Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҳ аҩы изнеигоит, дагьахылаԥшуеит, уи аӡәгьы ахәшә аимҭарц.
Acoli[ach]
Man tyen lokke ni en aye miyo kongo vino bot kabaka, dok bene neno ni ngat mo pe otemo wolo kabaka.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa lɛ ji nɔ nɛ ngmɛɔ da kɛ haa matsɛ ɔ, nɛ e hyɛɔ konɛ nɔ ko nɛ ko wo da mi duɔ ha matsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat hy die koning se wyn inskink en sorg dat niemand probeer om die koning te vergiftig nie.
Amharic[am]
ለንጉሡ ወይን ጠጅ የማቅረብና ማንም ሰው መርዝ ቀላቅሎ ንጉሡን ለመግደል እንዳይሞክር የመከታተል ኃላፊነት ነበረበት ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني انه يقدِّم للملك خمره، ويتأكد ان لا يحاول احد تسميم الملك.
Mapudungun[arn]
Kidu wüne pichi (püchü) putukey (pütokokey) ñi nienoal üñfitun (feneno) chi pulku, fey wüla elukefi ñi pütokoal chi rey.
Aymara[ay]
Vinox jan kunanïñapataki malltʼasinwa Nehemiasax apnaqirir vino askatirïna.
Azerbaijani[az]
Saqi padşaha şərab süzür və diqqət yetirir ki, onu heç kəs zəhərləməsin.
Bemba[bem]
Kanshi e walepeela imfumu umwangashi, no kushinkisha ukuti takuli uubikile icili conse mu fya kunwa icingepaya imfumu.
Bulgarian[bg]
Това означавало, че той носел вино на царя и следял някой да не се опита да отрови царя.
Bangla[bn]
তার মানে হল, তিনি রাজাকে দ্রাক্ষারস পরিবেশন করেন আর এই বিষয়টা নিশ্চিত করেন, যেন কেউ রাজাকে বিষ খাওয়ানোর চেষ্টা করতে না পারে।
Catalan[ca]
Això vol dir que serveix el vi al rei, i s’assegura que ningú no intenti enverinar el rei.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nqʼasan ruvino ri qʼatöy tzij, chuqaʼ nutzʼët we manäq veneno rikʼin.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga siya ang tigsilbi sa hari sa iyang bino ug pagseguro nga walay magsulay sa paghilo kaniya.
Chuukese[chk]
Weween, a kan wisen alélééú únúmen ewe king wain me wisen ppii pwe esap wor ién epwe aúnú ngeni ewe king och poison.
Chuwabu[chw]
Eji entapulela wila iyene ddininvaha mwene vinyu, nanda ddinoona wila muthu muthuvi anatamele ommwiha mwene nddibwi.
Hakha Chin[cnh]
Cucu siangpahrang zu petu a si i, ahohmanh nih sivai an thlakpiak nak hnga lo a zohkhenhtu a si tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ti son travay pour servi lerwa diven e fer sir ki personn pa esey met pwazon dan diven lerwa.
Chol[ctu]
Jiñʌch muʼ bʌ i jeben vino jini rey yicʼot miʼ ñaxan wen qʼuel mi maʼanic i venenojlel.
San Blas Kuna[cuk]
Reig vino eyogedgi arbae, geb ise dakagwale gudidae, abakale ina nusu egi eyolesale.
Chuvash[cv]
Вӑл патшана эрех парса тӑрать тата ӑна никам та наркӑмӑш ярса парса ан вӗлертӗр тесе сыхласа тӑрать.
Welsh[cy]
Ei waith ef oedd gweini gwin i’r brenin, a sicrhau nad oedd dim gwenwyn ynddo.
Danish[da]
Det betyder at han skal servere vin for kongen, og sørge for at kongen ikke bliver forgivet.
German[de]
Das bedeutet, dass er ihm immer Wein einschenkt und aufpasst, dass ihn niemand vergiftet.
