Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Petrus 2:17). Wanneer die druk van die lewe swaar op ons rus, kan die hartlikheid van ons broederskap ons help om ons krag te herwin.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 17 አዓት) የኑሮ ተጽዕኖዎች ሲደርሱብን በወንድማማች ማኅበራችን ውስጥ የሚንጸባረቀው ሞቅ ያለ ፍቅር ኃይላችንን ለማደስ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١٧، عج) وعندما نكتئب بسبب ضغوط الحياة، يمكن ان يساعدنا دفء معشر اخوتنا على تجديد القوة.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:17) Kun nagagabatan kita sa mga kasakitan sa buhay, an init kan satong asosasyon nin magturugang makatatabang sa sato na magkaigwa nin bagong kapangyarihan.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:17) Lintu ukutitikisha kwa mu bumi kwatufinina, icikabilila ca bumunyina kuti catwaafwa ukupepemuka.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:17) Когато натискът на живота ни угнети, топлината на нашето братство може да ни помогне да възстановим силите си.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:17) Taem ol wari blong laef oli kam hevi tumas long yumi, lav blong ol brata mo sista blong yumi, i save halpem yumi blong kasem paoa bakegen. ?
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১৭) যখন জীবনের চাপ আমাদের ভারগ্রস্ত করে তোলে, তখন আমাদের ভ্রাতৃসমাজের প্রেমময় উষ্ণতা শক্তি ফিরে পেতে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:17) Sa dihang mabug-atan kita sa mga kapit-osan sa kinabuhi, ang kamainiton sa atong panag-igsoonay makatabang kanato nga maulian sa kusog.
Danish[da]
(1 Peter 2:17) Når tilværelsens pres tynger os, kan den kærlighed vi finder i brodersamfundet give os fornyede kræfter.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:17) Ne agbemekuxiwo do agba na mí la, dzidzɔ si le míaƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me ate ŋu akpe ɖe mía ŋu ŋusẽ nagaɖo mía ŋu.
Efik[efi]
(1 Peter 2:17) Ke ini mme mfịghe uwem ẹfịkde nnyịn, ufiop otu nditọete ekeme ndin̄wam nnyịn ifiak ikop odudu.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:17) Όταν οι πιέσεις της ζωής μάς καταβαρύνουν, η θαλπωρή της αδελφότητάς μας μπορεί να μας βοηθήσει να ανακτήσουμε δύναμη.
English[en]
(1 Peter 2:17) When the pressures of life weigh us down, the warmth of our brotherhood can help us regain power.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:17.) Cuando las presiones de la vida nos agobian, nuestra hermandad amorosa puede ayudarnos a recobrar el poder.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:17, UT) Kui elusurved meid rusuvad, võib meie vennaskonna keskel leiduv südamesoojus meile uut rammu anda.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۱۷) هنگامی که فشارهای زندگی ما را خسته و فرسوده میسازند، گرمی و صمیمیت این برادری میتواند ما را در قوت گرفتن یاری کند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:17.) Kun elämän paineet ahdistavat meitä, veljesseuramme lämpö voi auttaa meitä saamaan uutta voimaa.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:17) Kɛ shihilɛ mli nɔnyɛɛi lɛ tsii yɛ wɔnɔ lɛ, suɔmɔ ni yɔɔ wɔ nyɛmifeemɔ lɛ mli lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔna hewalɛ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:१७) जब जीवन के दबाव हमें उदास कर देते हैं, तब हमारे भाईचारे का स्नेह हमें नया बल प्राप्त करने में मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:17) Kon ang mga pag-ipit sang kabuhi magpaluya sa aton, ang kainit sang aton paghiliutod makabulig sa aton nga makatigayon liwat sing kusog.
Croatian[hr]
Petrova 2:17). Kad nas životni pritisci tište, srdačnost našeg bratstva može nam pomoći ponovno zadobiti snagu.
