Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gjaldt om endelig at sætte foden i døren. Allerede det næste vindstød kan åbne døren yderligere.
German[de]
Es kam darauf an, endlich den Fuß in die Türe zu bringen. Schon der nächste Windstoß kann die Tür weiter öffnen.
English[en]
What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
Spanish[es]
Se trataba de poner, de una vez, el pié en la puerta. El próximo golpe de viento puede abrir más la puerta.
Finnish[fi]
Jalka piti vihdoinkin saada oven rakoon. Jo seuraava tuulenpuuska voi avata oven avoimemmaksi.
French[fr]
Il suffisait de donner enfin le premier coup de pied dans la porte, pour que le prochain coup de vent la fasse s' ouvrir plus largement.
Italian[it]
Ciò che occorreva fare è infilare finalmente il piede nella porta. A questo punto basta il prossimo colpo di vento per aprirla ulteriormente.
Dutch[nl]
De deur moest zodanig op een kier worden gezet dat de eerste de beste windvlaag voldoende was om de deur te openen.
Portuguese[pt]
Importante foi conseguir, finalmente, entreabrir a porta. É possível que a próxima rajada de vento possa abrir mais a porta.
Swedish[sv]
Det gällde att öppna dörren på glänt. Redan nästa vindstöt kan öppna dörren mera.