Dehu[dhv]
Angeic la ka nenge me tupa waina ne la joxu, kolo matre aqane tro lai a neën wanga apoizinëne pi la joxu.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko ale lo tun be a ka diwɛn di a ma ani a tun b’a janto mɔgɔ kana a ɲini ka pɔsɔni don o la.
Ewe[ee]
Esia fia be eyae kua aha na fia la; eye wòkpɔ egbɔ be ame aɖeke magadze agbagba ade aɖi aha me na fia la o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ nte ke enye ọnọ edidem wine esie, onyụn̄ otịm okụt ete baba owo kiet idomoke ndisịn ibọk n̄kpa nnọ edidem.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι σερβίρει στο βασιλιά το κρασί του και φροντίζει ώστε κανένας να μην προσπαθήσει να δηλητηριάσει το βασιλιά.
English[en]
This means that he serves the king his wine, and makes sure that no one tries to poison the king.
Spanish[es]
Él le sirve el vino al rey y se asegura de que no tenga veneno.
Estonian[et]
See tähendab, et ta kallab kuningale veini ja kannab hoolt selle eest, et keegi kuningat mürgitada ei püüaks.
Persian[fa]
این به معنای آن است که او از پادشاه با شراب پذیرایی میکند، و مراقب است که کسی پادشاه را مسموم نکند.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että hän tarjoilee kuninkaalle viiniä ja varmistautuu siitä, ettei kukaan yritä myrkyttää kuningasta.
Fijian[fj]
Kena ibalebale oqo ni na raica tiko me kua ni vagagai na mena gunu na tui.
Faroese[fo]
Tað vil siga at hann skal skeinkja vín fyri konginum, og ansa eftir at kongurin ikki verður dripin við eitri.
Fon[fon]
É xlɛ́ ɖɔ é wɛ nɔ ba ahan nú axɔsu ɔ, bo nɔ lɛ́ cɔ́ bɔ è nɔ kɔn nǔ d’emɛ n’i ǎ.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ lɛ ewoɔ maŋtsɛ lɛ dãa, ni ekwɛɔ jogbaŋŋ koni mɔ ko kɛ ebɔɔ akaha maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Nanon aei bwa tabena boni karekean niman te uea te wain, ao e na taraia naba bwa akea ae e na kataia ni kaboitinna.
Guarani[gn]
Oservi víno rréipe ha ohecha ndoguerekóipa venéno.
Gun[guw]
Enẹ zẹẹmẹdo dọ, ewọ wẹ nọ ze ahàn na ahọlu bo nọ hẹn ẹn diun dọ mẹdepope ma donú núdùdù mẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Niara nämene vino bien rei Artajerjes ie aune nämene mike ñärärä kwin ne kwe veneno ñaka tädre te.
Hausa[ha]
Aikinsa shi ne ya bai wa sarki giya, kuma yana tabbata cewa babu wanda yake ƙoƙarin ya kashe shi da guba.
Hebrew[he]
פירוש הדבר שהוא הגיש למלך יין, ודאג לכך שאף אחד לא ינסה להרעיל את המלך.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulogan ini nga sia ang nagaserbe sing alak sa hari kag ginapat-od niya nga wala sing maghilo sa iya.
Hmong[hmn]
Nws ce cawv rau vajntxwv haus, thiab saib xyuas tsam muaj neeg lom vajntxwv.
Hiri Motu[ho]
Anina be king dekenai ena uaina ia henia, bona ia naria, tau ta ese hamasea muramurana ia udaia garina.
Croatian[hr]
To znači da on poslužuje svog kralja vinom i jamči da ga nitko ne otruje.
Haitian[ht]
Sa vle di se li ki sèvi wa a diven, se li k ap veye pou pèsonn pa met pwazon pou wa a.
