evropského parlamentu dne 17. července 20081.
Danish[da]
Der sondres mellem de assistenter, som er omfattet af denne forordning, og den anden type af assistenter for Europa-Parlamentets medlemmer, nemlig de lokale assistenter, som medlemmerne ansætter i den medlemsstat, hvor de er valgt, og som er omfattet af de relevante bestemmelser i gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, der blev vedtaget af Europa-Parlamentets Præsidium den 7. juli 20081.
German[de]
Diese Assistenten, auf die diese Verordnung anzuwenden ist, müssen von der anderen Art von Assistenten von Mitgliedern des Europäischen Parlaments unterschieden werden, nämlich den örtlichen Assistenten, die von den Abgeordneten in dem Mitgliedstaat, in dem sie gewählt wurden, beschäftigt werden und für die die einschlägigen Vorschriften der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments gelten, die vom Präsidium des Europäischen Parlaments am 17. Juli 2008 angenommen wurden1.
Greek[el]
Οι βοηθοί αυτοί, στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, πρέπει να διακρίνονται από τους άλλους τύπους βοηθών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ειδικότερα τους τοπικούς βοηθούς που απασχολούν οι βουλευτές στο κράτος μέλος στο οποίο εκλέγονται, για τους οποίους ισχύουν οι σχετικές διατάξεις των μέτρων εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενέκρινε το Προεδρείο στις 17 Ιουλίου 20081.
English[en]
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply1.
Spanish[es]
Es necesario distinguir entre aquellos asistentes a los que se aplica el presente Reglamento y los asistentes locales, contratados por los diputados en el Estado miembro en el que son elegidos, a los que se aplican las disposiciones pertinentes de las Medidas de aplicación del Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo, adoptadas por la Mesa del Parlamento Europeo el 17 de julio de 20081.
Estonian[et]
Assistente, kellele kohaldatakse käesolevat määrust, tuleb eristada teist tüüpi Euroopa Parlamendi liikmete assistentidest, nimelt kohalikest assistentidest, kelle parlamendiliikmed on tööle võtnud liikmesriigis, kust nad on pärit, ning kellele kohaldatakse Euroopa Parlamendi juhatuse poolt 17. juulil 2008. aastal vastuvõetud Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete asjakohaseid sätteid1.
Finnish[fi]
Avustajat, joihin tätä asetusta sovelletaan, on erotettava parlamentin jäsenten niissä jäsenvaltioissa, joissa heidät on valittu, palkkaamista muuntyyppisistä avustajista, erityisesti paikallisista avustajista, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin puhemiehistön 17 päivänä heinäkuuta 2008 hyväksymien Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden relevantteja määräyksiä.
French[fr]
Ces assistants, auxquels s'applique le présent règlement, doivent être distingués d'une autre catégorie d'assistants des députés au Parlement européen, à savoir les assistants locaux employés par les députés dans l'État membre dans lesquels ils ont été élus, assistants auxquels s'appliquent les dispositions pertinentes des dispositions d'exécution du statut des députés au Parlement européen adoptées par le Bureau du Parlement européen le 17 juillet 20081.
Hungarian[hu]
Az e rendelet hatálya alá tartozó asszisztenseket meg kell különböztetni az asszisztensek másik kategóriájába tartozó, nevezetesen a képviselők által a megválasztásuk szerinti tagállamban alkalmazott helyi asszisztensektől, akikre az európai parlamenti képviselők statútumának az Európai Parlament Elnöksége által 2008. július 17-én elfogadott alkalmazási szabályaiban rögzített vonatkozó rendelkezések érvényesek1.
Italian[it]
Tali assistenti, oggetto del presente regolamento, devono essere distinti dall'altro tipo di assistenti dei deputati del Parlamento europeo, ossia gli assistenti locali impiegati dai deputati negli Stati membri di elezione, ai quali si applicano le disposizioni pertinenti delle misure di attuazione dello statuto dei deputati del Parlamento europeo adottate dall'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo il 17 luglio 20081.
