Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet understregede desuden nødvendigheden af en dialog mellem den russiske regering og de valgte ledere i det nordlige Kaukasus, herunder Tjetjenien, for at finde en politisk løsning på konflikten.
German[de]
Der Rat unterstrich ferner die Notwendigkeit eines Dialogs zwischen der russischen Regierung und den gewählten Führern im Nordkaukasus, einschließlich Tschetscheniens, damit eine politische Lösung für den Konflikt gefunden werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, το Συμβούλιοπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο ναπάρξει διάλογος μεταξύ της ρωσικής κυβέρνησης και της εκλεγμένης ηγεσίας του Βορείου Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένης της Τσετσενίας, προκειμένου να εξευρεθεί πολιτική λύση.
English[en]
Moreover, the Council underlined the need for a dialogue between the Russian government and the elected leaders of North Caucasus, including Chechnya, in order to find a political solution to the conflict.
Spanish[es]
En estas conclusiones, el Consejo subrayaba también la necesidad de un diálogo entre el Gobierno ruso y los jefes elegidos del Cáucaso septentrional, incluida Chechenia, con el fin de hallar una solución política al conflicto.
Finnish[fi]
Neuvosto korosti lisäksi tarvetta pyrkiä Venäjän hallituksen ja Pohjois-Kaukasian, myös Tetenian, vaaleilla valittujen johtajien väliseen vuoropuheluun, jotta konfliktiin löydettäisiin poliittinen ratkaisu.
French[fr]
En outre, le Conseil a souligné la nécessité d'un dialogue entre le gouvernement russe et les dirigeants élus du Caucase du Nord, y compris de la Tchétchénie, afin de dégager une solution politique au conflit.
Italian[it]
Il Consiglio ha inoltre sottolineato la necessità di un dialogo tra il governo russo e i leader eletti del Caucaso settentrionale, compresa la Cecenia, per pervenire ad una soluzione politica del conflitto.
Dutch[nl]
Voorts onderstreept de Raad in deze conclusies de noodzaak van een dialoog tussen de Russische regering en de gekozen leiders van de Noordelijke Kaukasus, waaronder die van Tsjetsjenië, teneinde een politieke oplossing voor het conflict te vinden.
Portuguese[pt]
O Conselho sublinhou ainda a necessidade de um diálogo entre o governo russo e os líderes eleitos do Norte do Cáucaso, incluindo a Tchetchénia, no sentido de encontrar uma solução política para o conflito.
Swedish[sv]
Dessutom underströk rådet behovet av en dialog mellan den ryska regeringen och de valda ledarna i norra Kaukasien, inbegripet Tjetjenien, för att nå en politisk lösning på konflikten.