Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና “ማንኛውንም ነገር ሳታጒረመርሙ . . . አድርጉ” በማለት አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ ذَكَّرَهُمْ ‹بِٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي فِعْلِ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ غَيْرِ تَذَمُّرَاتٍ›.
Baoulé[bci]
Pɔlu seli i niaan sɔ mun kɛ sa kpakpa mɔ be yo’n ti’n, i klun jɔ be wun. Sanngɛ, ɔ mannin be afɔtuɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinagirumdom sa sainda ni Pablo na ‘padagos na gibohon an gabos na bagay na mayo nin mga paggumodgumod.’
Bemba[bem]
Na lyo line, abacinkwileko no kuti: “Twalilileni ukucita ifintu fyonse ukwabula ukung’winta.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче Павел им напомнил ‘да вършат всичко без недоволство’.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, পৌল তাদেরকে ‘বচসা বিনা সমস্ত কার্য্য করিবার’ বিষয়ে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipahinumdoman sila ni Pablo nga “magpadayon sa pagbuhat sa tanang butang nga walay pagbagulbol.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paul a ächema ngeniir, “Oupwe föri ämi angang meinisin, nge ousap lal are anini.”
Czech[cs]
Pavel jim však připomněl, že mají ‚dále dělat všechno bez reptání‘.
Danish[da]
Alligevel mindede Paulus dem om at ’blive ved med at gøre alt uden knurren’.
Ewe[ee]
Ke hã, Paulo ɖo ŋku edzi na wo be ‘woawɔ nuwo katã liʋiliʋilili manɔmee.’
Efik[efi]
Kpa ye oro, Paul ama eti mmọ ete “ẹka iso ẹnam kpukpru n̄kpọ ye unana nsụkuyo.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Παύλος τούς υπενθύμισε “να κάνουν τα πάντα χωρίς γογγυσμούς”.
English[en]
Nevertheless, Paul reminded them to “keep doing all things free from murmurings.”
Persian[fa]
در ضمن پولُس به آنها گوشزد کرد که ‹هر کاری را بدون همهمه و مجادله بکنند.›
Finnish[fi]
Paavali kuitenkin muistutti heitä: ”Tehkää jatkuvasti kaikki nurisematta.”
Fijian[fj]
Ia, e qai tataunaka vei ira o Paula mera “kakua ni cakava e dua na ka e na vosa kudrukudru.”
French[fr]
Il leur a toutefois rappelé de ‘ continuer à faire toutes choses sans murmures ’.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Paulo kai amɛ koni ‘amɛfee amɛnii fɛɛ ni huhuuhu wiemɔi akahi mli.’
Gilbertese[gil]
Ma e kauringia naba Bauro bwa a na “karaoi bwaai ni kabane n aki ngurengure.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પાઊલે તેઓને કહ્યું: ‘બડબડાટ વગર બધું કરો.’
Gun[guw]
Etomọṣo, Paulu flinnu yé nado “nọ wà onú popo matin hùnhlún.”
Hausa[ha]
Duk da haka, Bulus ya tuna musu su “aikata abu duka banda gunaguni.”
Hebrew[he]
יחד עם זאת, פאולוס הזכיר להם ’לעשות כל דבר בלי להתלונן’ (פיליפים ב’:14).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ginpahanumdom sila ni Pablo nga ‘padayon nga himuon ang tanan nga butang nga walay pagkumod.’
Hiri Motu[ho]
To danu, Paulo ese idia ia hadibaia, ‘gau ibounai idia karaia neganai, do idia maumau lasi’ be namo.
Haitian[ht]
Toutfwa, Pòl te fè yo sonje pou yo “ kontinye fè tout bagay san plenyen ”.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, Պողոսը մի հիշեցում տվեց նրանց՝ ասելով. «Ամեն բան գործեցէք առանց տրտնջանքի» (Փիլիպպեցիս 2։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ Պօղոս անոնց յիշեցուց որ ‘ամէն բան առանց տրտունջներու ընեն’։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Paulus mengingatkan mereka supaya ’terus melakukan segala sesuatu tanpa menggerutu’.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Pọl chetaara ha ka ha ‘nọgide na-eme ihe nile n’enweghị ntamu.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinalagipan ida ni Pablo nga ‘itultuloyda nga aramiden ti amin a bambanag nga awan panagtantanabutob.’
Icelandic[is]
Hann minnti þau samt sem áður á að ‚gera allt án þess að mögla‘.
Isoko[iso]
Rekọ Pọl ọ kareghẹhọ ae inọ a gbẹ hai “ru eware kpobi ababọ ẹguọ.”
Italian[it]
Nondimeno Paolo ricordò loro di ‘continuare a fare ogni cosa senza mormorii’.
