Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse koerant Die Zeit het 44 astroloë in Nederland onlangs vrywillig ’n toets gedoen wat deur die Hollandse Genootskap vir Skeptici opgestel is.
Arabic[ar]
بحسب الصحيفة الالمانية دي تسايت، خضع مؤخرا ٤٤ منجِّما في هولندا طوعا لامتحان اعدَّته الجمعية الهولندية للشكوكيين.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Alemang mantalaan nga Die Zeit, 44 ka astrologo sa Netherlands di pa dugayng miboluntaryo sa usa ka pagsusi nga giandam sa Olandes nga Katilingban sa mga Dili-Matinuohon.
Czech[cs]
Podle německého listu Die Zeit se 44 astrologů v Nizozemsku dobrovolně podrobilo testu, který připravila Holandská společnost skeptiků.
Danish[da]
Ifølge den tyske avis Die Zeit gik 44 astrologer i Holland for nylig med til at deltage i en test foretaget af Den Hollandske Forening for Skeptikere.
German[de]
Wie Die Zeit berichtete, haben sich vor kurzem in den Niederlanden 44 Astrologen freiwillig einem Test der niederländischen Gesellschaft der Skeptiker unterzogen.
Ewe[ee]
Germania-nyadzɔdzɔgbalẽ Die Zeit gblɔ be ɣletivimefakala 44 siwo tso Netherlands tsɔ wo ɖokui na faa be Germania Nyahelawo ƒe Habɔbɔ nawɔ dodokpɔ aɖe si woɖo la na yewo.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit), 44 αστρολόγοι στην Ολλανδία πρόσφατα υποβλήθηκαν εθελοντικά σε ένα τεστ που ετοίμασε η Ολλανδική Εταιρία Σκεπτικιστών.
English[en]
According to the German newspaper Die Zeit, 44 astrologers in the Netherlands recently submitted voluntarily to a test prepared by the Dutch Society of Skeptics.
Spanish[es]
El periódico alemán Die Zeit comentó que 44 astrólogos de los Países Bajos se sometieron voluntariamente a una prueba preparada por la Sociedad Holandesa de Escépticos.
Finnish[fi]
Saksalaisen sanomalehden Die Zeitin mukaan 44 Alankomaissa toimivaa tähdistäennustajaa suostui äskettäin vapaaehtoiseen kokeeseen, jonka Hollannin skeptikoiden seura oli valmistanut.
French[fr]
Selon l’hebdomadaire allemand Die Zeit, 44 astrologues néerlandais se sont soumis à un test préparé par l’Association néerlandaise des sceptiques.
Croatian[hr]
Prema njemačkim novinama Die Zeit, u Nizozemskoj se 44 astrologa nedavno dobrovoljno podvrgnulo testu koji je pripremilo Nizozemsko društvo skeptika.
Hungarian[hu]
A Die Zeit című német újság szerint Hollandiában nem olyan régen 44 asztrológus önként vetette alá magát egy kísérletnek, melyet a Holland Szkeptikusok Társasága készített.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Jerman Die Zeit, 44 astrolog di Belanda baru-baru ini menyediakan diri untuk menjalani suatu tes yang disiapkan oleh Masyarakat Skeptis Belanda.
Iloko[ilo]
Sigun iti Aleman a periodiko a Die Zeit, 44 nga astrologo idiay Netherlands ti nabiit pay a situtulok a nagpasubok iti insagana ti Dutch Society of Skeptics.
Italian[it]
Secondo il giornale tedesco Die Zeit, in Olanda 44 astrologi si sono sottoposti volontariamente a un test preparato dall’Associazione olandese degli Scettici.
