Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хейдън благодари на Небесния Отец за малкия си брат и се помоли те бързо да могат да намерят Дан, за да не се изплаши.
Bislama[bi]
Heden i talem tangkyu long Papa long Heven from smol brata blong hem mo i askem blong tufala i save faenem Dan naoia, blong mekem se bae hem i no save fraet.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat si Hayden sa Langitnong Amahan alang sa iyang manghud ug nangayo nga ila dayong makit-an si Dan aron dili siya mobati og kahadlok.
Czech[cs]
Hayden poděkoval Nebeskému Otci za svého bratříčka a požádal ho, aby Dana okamžitě našli, aby se nebál.
Danish[da]
Hayden takkede vor himmelske Fader for sin lillebror og bad, om de måtte finde Dan med det samme, så han ikke skulle være bange.
German[de]
Henrik dankte dem Vater im Himmel für seinen kleinen Bruder. Dann bat er ihn, dass sie Daniel schnell finden würden, damit er keine Angst haben brauchte.
English[en]
Hayden thanked Heavenly Father for his little brother and asked that they would find Dan right away so that he wouldn’t feel afraid.
Spanish[es]
Hayden agradeció al Padre Celestial por su hermano menor y le pidió que pudieran encontrar a Dan pronto para que no tuviera miedo.
Estonian[et]
Hayden tänas Taevast Isa oma väikevenna eest ja palus, et nad võiksid Dani kohe üles leida, et too ei hakkaks kartma.
Finnish[fi]
Hayden kiitti taivaallista Isää pikkuveljestään ja pyysi, että he löytäisivät Danin heti, jotta tämä ei olisi peloissaan.
Fijian[fj]
A vakavinavinaka vei Tamada Vakalomalagi o Hayden ena vukuna na tacina lailai ka kerea me rau kunei Dan vakatotolo me kua kina ni rere.
French[fr]
Hayden remercie notre Père céleste pour son petit frère et demande qu’ils le retrouvent tout de suite afin qu’il n’ait pas peur.
Gilbertese[gil]
E kaitaua te Tama are i Karawa Hayden ibukin tarina ae uarereke ao ni bubuti bwa e na reke naba ngkekei Dan bwa e aonga Dan n aki namakina te maaku.
Hungarian[hu]
Hunor köszönetet mondott Mennyei Atyának Daniért, és azt kérte, hogy azonnal megtalálhassák az öccsét, nehogy az megijedjen.
Armenian[hy]
Հեյդնը շնորհակալություն հայտնեց Երկնային Հորը իր փոքր եղբոր համար եւ խնդրեց, որ իրենք գտնեին Դանին անմիջապես, որպեսզի նա չվախենար:
Indonesian[id]
Hayden berterima kasih kepada Bapa Surgawi untuk adik lelakinya dan memohon agar mereka dapat menemukan Dan segera agar dia tidak merasa takut.
Italian[it]
Hayden ringraziò il Padre Celeste per il suo fratellino e chiese di poterlo trovare subito così Dan non avrebbe avuto paura.
Japanese[ja]
ヘイデンは天のお父様に,弟がいることを感謝し,ダンが心細い思いをしないように,ダンをすぐに見つけられるようにお願いしました。
Khmer[km]
ហេដិន បាន អរព្រះគុណ ដល់ ព្រះវរបិតាសួគ៌ សម្រាប់ ប្អូន ប្រុស របស់ គាត់ ហើយ ទូលសុំ ឲ្យ ពួកគេ អាច រក ដាន់ ឃើញ ភ្លាម ដើម្បី កុំ ឲ្យ គាត់ ភ័យខ្លាច ។
Korean[ko]
헤이든은 남동생을 주신 것에 대해 하나님 아버지께 감사를 드리고, 댄이 무서워하지 않도록 댄을 바로 찾을 수 있게 해 달라고 간구했어요.
Lithuanian[lt]
Heidenas padėkojo Dangiškajam Tėvui už savo mažąjį broliuką ir paprašė pagalbos tuojau pat rasti Deną, kad jis neišsigąstų.