Japanese[ja]
それでもパウロは,『すべての事を,つぶやかずに行なってゆく』べきことを思い起こさせました。(
Kongo[kg]
Kansi, Polo kuyibusaka bo na ‘kubokuta ve na mambu yonso ya bo vandaka kusala.’
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq Paulusip ’naammagittaalliornatik suliassaminnik suliarinnittarnissaannik’ eqqaasippai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಗುಣುಗುಟ್ಟದಿರುವಂತೆಯೂ’ ಪೌಲನು ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그렇지만 바울은 그들에게 “모든 일을 투덜거림[이] ··· 없이 계속 행하십시오”라고 상기시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Paulo wibavulwilemo amba bafwainwa kuba “bintu byonse kwa kubula kunyinyita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Paulu wabasungamesa vo ‘bavangilanga mawonso lembi yidima.’
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, Пабыл аларга «бардыгын наалыбастан... кылуу» керектигин эскерткен (Филипиликтерге 2:14, 15).
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Pawulo yabajjukiza nti: “Mukolenga byonna awatali kwemulugunyanga.”
Lingala[ln]
Atako bongo, Paulo apesaki bango toli ete ‘bákoba kosala makambo nyonso kozanga koimaima.’
Lozi[loz]
Niteñi, Paulusi n’a ba hupulisize kuli ba ‘eze linto kaufela ba sa tongi.’
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Polo wēbavulwije amba “longai bintu byonso kwa kubulwa kwiuninga.”
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Paulo wakabavuluija bua ‘kuenza malu onso kabayi banungana.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Paulu avalwezele ngwenyi ‘valingenga vyuma vyosena chakuzeneka kuyayavala.’
Lushai[lus]
Mahse, Paula chuan anni chu ‘phunnawina awm lova engkim ti tûrin’ a hriattîr a.
Latvian[lv]
Tomēr Pāvils viņiem arī atgādināja: ”Dariet visu bez kurnēšanas.”
Morisyen[mfe]
Mais, li ti rappel zot pou “contigne faire tou kitsoz sans plaigné.”
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nampahatsiahy azy ireo i Paoly hoe: “Izay rehetra ataonareo dia ataovy foana tsy misy fimonomononana.”
Marshallese[mh]
Bõtab, Paul ear kakememej ir bwe ren “kõmõnmõn men otemjej kin ejelok lotan ak akwail.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും “എല്ലാം പിറുപിറുപ്പു . . . കൂടാതെ ചെയ്വിൻ” എന്ന് അവൻ അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
La baasgo, a Poll tẽeg-b lame tɩ b “maan bũmb fãa tɩ yẽgeng . . . ra zĩnd ye.”
Maltese[mt]
Minkejja dan, Pawlu fakkarhom biex ‘jibqgħu jagħmlu kollox bla tgergir.’
Burmese[my]
သို့သော် “ပြုလေသမျှတို့၌ မြည်တမ်းခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်းမရှိဘဲပြုကြလော့” ဟု သူတို့ကို ပေါလုသတိပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men samtidig formante han dem til å fortsette å «gjøre alt uten murring».
Nepali[ne]
तैपनि पावलले तिनीहरूलाई “गनगन . . . नगरी सबै काम गर्दैजाओ” भनेर पनि सम्झाए।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, okwa li e va dimbulukifa va ‘longe aishe vehe na okungongota.’
Niuean[niu]
Mohā ia, ne fakamanatu age a Paulo “kia eke e mutolu e tau mena oti kana mo e nakai loma.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o ile a ba gopotša gore ba “[dire] dilo tšohle ka ntle le dingongorego.”
Nyanja[ny]
Komabe, Paulo anawakumbutsa kuti ‘azichita zonse kopanda madandaulo.’
Oromo[om]
Haata’u malee, “waan hundumaas guungummii . . . malee godhaa!” jechuudhaanis isaan gorseera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ‘ਸੱਭੇ ਕੰਮ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ’ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, pinanonotan ira nen Pablo a ‘gawaen da so amin a bengatla ya anggapoy pannguronguro.’
Papiamento[pap]
No opstante, Pablo a rekordá nan pa “hasi tur kos sin murmurá.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Paul remindim olketa for “gohed for duim evri samting and no garem fasin for komplen.”
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, Pohl katamankin irail en “dehr lipahned.”
Portuguese[pt]
Não obstante, Paulo lembrou-lhes que ‘persistissem em fazer todas as coisas livres de resmungos’.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, Paul wayivurisha anch: “Salany yom yawonsu wakad kwinan.”
Russian[ru]
Он похвалил филиппийцев за щедрость и ревностное служение, а также порадовался их добрым делам.