Lithuanian[lt]
Turi būti skiriami padėjėjai, kuriems taikomas šis reglamentas, ir vietiniai padėjėjai, kuriuos įdarbina Parlamento nariai valstybėje narėje, kur jie buvo išrinkti, ir kuriems taikomos Europos Parlamento biuro 2008 m. liepos 17 d. patvirtintos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės1.
Latvian[lv]
Deputātu palīgi, kuriem piemēro šo regulu, jānošķir no citiem Eiropas Parlamenta deputātu asistentiem, proti, vietējiem līdzstrādniekiem, kurus deputāti nodarbina dalībvalstīs, no kurām viņi ir ievēlēti, , jo uz viņiem attiecas Eiropas Parlamenta Prezidija 2008. gada 17. jūlijā pieņemto deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu attiecīgās normas1.
Maltese[mt]
Dawk l-assistenti, li għalihom japplika dan ir-Regolament, iridu jiġu differenzjati mill-assistenti lokali impjegati mill-Membri tal-Parlament Ewropew fl-Istat Membru li fih ikunu ġew eletti, li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni għall-Istatut tall-Membri tal-Parlament Ewropew adottati mill-Bureau tal-Parlament Ewropew fis-17 ta' Lulju 20081.
Dutch[nl]
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen deze medewerkers, op wie deze verordening van toepassing is, en de andere categorie van medewerkers van leden van het Europees Parlement , namelijk de plaatselijke medewerkers van leden in de lidstaat waar zij verkozen zijn, die vallen onder de desbetreffende regels van de Bepalingen ter uitvoering van het statuut van de leden van het Europees Parlement, door het Bureau van het Europees Parlement aangenomen op 17 juli 20081.
Polish[pl]
Asystentów tych, do których ma się odnosić niniejsze rozporządzenie, należy odróżnić od innego rodzaju asystentów posłów do Parlamentu Europejskiego, a mianowicie asystentów krajowych zatrudnionych przez posłów w państwie członkowskim, w którym zostali oni wybrani, do których zastosowanie mają odpowiednie postanowienia przepisów wykonawczych do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego przyjętych przez Prezydium Parlamentu Europejskiego w dniu 17 lipca 2008 r.1
Portuguese[pt]
É necessário estabelecer uma distinção entre os assistentes aos quais o presente regulamento é aplicável e o outro tipo de assistentes de deputados ao Parlamento Europeu, nomeadamente os assistentes locais contratados pelos deputados no Estado-Membro em que são eleitos, aos quais se aplicam as disposições pertinentes das Medidas de Aplicação do Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu, aprovadas pela Mesa em 17 de Julho de 20081.
Romanian[ro]
Acești asistenți, cărora li se aplică prezentul regulament, trebuie distinși de celelalte tipuri de asistenți ai deputaților în Parlamentul European și anume, asistenții locali angajați de către deputați în statul membru în care sunt aleși, cărora li se aplică dispozițiile relevante din măsurile de punere în aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, adoptate de către Biroul Parlamentului European la 17 iulie 20081.
Slovak[sk]
Tých asistentov, na ktorých sa má vzťahovať toto nariadenie, treba odlíšiť od iných typov asistentov poslancov Európskeho parlamentu, predovšetkým od miestnych asistentov zamestnaných poslancami v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, na ktorých sa vzťahujú príslušné ustanovenia vykonávacích opatrení k štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktoré prijalo predsedníctvo Európskeho parlamentu dňa 17. júla 2008.
Slovenian[sl]
Akreditirane parlamentarne pomočnike, za katere se bo uporabljala ta uredba, je treba ločevati od druge vrste pomočnikov poslancev Evropskega parlamenta, zlasti lokalnih pomočnikov, ki jih poslanci zaposlijo v državah članicah, kjer so bili izvoljeni. Za lokalne pomočnike se uporabljajo izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, ki jih je predsedstvo Evropskega parlamenta sprejelo 17. julija 20081.
Swedish[sv]
De assistenter som omfattas av denna förordning måste särskiljas från de övriga assistenterna i Europaparlamentet, nämligen de lokala assistenter som ledamöterna anställer i den medlemsstat där de är valda. Dessa lokala assistenter ska omfattas av de relevanta bestämmelserna i de tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga som antogs av Europaparlamentets presidium den 17 juli 20081.