Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както съвместното презастраховане, така и съвместното застраховане са важни механизми, които лежат в основата на застрахователния бранш на ЕС и застраховаемостта при големи рискове.
Czech[cs]
Souzajištění i soupojištění jsou důležitými mechanismy, o něž se opírá pojišťovnictví Evropské unie a na nichž je založena pojistitelnost velkých rizik.
Danish[da]
Både co-reassurance og co-assurance er vigtige mekanismer, som er afgørende for EU's forsikringsbranche og muligheden for at forsikre store risici.
German[de]
Sowohl bei der Mit-Rückversicherung als auch bei der Mitversicherung handelt es sich um wichtige Mechanismen, die die EU-Versicherungsbranche und die Versicherbarkeit von Grossrisiken untermauern.
Greek[el]
Τόσο η συνασφάλιση όσο και η αντασφάλιση είναι σημαντικοί μηχανισμοί στους οποίους βασίζεται ο κοινοτικός ασφαλιστικός τομέας και η ασφαλισιμότητα των μεγάλων κινδύνων.
English[en]
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Spanish[es]
Tanto el coaseguro como el reaseguro son mecanismos importantes en los que se basa el sector del seguro de la UE y que ofrecen la posibilidad de asegurar grandes riesgos.
Estonian[et]
Nii kaasedasikindlustamine kui ka kaaskindlustamine on olulised mehhanismid, mis toetavad ELi kindlustussektorit ja suurte riskide kindlustuskõlblikkust.
Finnish[fi]
Sekä rinnakkaisjälleenvakuutus- että jälleenvakuutustoiminta muodostavat tärkeät järjestelmät, joilla tuetaan EU:n vakuutusalaa ja suurten riskien vakuuttamista.
French[fr]
La co-réassurance aussi bien que la coassurance sont des mécanismes importants sur lesquels s'appuient le secteur de l'assurance de l'UE et l'assurabilité des grands risques.
Hungarian[hu]
Mind az együtt-viszontbiztosítási, mind az együttbiztosítási csoportok fontos mechanizmusok, amelyek az unió biztosítási ágazatának és a nagy kockázatok biztosíthatóságának alapját képezik.
Italian[it]
La coriassicurazione e la coassicurazione sono entrambe importanti dispositivi di sostegno per il settore assicurativo UE e per l'assicurabilità dei grandi rischi.
Lithuanian[lt]
Tiek bendrasis perdraudimas, tiek bendrasis draudimas yra labai svarbios priemonės, kuriomis grindžiamas ES draudimo sektorius ir galimybė drausti dideles rizikas.
Latvian[lv]
Gan kopapdrošināšana, gan pārapdrošināšana ir svarīgi mehānismi, kas veido pamatu ES apdrošināšanas nozarei un lielu risku apdrošināšanai.
Maltese[mt]
Kemm il-korijassigurazzjoni u l-koassigurazzjoni huma mekkaniżmi importanti li huma l-bażi ta’ l-industrija ta’ l-assigurazzjoni ta’ l-UE u ta’ l-assigurazzjoni ta’ riskji kbar.
Dutch[nl]
Zowel medeherverzekerings- als medeverzekeringsactiviteiten vormen belangrijke mechanismen die de EU-verzekeringssector en de verzekerbaarheid van grote risico's versterken.
Polish[pl]
Zarówno (ko)reasekuracja jak i koasekuracja są ważnymi mechanizmami stanowiącymi fundament sektora ubezpieczeniowego w UE oraz zdolności ubezpieczania dużego ryzyka.
Portuguese[pt]
O co-seguro e o resseguro constituem importantes mecanismos em que se apoia o sector dos seguros da UE e que possibilitam a cobertura de grandes riscos.
Romanian[ro]
Atât co-reasigurarea, cât şi coasigurarea sunt mecanisme importante pe care se sprijină sectorul asigurărilor în UE şi capacitatea de asigurare a riscurilor importante.
Slovak[sk]
Tak spoluzaistenie, ako aj spolupoistenie sú dôležitými mechanizmami posilňujúcimi poistný sektor EÚ a možnosť poistenia veľkých rizík.
Slovenian[sl]
So-pozavarovanje in sozavarovanje sta pomembna mehanizma, na katerih temelji zavarovalniški sektor EU in sposobnost zavarovanja pred večjimi tveganji.
Swedish[sv]
Både samåterförsäkring och samförsäkring är viktiga mekanismer som underbygger EU:s försäkringsbransch och ger möjlighet att försäkra stora risker.