Slovak[sk]
Zároveň im však pripomenul, aby ‚naďalej robili všetko bez reptania‘.
Slovenian[sl]
Vseeno pa jih je spomnil, naj ‚delajo vse brez godrnjanja‘.
Samoan[sm]
Ae ui lava i lea, na faamanatu atu e Paulo iā i latou ina “ia faia mea uma lava ma le lē muimui.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Pauro akavayeuchidza kuti ‘varambe vachiita zvinhu zvose vasingagunun’uni.’
Albanian[sq]
Gjithsesi, Pavli u kujtoi atyre ‘të vazhdonin të bënin çdo gjë pa murmuritje’.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den tu taki den bun wroko fu den ben e gi en prisiri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pauluse o ile a ba hopotsa hore ba ‘’ne ba etse lintho tsohle ba sa korotle.’
Swedish[sv]
Men Paulus påminde dem också om att de skulle ”fortsätta att göra allting utan knotanden”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo aliwakumbusha ‘waendelee kufanya mambo yote bila kunung’unika.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Paulo aliwakumbusha ‘waendelee kufanya mambo yote bila kunung’unika.’
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ‘సణుగులను మాని, సమస్త కార్యములను చేయుడి’ అని పౌలు వారికి గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
แต่ กระนั้น เปาโล เตือน พวก เขา ให้ “ทํา ทุก สิ่ง ต่อ ๆ ไป โดย ปราศจาก การ บ่น พึมพํา.”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Paulu umbur ve ér ve ‘eren akaa cii, ahon a de lu sha mi ga.’
Turkmen[tk]
Emma muňa garamazdan, Pawlus «ähli zady hüňürdisiz... etmegi» ýatlatdy (Filipililer 2:15).
Tagalog[tl]
Gayunman, pinaalalahanan sila ni Pablo na “patuloy [nilang] gawin ang lahat ng mga bagay nang walang mga bulung-bulungan.”
Tetela[tll]
Koko Paulo akawaohola dia ‘ntshaka akambo tshɛ aha la engunungunu.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o ne a ba gopotsa gore ba ‘nne ba dire dilo tsotlhe go se na dingongorego le manganga.’
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakamanatu ‘e Paula kiate kinautolu ke nau “fai ‘a e me‘a kotoa pe ‘o ta‘e ha lāunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Paulo wakabayeezya kuti “zintu zyoonse nzimucita zitabi zyakutongooka.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i tokim ol tu olsem ‘long olgeta samting ol i mekim, ol i no ken toktok planti.’
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Pawulo u va tsundzuxe leswaku va “hambet[a va] endla swilo hinkwaswo [va] nga gunguli.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Paulosi wakaŵakumbuska kuti ŵacitenge “vyose kwambura kunyunyuta.”
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, ne fakamasaua atu a Paulo ki a latou “ke fai a mea katoa e aunoa mo te muimui.”
Twi[tw]
Nanso, Paulo kaee wɔn sɛ ‘wɔnkɔ so nyɛ biribiara a anwiinwii nnim.’
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haamana‘o Paulo ia ratou ia “rave i te mau mea atoa ra ma te ohumu ore.”
Ukrainian[uk]
Він писав, що його тішать їхні добрі діла.
Umbundu[umb]
Pole, wa va ivaluisa oku ‘yuvula oku lisiõsiõla kovina viosi va linga.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Paulo o vha humbudza uri ‘vha ite zwoṱhe vha si na lugungulo.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Phao-lô nhắc nhở họ: “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginpahinumdom hira ni Pablo nga “padayon nga buhata niyo an ngatanan nga mga butang nga waray mga pagngurutob.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakamanatuʼi age e Paulo kiā nātou ke nātou “haga fai ia meʼa fuli ʼo mole [nātou] muhumuhu.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uPawulos wawakhumbuza ukuba ‘ahlale esenza zonke izinto ngaphandle kokumbombozela.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, me puguran Paul ngorad ni ngar ‘rin’ed urngin ban’en ndab ra gun’gun’gad.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó rán wọn létí pé kí wọ́n “máa ṣe ohun gbogbo láìsí ìkùnsínú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisihuínnibe lu carta que nayecheʼ nuube ne ca binni que pur guiráʼ dxiiñaʼ ni cayúnicaʼ.
Chinese[zh]
可是,保罗也提醒他们“无论做什么,总不要发怨言”。(
Zande[zne]
Wa si avura duwo, Pauro atingidi yo na gupai nga si aida ‘i naamanga apai dunduko zanga kpakanahe na darãpai.’
Zulu[zu]
Nokho, uPawulu wabakhumbuza ukuba ‘baqhubeke benza zonke izinto ngaphandle kokububula.’