Hungarian[hu]
Az a dolga, hogy bort töltsön a királynak, és meggyőződjön róla, hogy senki sem próbálja megmérgezni urát.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ միայն ինքն է թագավորին գինի մատուցում ու հսկում, որպեսզի ոչ մեկը նրան չթունավորի։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ թէ ինք թագաւորին գինի կը մատուցանէ եւ հոգ կը տանի որ ոեւէ մէկը չթունաւորէ թագաւորը։
Herero[hz]
Ihi matji heye kutja eye aa yandja omavinu kombara nokutjevera kutja ape ha ningi omundu ngu ma twa owanga momavinu wombara.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa ia memberikan anggur kepada raja, dan mengawasi supaya tidak seorang pun mencoba menaruh racun ke dalam minuman raja.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ọ bụ ya na-enye eze mmanya, na-ahụkwa na ọ dịghị onye ga-anwa inye eze nsí.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy nga isut’ agiserserbi iti ari ti arakna ken siguruenna nga awan asinoman a mangsabsabidong kenkuana.
Icelandic[is]
Starf hans felst í því að bera konunginum vín og gæta þess að honum sé ekki byrlað eitur.
Isoko[iso]
Otọ riẹ họ ọye ọ rẹ sa udi ovie kẹe, u ve je mue’i ẹro nọ ohwo ọvo ọ be dao re ọnua ovie na ha.
Italian[it]
Serve cioè il vino al re, e si accerta che nessuno cerchi di avvelenare il re.
Georgian[ka]
ის აწვდიდა მეფეს ღვინოს და ამოწმებდა, რომ არავის მოეწამლა მეფე.
Kabyle[kab]
D neţţa i s- iţţaken ad isew yerna i geţɛassan akken ur s- ggaren ara ssem di tissit.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kupesa yandi malafu mpi kukeba nde ata muntu mosi ve kudikila ntotila.
Kikuyu[ki]
Ũũ nĩ ta kuuga nĩwe waheaga mũthamaki ndibei yake, na akamenyerera atĩ gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩageririe kũroga mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Kungaho, osha yela kutya okwa li ha pindile ohamba omaviinyu nokwa li ha fi oshisho okukwata mo keshe oo ta kendabala okupa ohamba oudiyo.
Kazakh[kk]
Ол патшаға шарап ұсынып, оны ешкім уландырып қоймауын қадағалайтын.
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq kunngimut viinni sassaattaraa, kunngillu toqunartutortinniarneqarnissaa pitsaalisaraa.
Kimbundu[kmb]
Uexile mu sidivila vinhu kua sobha, ni ku tala se bhuala muthu ua mesena ku ta venenu.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಅವನು ಅರಸನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그의 임무는 왕에게 포도주를 바치고 아무도 왕을 독살하지 못하도록 확인하는 것이었습니다.
Konzo[koo]
Kino kikamanyisaya kithi akathengera omwami y’obwabu, n’erilhangira athi sihabye mundu wosi-wosi oyukalengesaya eriha omwami y’obuthwa.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulula’mba ye wapanga Mfumu binyu, ne kumona’mba kafwako nangwa umo wakonsha kubikilako bulembe mfumu ne.
Krio[kri]
Nɛimaya in wok na fɔ mek shɔ se dɛn nɔ pɔyzin di kiŋ.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ tuupa mi ndoo ke masaa muɛiyaŋ, mɛɛ mi ndoo che fɛŋ maa nyɛ o nyɛ wɔɔŋ cho leniŋ te.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi age kupa hompa vhinyu zendi, nokutara asi kwato ogu ana kuhara kupa hompa uhungu.
San Salvador Kongo[kwy]
I sia vo yandi wavananga vinyo kwa ntinu, yo lunga-lunga kalembi silwa ma kiampondi.
Kyrgyz[ky]
Анын милдетине падышага шарап сунуу жана ага эч кандай уу кошулбаганына көз салуу кирет.
Lamba[lam]
Ici caalulo’kweba ati alatebete’mfaina ku mfumu, kabili ne kusininkisya ati tapalipo neli umo uwaesya ukukobelamo imfumu.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti y’aweereza kabaka omwenge, era n’akakasa nti tewali n’omu agezaako kuwa kabaka butwa.
