Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Tyto kvasinkové buňky jsou za normálních okolností přítomny v trávicím ústrojí a nevyvolávají žádnou infekci, dokud se nedostanou do krevního oběhu (potom se taková infekce označuje termínem kandidémie) nebo do jiných tkání a orgánů, jako je výstelka břišní stěny (peritonitida), srdce, ledviny, játra, kosti, svaly, klouby, slezina nebo oči
Danish[da]
Disse gærceller findes naturligt i tarmsystemet og forårsager ikke infektion med mindre de kommer ind i blodet eller andre væv og organer, så som bughinde, hjerte, nyrer, lever, knogler, muskler, led, milt eller øjne
Greek[el]
Aυτά τα κύτταρα του σακχαρομύκητα συνήθως ανιχνεύονται στον πεπτικό σωλήνα, και δεν προκαλούν λοίμωξη εκτός εάν εισαχθούν στο αίμα (σε αυτή την περίπτωση η λοίμωξη αναφέρεται ως καντινταιμία) ή σε άλλους ιστούς ή όργανα, όπως στο επίπλουν της κοιλιάς (περιτονίτιδα), στην καρδιά, στους νεφρούς, στο συκώτι, στα οστά, στους μύες, στις αρθρώσεις, στον σπλήνα, ή στα μάτια
English[en]
These yeast cells are normally found in the digestive tract, and do not cause an infection unless they enter the bloodstream (in which case the infection is referred to as candidaemia) or other tissues or organs, such as the lining of the abdomen (peritonitis), the heart, the kidneys, the liver, bones, muscles, joints, spleen, or eyes
Spanish[es]
Estas células de levadura normalmente se encuentran en el tubo digestivo y no causan una infección a menos que entren en el torrente circulatorio (en cuyo caso la infección se denomina candidemia) o en otros tejidos u órganos, tales como la capa interna del abdomen (peritonitis), el corazón, los riñones, el hígado, huesos, músculos, articulaciones, bazo u ojos
Estonian[et]
Need pärmirakud on normaalselt olemas seedetraktis ning nad ei põhjusta infektsioone, v. a juhul kui nad sisenevad vereringesse (sellist infektsiooni nimetatakse kandideemiaks) või muudesse kudedesse või organitesse, nagu näiteks kõhukelme õõnde (peritoniit), südamesse, neerudesse, maksa, luudesse, lihastesse, liigestesse, põrna või silmadesse
Finnish[fi]
Näitä hiivasoluja on tavallisesti ruoansulatuskanavassa eivätkä ne aiheuta infektiota, elleivät ne pääse verenkiertoon (tällöin infektiota kutsutaan kandidemiaksi) tai muihin kudoksiin tai elimiin, kuten vatsakalvoon (peritoniitti eli vatsakalvontulehdus), sydämeen, munuaisiin, maksaan, luihin, lihaksiin, niveliin, pernaan tai silmiin
French[fr]
Ces cellules de levure, que l' on rencontre normalement dans l' appareil digestif, ne provoquent pas d' infection sauf si elles pénètrent dans la circulation sanguine (auquel cas l' infection est désignée sous le terme de candidémie) ou dans d' autres tissus ou organes, tels que la membrane qui tapisse les parois abdominales (péritonite), le c ur, les reins, le foie, les os, les muscles, les articulations, la rate ou les yeux
Hungarian[hu]
Ez az élesztőgomba normál körülmények között az emésztőrendszerben található és nem okoz fertőzést, csak akkor, ha bekerül a véráramba (ebben az esetben a fertőzést kandidiémiának nevezik), vagy egyéb szövetekbe, ill. szervekbe, mint pl. a hashártyába (peritonitisz), a szívbe, a vesébe, a májba, a csontokba, az izmokba, az ízületekbe, a lépbe vagy a szemekbe
Italian[it]
Si tratta di lieviti normalmente presenti nel tratto digerente, che non causano infezione a meno che non raggiungano la circolazione sanguigna (in questo caso l infezione viene detta candidemia) o altri tessuti ed organi, come l involucro che avvolge l addome (peritonite), il cuore, i reni, il fegato, le ossa, i muscoli, le articolazioni, la milza o gli occhi
Lithuanian[lt]
Šių mielių ląstelių paprastai būna virškinimo trakte ir jos nesukelia infekcinės ligos, kol nepatenka į kraują (kai patenka, infekcinė liga vadinama kandidemija) ar į kitus audinius bei organus, tokius kaip pilvaplėvę (peritonitas), širdį, inkstus, kepenis, kaulus, raumenis, sąnarius, blužnį ar akis
Latvian[lv]
Šīs rauga sēnītes atrodas vesela cilvēka gremošanas traktā un neizraisa infekciju, kamēr neiekļūst asins plūsmā (šajā gadījumā slimību sauc par kandidēmiju) un citos audos vai orgānos, piemēram, vēderplēvē (peritonīts), sirds audos, nierēs, aknās, kaulos, muskuļos, locītavās, liesā vai acīs
Maltese[mt]
Dawn iċ-ċelloli tal-ħmira normalment jinstabu fl-apparat diġestiv, u ma jikkawżawx infezzjoni sakemm ma jidħlux fin-nixxiegħa tad-demm (f’ liema każ l-infezzjoni ssir referenza għaliha bħala candidaemia) jew tessuti jew organi oħra, bħar-rita tal-addome (perotinite), il-qalb, il-kliewi, il-fwied, l-għadam, il-muskoli, il-ġogi, il-milsa, jew l-għajnejn
Portuguese[pt]
Estas leveduras encontram-se normalmente no tracto digestivo, e não causam infecção, excepto se entrarem na corrente sanguínea (neste caso a infecção chama-se candidémia) ou noutros tecidos ou órgãos, tais como a membrana que reveste os órgãos abdominais (peritonite), coração, rins, fígado, ossos, músculos, articulações, baço ou olhos
Romanian[ro]
În mod normal aceste celule se găsesc, în tubul digestiv şi nu produc infecţii decât atunci când ajung în circulaţia sanguină (caz în care infecţia la care ne referim poartă numele de candidemie) sau în alte ţesuturi şi organe cum ar fi învelişul organelor abdominale (peritonită), inimă, rinichi, ficat, oase, muşchi, articulaţii, splină sau ochi
Slovak[sk]
Tieto kvasinkové bunky sa prirodzene nachádzajú v tráviacom trakte a nespôsobujú infekciu, kým sa nedostanú do krvného riečiska (vtedy sa infekcia nazýva kandidémia) alebo do iných tkanív a orgánov, ako napríklad do výstelky brušnej dutiny (peritonitída), srdca, obličiek, pečene, kostí, svalov, kĺbov, sleziny alebo očí
Slovenian[sl]
Te glive so ponavadi prisotne v prebavilih in ne povzročijo okužbe, če ne pridejo v kri (v tem primeru okužbo imenujemo kandidemija) ali v druga tkiva ali organe, npr. potrebušnico (peritonitis), srce, ledvice, jetra, kosti, mišice, sklepe, vranico ali oči
Swedish[sv]
Dessa jästceller finns normalt i matsmältningskanalen och orsakar ingen infektion såvida de inte kommer in i blodomloppet (i så fall kallas infektionen candidemi) eller andra vävnader och organ, till exempel hinnan på insidan av bukhålan (bukhinneinflammation), hjärtat, njurarna, levern, skelettet, muskler, leder, mjälte eller ögonen