Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сертификат No JSH0411181 от 1 декември 2004 г. и сертификат No 432960 от 15 декември 2004 г., издадени от Intertek ETL SEMKO, Шанхай, за същия тип бормашина Z1JE-KZ2-16B,
Czech[cs]
certifikát č. JSH0411181 ze dne 1. prosince 2004 a certifikát č. 432960 ze dne 15. prosince 2004 vystavené společností Intertek ETL SEMKO, Šanghaj, pro stejný typ příklepové vrtačky Z1JE-KZ2-16B,
Danish[da]
attest nr. JSH0411181 af 1. december 2004 og attest nr. 432960 af 15. december 2004 udstedt af Intertek ETL SEMKO, Shanghai, for samme model slagboremaskine, Z1JE-KZ2-16B
German[de]
Dezember 2004 und Bescheinigung Nr. 432960 vom 15. Dezember 2004 ausgestellt von Intertek ETL SEMKO, Shanghai, für die Schlagbohrmaschine desselben Typs Z1JE-KZ2-16B,
Greek[el]
πιστοποιητικό αριθ. JSH0411181 της 1ης Δεκεμβρίου 2004 και πιστοποιητικό αριθ. 432960 της 15ης Δεκεμβρίου 2004, που εκδόθηκε από την Intertek ETL SEMKO, Shanghai, για τον ίδιο τύπο κρουστικού δράπανου Z1JE-KZ2-16B,
English[en]
Certificate No JSH0411181 dated 1 December 2004 and Certificate No 432960 dated 15 December 2004 issued by Intertek ETL SEMKO, Shanghai, for the same type of impact drill Z1JE-KZ2-16B,
Spanish[es]
certificado no JSH0411181, de 1 de diciembre de 2004, y certificado no 432960, de 15 de diciembre de 2004, expedidos por Intertek ETL SEMKO, Shanghai, para el mismo tipo de de taladradora de impacto Z1JE-KZ2-16B,
Estonian[et]
samale Z1JE-KZ2-16B tüüpi lööktrellile 1. detsembril 2004. aastal antud sertifikaat nr JSH0411181 ja 15. detsembril 2004. aastal antud sertifikaat nr 432960, mille väljastas Intertek ETL SEMKO (Shanghai);
Finnish[fi]
samaa Z1JE-KZ2-16B -tyyppistä iskuporakonetta koskevat 1. joulukuuta 2004 päivätty todistus N:o JSH0411181 ja 15. joulukuuta 2004 päivätty todistus N:o 432960, jotka oli antanut Intertek ETL SEMKO, Shanghai,
French[fr]
le certificat no JSH0411181, du 1er décembre 2004, et le certificat no 432960, du 15 décembre 2004, délivrés par Intertek ETL SEMKO, Shanghai, pour le même type de perceuse à percussion Z1JE-KZ2-16B,
Hungarian[hu]
az Intertek ETL SEMKO, Shanghai 2004. december 1-jén kibocsátott JSH0411181 számú, és 2004. december 15-én kibocsátott 432960 számú tanúsítványai ugyanezen Z1JE-KZ2-16B típusú ütvefúróról,
Italian[it]
certificato n. JSH0411181, del 1o dicembre 2004 e certificate n. 432960, del 15 dicembre 2004, rilasciati da Intertek ETL SEMKO, Shanghai, per lo stesso tipo di trapano a percussione Z1JE-KZ2-16B,
Lithuanian[lt]
2004 m. gruodžio 1 d. sertifikatas Nr. JSH0411181 ir 2004 m. gruodžio 15 d. sertifikatas Nr. 432960, kurį to paties Z1JE-KZ2-16B tipo smūginiams gręžtuvams išdavė Intertek ETL SEMK (Šanchajus),
Latvian[lv]
2004. gada 1. decembra sertifikāts Nr. JSH0411181 un 2004. gada 15. decembra sertifikāts Nr. 432960, kuru izsniedza Intertek ETL SEMKO, Šanhaja, tādam pašam triecienurbjmašīnas tipam (Z1JE-KZ2-16B).
Maltese[mt]
iċ-Ċertifikat Nru JSH0411181 bid-data ta' l-l ta' Diċembru 2004 u ċ-Ċertifikat Nru 432960 bid-data tal-15 ta' Diċembru 2004 maħruġ minn Intertek ETL SEMKO, Shanghai, għall-istess tip ta' trapan ta' l-impatt Z1JE-KZ2-16B,
Dutch[nl]
certificaat nr. JSH0411181 van 1 december 2004 en certificaat nr. 432960 van 15 december 2004 voor hetzelfde type slagboormachine Z1JE-KZ2-16B, afgegeven door Intertek ETL SEMKO, Sjanghai;
Polish[pl]
świadectwo nr JSH0411181 z dnia 1 grudnia 2004 r. oraz świadectwo nr 432960 z dnia 15 grudnia 2004 r. wydane przez przedsiębiorstwo Intertek ETL SEMKO, Szanghaj, dla tego samego typu wiertarki udarowej Z1JE-KZ2-16B,
Portuguese[pt]
certificado n.o JSH0411181, com data de 1 de Dezembro de 2004, e certificado n.o 432960, com data de 15 de Dezembro de 2004, emitido por Intertek ETL SEMKO, Shanghai, para o mesmo tipo de berbequim eléctrico de percussão Z1JE-KZ2-16B,
Romanian[ro]
certificatul nr. JSH0411181 din data de 1 decembrie 2004 și certificatul nr. 432960 din data de 15 decembrie 2004, eliberate de Intertek ETL SEMKO, Shanghai pentru același tip de perforator percutant Z1JE-KZ2-16B,
Slovak[sk]
osvedčenie č. JSH0411181 z 1. decembra 2004 a osvedčenie č. 432960 z 15. decembra 2004, ktoré vystavila spoločnosť Intertek ETL SEMKO, Šanghaj pre ten istý typ príklepovej vŕtačky Z1JE-KZ2-16B,
Slovenian[sl]
certifikat št. JSH0411181 z dne 1. decembra 2004 in certifikat št. 432960 z dne 15. decembra 2004, ki ju je izdala družba Intertek ETL SEMKO, Šanghaj, za isti tip udarnega vrtalnika Z1JE-KZ2-16B,
Swedish[sv]
intyg nr JSH0411181 av den 1 december 2004 och intyg nr 432960 av den 15 december 2004 utfärdat av Intertek ETL SEMKO, Shanghai, för samma typ av slagborr Z1JE-KZ216B,