Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På øen Ventotene, som ligger ved siden af den lille ø Santo Stefano, blev Ventotene-manifestet udarbejdet i 1943, og dette manifest blev en af søjlerne i skabelsen af bevidstheden om Europa efter Den anden Verdenskrig.
German[de]
Auf der Nachbarinsel von Santo Stefano, Ventotene, entstand 1943 das gleichnamige Manifest, das maßgeblich zur Herausbildung der europäischen Idee in der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg beigetragen hat.
Greek[el]
Στη νήσο Ventotene, που βρίσκεται δίπλα στο μικρό νησί Santo Stefano, συντάχθηκε, το 1943, το Manifesto di Ventotene (Διακήρυξη του Βεντοτένε), ένας από τους πυλώνες της διαμόρφωσης ευρωπαϊκής συνείδησης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
It was on the island of Ventotene, close to the small island of Santo Stefano, that the Ventotene Manifesto was drafted in 1943. This was one of the formative elements in the development of a European consciousness after the Second World War.
Spanish[es]
La isla de Ventotene, situada junto a la pequeña isla de Santo Stefano, fue testigo en 1943 de la redacción del Manifiesto de Ventotene, uno de los pilares para la formación de una conciencia europea tras la Segunda Guerra Mundial.
French[fr]
L'île de Ventotene, qui est à côté de la petite île de Santo Stefano, a vu en 1943 la rédaction du Manifeste de Ventotene, l'un des piliers de la formation d'une conscience européenne après la deuxième guerre mondiale.
Italian[it]
L'isola di Ventotene, situata a lato della piccola isola di Santo Stefano, è stata nel 1943 la culla del Manifesto di Ventotene, uno dei pilastri della formazione di una coscienza europea dopo la seconda guerra mondiale.
Portuguese[pt]
A ilha de Ventotene, localizada ao lado da pequena ilha de Santo Stefano, assistiu em 1943 à redacção do Manifesto de Ventotene, um dos pilares da formação de uma consciência europeia após a Segunda Guerra Mundial.
Swedish[sv]
På ön Ventotene, som ligger nära den lilla ön Santo Stefano, författades 1943 Ventotene-manifestet, ett av de viktigaste bidragen till att forma Europatanken efter andra världskriget.