Latvian[lv]
Heidns pateicās Debesu Tēvam par savu mazo brāli un lūdza, kaut viņi nekavējoties varētu atrast Denu, lai viņam nevajadzētu baiļoties.
Malagasy[mg]
Nisaotra ny Ray any An-danitra i Hayden noho ny zandriny lahy dia nangataka mba hahitan’izy ireo an’i Dan avy hatrany mba tsy hatahotra i Dan.
Marshallese[mh]
Hayden eaar kam̧m̧oolol Jemed Ilan̄ kōn ļaddik eo jatin im kar kajjitōk bwe ren loe Dan iien eo em̧ōkaj bwe en jako an mijak.
Mongolian[mn]
Хэйдэн бяцхан дүүтэй байгаадаа Тэнгэрлэг Эцэгт талархаад, Дэнийг айхаас нь өмнө хурдан олоход туслахыг гуйлаа.
Norwegian[nb]
Hayden takket vår himmelske Fader for sin lillebror, og ba om at de måtte finne Dan med en gang, slik at han ikke trengte å være redd.
Dutch[nl]
Hayden dankte zijn hemelse Vader voor zijn broertje en vroeg of ze Dan snel mochten vinden zodat hij niet bang zou zijn.
Polish[pl]
Hayden podziękował Ojcu Niebieskiemu za swojego braciszka i poprosił, aby natychmiast mogli odnaleźć Dana, aby już się nie bał.
Portuguese[pt]
Hayden agradeceu ao Pai Celestial pelo irmão caçula e pediu que eles encontrassem Dan rapidamente para que ele não sentisse medo.
Romanian[ro]
Hayden a mulţumit Tatălui Ceresc pentru fratele lui mai mic şi L-a rugat ca ei să îl găsească pe Dan imediat pentru ca lui să nu îi fie frică.
Russian[ru]
Хэйден поблагодарил Небесного Отца за своего младшего брата и попросил помочь отыскать его прямо сейчас, чтобы он не успел испугаться.
Samoan[sm]
Sa faafetai atu Hayden i le Tama Faalelagi mo lona uso laitiiti ma ole atu ina ia la mauaina loa ia Dan ina ia ona le lagonaina le fefe.
Swedish[sv]
Hayden tackade sin himmelske Fader för sin lillebror och bad att de skulle hitta Dan genast så att han inte skulle vara rädd.
Thai[th]
เฮย์เดนขอบพระทัยพระบิดาบนสวรรค์สําหรับน้องชายและทูลขอให้พวกเขาพบแดนโดยเร็วเพื่อแดนจะไม่รู้สึกกลัว
Tagalog[tl]
Pinasalamatan ni Hayden ang Ama sa Langit para sa nakababata niyang kapatid at hiniling na matagpuan kaagad nila si Dan para hindi ito matakot.
Tongan[to]
Naʻe fakamālō ʻa Heiteni ki he Tamai Hēvaní ko hono kiʻi tehiná mo kole ke na lava ʻo ʻilo ʻa Teni he vave tahá ke ʻoua naʻa siʻi ilifia.
Tahitian[ty]
’Ua ha’amāuruuru Hayden i te Metua i te Ao ra nō tōna teina ma te ani atu ’ia ’ite-vitiviti-hia mai Dan e rāua ’ia ’ore ’oia e ri’ari’a.
Ukrainian[uk]
Гайден подякував Небесному Батькові за свого маленького братика і попросив, щоб вони з татом знайшли Дена прямо зараз і щоб він не злякався.
Vietnamese[vi]
Hayden cám ơn Cha Thiên Thượng về đứa em trai của mình và cầu xin rằng họ sẽ tìm thấy Dan ngay lập tức để Dan không cảm thấy sợ hãi.
Chinese[zh]
海登感谢天父赐给他弟弟,他祈求天父让他们尽快找到丹,让他不会害怕。