Lingala[ln]
Elingi koloba, azalaki kopesa mokonzi vinyo mpe kokɛngɛla ete moto atyela ye pwazɔ te.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຖວາຍ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ໃຫ້ ກະສັດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃສ່ ຢາ ພິດ ກະສັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jo pareigos — paduoti karaliui vyną ir prižiūrėti, kad niekas nebandytų karaliaus nunuodyti.
Luba-Katanga[lu]
Kishintulula’mba upungulwilanga mulopwe vinyu, kadi ye utala shi kebamwelele’mopo misengo.
Luvale[lue]
Echi chinakulumbununa nge ikiye muka-kuhana mwangana vinyo, nakulama mwangana kuvatu vanahase pamo kumunwisa ulembe.
Lunda[lun]
Chinayi mukwila nawu wamwinkaña mwanta vinyu, nawa wamonaña kwila nawu kwosi muntu wukumushilamu mwanta wulembi.
Luo[luo]
Tiende ni, en ema omiyo ruoth divai mare, kendo ong’iyo mondo ng’ato kik tem keto sum e chiemb ruoth.
Lushai[lus]
Chu chu, lalber chu uain a pe thin a, tumahin tura hrai an tum lo tih a hre chiang tur a ni tihna a ni a.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka viņš pasniedz ķēniņam vīnu un pārliecinās, vai kāds nemēģina ķēniņu noindēt.
Mam[mam]
Atoq nxi qʼonte tkʼaʼ ajkawil ex ateq nxqʼuqin tuʼn miʼn tkux qʼoʼn veneno tuj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nʼio kisikuinda nga tsín xki tjínjin je vino.
Morisyen[mfe]
Savedir ki se li ki servi lerwa divin, ek ki fer sir ki personn pa anpwazonn lerwa.
Malagasy[mg]
Milaza izany fa nanolotra ny divain’ny mpanjaka izy, ary nanao izay hahazoana antoka fa tsy nisy olona nitady hanapoizina ny mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cilozile umukuti Neemiya ali wino wapekanyizyanga umwene waini, nu kusininkizya ukuti kusi umwi afwile ukwikila umwene sumu umu vyakumwa.
Mískito[miq]
Witin king wainka kapka ba kahbi kan bara laki kaiki kan puisin apu kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Ова значи дека тој го послужувал царот со вино и се грижел никој да не го отруе царот.
Malayalam[ml]
അതായത് അവൻ രാജാ വി നു വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു കൊടു ക്കു ക യും അതിൽ വിഷം കലർന്നി ട്ടി ല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വ രു ത്തു ക യും ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь хаанд дарс сөгнөж өгдөг бөгөөд нэг ч хүнд хааныг хорлох завдал өгдөггүй хүн юм.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ yẽ n kõt rĩmã rãam, la a gũusdẽ tɩ ned ra wa ning tɩɩm rĩmã rãam pʋgẽ ye.
Malay[ms]
Dia menghidangkan wain kepada raja dan memastikan bahawa tiada sesiapa pun meracuni raja.
Maltese[mt]
Dan ifisser li hu jservi l- inbid lis- sultan, u jaċċerta ruħu li ħadd ma jipprova jivvelena lis- sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kíʼinra kuenta ña̱ ná kǒo taánna veneno xíʼinrá.
Burmese[my]
ဘယ်သူမှဘုရင်ကိုအဆိပ်မခတ်အောင် ကာကွယ်ရမှာလည်းသူ့တာဝန်။
Norwegian[nb]
Det betyr at han serverer kongen vin og passer på at ingen prøver å forgifte ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kiyekouaya maj amo pajyoj tayil tein kimakaya tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okimakaya vino ueyi tekiua uan kuali okitaya amo ma kipia pajtli.
Ndau[ndc]
Izvi zvinoreva kuti iyena waiperekera vhinyu kuna mambo, zve waidikana kuva no gwinyiso ro kuti apana ari kueja kudirira nvenene mambo.