Japanese[ja]
ドイツのディー・ツァイト紙によれば,最近,オランダの占星術者44人がオランダ懐疑論者協会の用意した試験を自発的に受けた。
Korean[ko]
독일 신문 「디 차이트」에 따르면, 네덜란드에 있는 44명의 점성술사들이 최근에 네덜란드 회의론자 협회에서 마련한 시험에 자진적으로 응하였다.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് നെതർലൻഡ്സിലെ 44 ജ്യോത്സ്യർ ഡച്ച് സന്ദേഹവാദി സൊസൈറ്റി തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്കു വിധേയമാകാൻ സമ്മതിച്ചതായി ജർമൻ പത്രമായ ഡി റ്റ്സൈറ്റ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge den tyske avisen Die Zeit gikk 44 nederlandske astrologer nylig med på å stille opp i en test som ble arrangert av en nederlandsk forening av skeptikere.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse krant Die Zeit hebben 44 astrologen in Nederland zich onlangs vrijwillig onderworpen aan een test die was opgezet door het Nederlands Genootschap van Sceptici.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal alemão Die Zeit, 44 astrólogos da Holanda recentemente aceitaram submeter-se a um teste preparado pela Sociedade Holandesa dos Céticos.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului german Die Zeit, 44 de astrologi olandezi s-au supus de bunăvoie unui test pregătit de Societatea Daneză a Scepticilor.
Russian[ru]
Согласно немецкой «Цайт», недавно в Нидерландах 44 астролога согласились пройти тест, подготовленный Голландским обществом скептиков.
Slovak[sk]
Podľa nemeckých novín Die Zeit sa 44 astrológov v Holandsku nedávno dobrovoľne podrobilo testu, ktorý pripravila Holandská spoločnosť skeptikov.
Slovenian[sl]
Po poročilu nemškega časopisa Die Zeit se je na Nizozemskem nedavno 44 astrologov prostovoljno podvrglo preskusu, ki ga je pripravilo holandsko društvo skeptikov.
Albanian[sq]
Sipas gazetës gjermane Die Zeit, 44 astrologë në Hollandë iu nënshtruan vullnetarisht kohët e fundit një testi të përgatitur nga Shoqata Hollandeze e Skeptikëve.
Serbian[sr]
Prema nemačkim novinama Die Zeit, 44 astrologa u Holandiji nedavno su se dobrovoljno podvrgli jednom testu koji je pripremilo Holandsko društvo skeptika.
Swedish[sv]
Enligt den tyska tidningen Die Zeit underkastade sig nyligen 44 astrologer från Nederländerna frivilligt ett test som utarbetats av en sammanslutning av holländska skeptiker.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Kijerumani Die Zeit, wanajimu 44 katika Uholanzi majuzi walikubali kwa kujitolea kufanya mtihani uliotayarishwa na Dutch Society of Skeptics.
Tamil[ta]
டை சிட் என்ற ஜெர்மானிய செய்தித்தாளின்படி, நெதர்லாந்தில் 44 சோதிடர்கள் சமீபத்தில் நாஸ்திகர்களின் ஆலந்து நாட்டுக்குரிய சங்கத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பரீட்சைக்கு தங்களை மனமுவந்து கீழ்ப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Die Zeit sa Alemanya, 44 na astrologo sa Netherlands ang boluntaryong sumailalim kamakailan sa pagsusulit na inihanda ng Dutch Society of Skeptics.
Twi[tw]
Sɛnea Germany atesɛm krataa Die Zeit kyerɛ no, nsoromma mu ahwɛfo 44 a wɔwɔ Netherlands fi wɔn pɛ mu maa wɔde biribi a Dutch Akyinnyefo Kuw no yɛe sɔɔ wɔn hwɛe nnansa yi.
Ukrainian[uk]
Згідно з німецькою газетою «Цайт», недавно в Нідерландах 44 астрологи погодились добровільно взяти участь у тестуванні, яке було підготоване Голландським товариством скептиків.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Germany náà Die Zeit ti sọ, láìpẹ́ yìí ni àwọn awòràwọ̀ 44 ní ilẹ̀ Netherlands fínnúfíndọ̀ juwọ́ sílẹ̀ fún àyẹ̀wò kan tí Ẹgbẹ́ Àwọn Aṣiyèméjì Ilẹ̀ Netherlands ṣe.
Chinese[zh]
德国的报章《时代》报道,最近荷兰有44个占星家自愿接受了一个测试,试题是由荷兰怀疑论者学会设计的。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseJalimane i-Zeit, muva nje abafundi bezinkanyezi abangu-44 eNetherlands bangena ngokuzithandela ekuhlolweni okwenziwa i-Dutch Society of Skeptics.