Nepali[ne]
राजालाई कसैले विष खुवाउन नपाओस् भनेर उसले नै दाखमद्य टक्य्राउने गर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Aanaphwanela ovahererya evinyo wa mwene ni woona wii haavovo onamuhelela mireche mwenoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimaka vino niman kuajli kita tla xtlaj kipiya tlen uelis kimiktis tekiuaj.
Niuean[niu]
Kakano e mena nei ko ia ka ta atu e uaina ke he patuiki, mo e mataala kua nakai fai tagata ka lali ke fakakona e patuiki.
Dutch[nl]
Hij moet de koning zijn wijn geven en ervoor zorgen dat niemand de koning vergiftigt.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bonyana bekunguye onikela ikosi iwayini, atlhogomele nokobana kungabi nomuntu olinga ukuthelela ikosi itjhefu.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu naagaburira omugabe viinyo, kandi ahamya ngu tihaine owaheereza omugabe obutwa.
Oromo[om]
Kana jechuun, mootichaaf daadhii dhiheessuufi, namni tokkoyyuu summiidhaan mooticha akka hin ajjeesne eeguu jechuudha.
Ossetic[os]
Уый паддзахӕн ӕрбахӕссы сӕн ӕмӕ йӕ хъус дары, цӕмӕй йын марг мачи бадара.
Pangasinan[pag]
Tan seseguroen ton agnasamalan so ari.
Papiamento[pap]
Esei ke men ku e tabata sirbi biña pa e rei, i hasi sigur pa ningun hende no venená e rei.
Plautdietsch[pdt]
Daut bediet, hee must dän Kjennich met Wien bedeenen un doano seenen, daut kjeena dän Kjennich vejeften kunn.
Polish[pl]
Podawał mu wino i pilnował, żeby nikt nie otruł króla.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me e kin wah ong nanmwahrkio nime wain, oh ih me pahn mwasamwasahn pwe sohte emen en song kihong poisin nan nimen nanmwahrki waino.
Portuguese[pt]
Tinha de servir vinho ao rei e ver que ninguém envenenava o rei.
K'iche'[quc]
Are krilo che kyaʼ ta veneno rukʼ ri uvino ri ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa payqa reypa tomanan vino mana venenoyoq kananpaq allinta cuidaspa servirqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa kamachikuqmanmi haywan vinota, allintan qhawan mana venenoyoq kananpaq.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga nana e oronga ana te uaina a te ariki, e ka akapapu aia e kare tetai tangata e poitini i te ariki.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că el îl servește pe rege cu vin, asigurându-se că nimeni nu încearcă să-l otrăvească pe rege.
Russian[ru]
Он подносит царю вино и следит, чтобы его никто не отравил.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga ko yaherezaga umwami divayi kandi akareba ko nta muntu wageragezaga kumuroga.
Sena[seh]
Ipi pisafuna kulonga kuti iye akhapasa mambo vinyu yace, na akhaonesesa kuti nee munthu mbodzi ayesere kupasa nyongo mambo.
Sango[sg]
Kusala ti lo ahunda ti tene lo tuku vin na gbia ni, na lo bâ si zo atuku yorö na yâ ti vin ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ එයයි ඒ පානයේ රස බලලා කවුරුත් රජුට වස දෙන්නේ නැති වෙන්න වගබලාගන්නේ.
Sidamo[sid]
Togo yaano nugusaho woyinete xajje xorshe shiqishanno; qoleno mittuno xajjete marze wore nugusa gawajjannokki gede agaranno yaate.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika raha zay fa Nehemia ro mpanome divay ho an’i Mpanjaka io, ka nanao ze hahazòa antoke fa tsy nisy nanisy poìzy divay io.
Slovenian[sl]
To pomeni, da streže kralju vino in se vsakič prepriča, ali ni vino nemara zastrupljeno.
Samoan[sm]
O ia e tuuina atu uaina a le tupu, ma ia ona faamautinoa lelei e leai se tasi e taumafai e faaoonaina le tupu.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti anodirira mambo waini yake, anosimbisira kuti hapana anoedza kuchetura mambo.
Songe[sop]
Bino abilesha shi baadi elela nfumu malofu, na baadi atala shi muntu su ngumune talunganga nfumu.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që i sjell verën mbretit dhe sigurohet që askush të mos përpiqet ta helmojë mbretin.
Serbian[sr]
To znači da je posluživao kralja vinom i starao se da niko ne pokuša da otruje kralja.
Saramaccan[srm]
Hën da a ta kandi win da di könu, nöö a ta luku bunu taa na wan sëmbë buta poozian da di könu u bebe.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki, dati a musu gi a kownu win èn sorgu taki nowan sma gi a kownu vergif.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi kwakunguye lopha inkhosi liwayini, futsi aciniseke kutsi kute lofakela inkhosi shevu.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore o tšella morena veine, ’me o tiisa hore ha ho motho ea lekang ho tšella morena chefo.
Swedish[sv]
Det betyder att han serverar kungen hans vin och försäkrar sig om att ingen försöker förgifta kungen.
Swahili[sw]
Maana yake anamnywesha mfalme divai, na kuona kwamba hakuna mtu anayejaribu kumpa mfalme sumu.
Congo Swahili[swc]
Maana yake anamnywesha mfalme divai, na kuona kwamba hakuna mtu anayejaribu kumpa mfalme sumu.
Tamil[ta]
அதாவது, ராஜாவுக்குத் திராட்ச ரசத்தைக் கொடுக்கும் வேலை செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naguxiʼñáanʼ vino maga̱a̱n rey ga̱jma̱a̱ ndaʼyoo májánʼ rí xágiʼdoo thana.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak nia mak fó tua ba liurai, no tau matan atu ema ida la bele tau venenu iha liurai nia hemu.
Telugu[te]
అంటే ఆయన అర్తహషస్త రాజుకు ద్రాక్షారసము అందించేవాడు, రాజు త్రాగే పానీయంలో ఎవ్వరూ విషము కలపకుండా చూసుకునేవాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба подшоҳ шароб пешкаш карда, мушоҳида мекунад, ки касе ба он заҳр наандозад.
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า เขา รับใช้ เป็น ผู้ ถวาย เหล้า องุ่น แก่ กษัตริย์ และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า จะ ไม่ มี ผู้ ใด พยายาม วาง ยา พิษ กษัตริย์ ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ማለት ከኣ ዋላ ሓደ ሰብ ንንጉስ ክምርዝ ከይፍትን እናተጠንቀቐ ንንጉስ ወይኒ ይቕርበሉ ነይሩ ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ol patyşa berilýän şeraby hiç kim zäherlemez ýaly, gözegçilik edýärdi.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na siya ang nagsisilbi ng alak sa hari at tinitiyak niya na walang sinomang lalason dito.
Tetela[tll]
Kɛdikɛdi dia nde mbisha nkumekanga wanu, nde pombaka ndjashikikɛ dia kana hawodje nkumekanga lɔlɛngɔ.
Tswana[tn]
Seno se raya gore ke ene a tshelelang kgosi beine, mme o tlhomamisa gore ga go ope yo o tsenyetsang kgosi botlhole.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá na‘á ne ‘oatu ki he tu‘í ‘ene uainé, mo fakapapau‘i ke ‘oua na‘a feinga ha taha ke fakakonahi ‘a e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wawoneseskanga kuti pengavi yo wakhumbanga kudila munkhwala uheni mu vinyu wa fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti upa mwami wani akubona kwaamba kuti taku muntu uubikkila mwami musamu muli cakulya.
Tojolabal[toj]
Nehemías wa xya ekʼ yi ja mandaranum yalel tsʼusubʼ bʼa sbʼis sok wa xyabʼ ta mey yiʼoj aʼan bʼa milwanel.
Tok Pisin[tpi]
Em i save givim wain long king, na lukautim gut, nogut wanpela birua i putim marasin nogut long en.
Turkish[tr]
Yani krala şarabını vermek ve kimsenin kralı zehirlemeye kalkışmadığından emin olmakla sorumludur.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku a a chelela hosi vhinyo, ni ku vona leswaku ku hava munhu la ringetaka ku chelela hosi chefu.
Tswa[tsc]
Lezo zi wula ku ngalo yena i chelela hosi a vinya gakwe, a tlhela a tiyiseka lezaku ni munhu a nga cheleli venene a hosi.
Tatar[tt]
Ул патшага шәраб китерә һәм аны беркем дә агуламасын өчен күзәтеп тора.
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa nti nuwe ahereza omukama eviini kandi arora nti omukama tahebwa obutwa.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti wakapelekeranga vinyo kwa fumu, ndipo wakawoneseskanga kuti palije uyo wathira poyizoni mu nkhombo ya fumu.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ na ɔno na ɔhyɛ nsa ma ɔhene, na na ɔhwɛ sɛ obi remfa adubɔne bi ngu nsa mu mma ɔhene.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya skʼasesbey vino yuchʼ te ajwalile sok jaʼ ya yil teme ma yichʼojuk veneno te vinoe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta skolbe yaʼlel stsʼusub li ajvalile, jaʼ ta spas reva mi chʼabal svenenoal.
Uighur[ug]
Бу, Нәһәмия падишаға шарап қуюп әкелиду, бирәр кишиниң падишани зәһәрләп өлтүрүшиниң алдини алиду, дегәнликтур.
Ukrainian[uk]
Це означає, що він обслуговує царя вином і пильнує, щоб ніхто не отруїв його.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku eca ku Soma ovinyu, oco a teyuile omuenyo waye.
Urdu[ur]
وہ ساقیوں کے سردار تھے اور اِس بات کا خیال رکھتے تھے کہ بادشاہ جو کچھ پئیں، اُس میں زہر نہ ملا ہو۔
Uzbek[uz]
U shohga sharob keltirib, uni hech kim zaharlamasligini kuzatib turadi.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là ông rót rượu cho vua, và bảo đảm rằng không ai có thể đầu độc vua.
Makhuwa[vmw]
Ela enitaphulela wira owo oninvahererya mwene eviinyu awe, ni onittittimiherya wira ohikhale mutthu onrowa omuhelela mwene murette oniiva.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga hiya an nagsiserbi han alaksiw han hadi ngan nagsisiguro nga waray maghihilo ha hadi.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakafonu te ipu ʼo te hau ʼaki te vino, pea mo tokaga naʼa kākāʼi te vino.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba ulungiselela ukumkani iwayini, aze aqinisekise ukuba akukho bani uzama ukufaka ityhefu kuyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’izen̈y, izy mpan̈amia divay ampanjaka io, ke izy nila nizaha tsara, tsao misy olo mamôriky ampanjaka io.
Yao[yao]
Yeleyi yikugopolela kuti akusapelecela finyo kwa mwenye, soni akusalolecesya kuti pangali jwalijose jwakutaga poisoni mu finyo jwa mwenye.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé ó ń gbé wáìnì fún ọba, ó sì ń rí i dájú pé ẹnikẹ́ni ò gbìyànjú láti fún ọba ní májèlé jẹ.
Chinese[zh]
他除了服事国王饮酒之外,还要留意防止人下毒害死国王。
Zande[zne]
Gure nga ko nanaafu imekakue fu bakindo, na kini bi gupai nga boro aukanga he ku rogoho nga gu rengbe ka imo bakindo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ragoʼbu vino par gueʼ buñguieeu reʼ né randxichbu que diti gapni venen.
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi upha inkosi iwayini, futhi aqiniseke ukuba kungabibikho ozama ukufakela inkosi ubuthi.