Hungarian[hu]
(1Péter 2:17). Amikor az élet gondjai megterhelnek minket, testvériségünk melege segíthet megújítani erőnket.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:17) Sewaktu tekanan-tekanan hidup membebani kita, kehangatan persaudaraan kita dapat membantu kita mendapatkan kembali kuasa.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:17) No pakapuyennatay dagiti pakarigatan iti biag, matulongannatay ti kinabara ti panagkakabsattayo a mangpabaro iti pigsatayo.
Italian[it]
(1 Pietro 2:17) Quando le pressioni della vita ci fanno sentire esausti, il calore della nostra fratellanza può aiutarci a riacquistare potenza.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:17)生活上の様々な圧力がのしかかってくるとき,この兄弟関係の温かさは,再び力を得るための助けになります。
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:17) 생활의 압력이 우리를 짓누를 때, 우리의 따뜻한 형제 관계는 우리가 새 힘을 얻는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:17) Soki mitungisi ya bomoi mizali konyokola biso, esengo ya kozala kati na libota ya bandeko ekoki kosalisa biso na kozwa lisusu nguya.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:17) Muta lisineneketo za bupilo li lu imeza, mufutumala wa swalisano ya luna ya mizwale u kona ku lu tusa ku fumana sinca m’ata.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 2:17, NW). Kai esame prislėgti gyvenimo sunkumų, brolijos šiluma gali padėti mums atgauti jėgas.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:17, NW ). Rehefa mitambesatra amintsika ireo faneren’ny fiainana, dia afaka manampy antsika hahazo hery indray ny hafanan’ny firahalahiantsika.
Macedonian[mk]
Петрово 2:17). Кога животните притисоци ќе нѐ оптоварат, срдечноста на нашето братство може да ни помогне да ни се поврати силата.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:17) ജീവിത സമ്മർദങ്ങൾ നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നമ്മുടെ സാഹോദര്യത്തിന്റെ ഊഷ്മളതയ്ക്കു ശക്തി പുതുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१७) जीवनाचे दबाव आपल्याला भारावून टाकतात तेव्हा आपल्या बंधुत्वाचा उबदारपणा आपल्याला पुन्हा शक्ती मिळवण्यासाठी मदत करू शकतो.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၁၇) ဘဝ၏ဖိစီးမှုများက ကျွန်ုပ်တို့ကို ခြေကုန်လက်ပန်းကျသွားစေသည့်အခါ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၏လှိုက်လှဲနွေးထွေးမှုက အစွမ်းခွန်အား ပြန်ပြည့်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုထောက်ကူသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 17) Når livets påkjenninger tynger oss, kan brorskapets kjærlighet hjelpe oss til å få ny kraft.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:17) Ka fakamamafa he tau kavega he moui a tautolu, ko e mafanatia he ha tautolu a fakamatakainaga ke lagomatai a tautolu ke moua e malolo.
Dutch[nl]
(1 Petrus 2:17) Wanneer wij gebukt gaan onder de spanningen van het leven, kan de warmte van onze broederschap ons helpen nieuwe kracht te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:17) Ge dikgateletšo tša bophelo di re nyamiša, borutho bja borwarre bja rena bo ka re thuša go hwetša matla a mafsa.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:17) Pamene tilemetsedwa ndi zitsenderezo za moyo, chikondi cha abale athu chingatithandize kupezanso mphamvu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:17) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦਿਆਂ ਦਬਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸਨੇਹ ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
(1 Piotra 2:17). Kiedy przygniatają nas trudności życiowe, serdeczna społeczność braterska pomaga nam nabrać nowych sił.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:17) Quando as pressões da vida nos oprimem, a cordialidade de nossa fraternidade pode ajudar-nos a recuperar poder.
Romanian[ro]
Când presiunile vieţii ne cauzează deprimare, căldura fraternităţii noastre ne poate ajuta să ne reînnoim puterea.
Russian[ru]
(1 Петра 2:17). Когда подавляют жизненные трудности, сердечное тепло братства может помочь восстановить силы.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:17) Keď nás skľučujú životné tlaky, naše vrúcne bratstvo nám môže pomôcť, aby sme znovu získali silu.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:17) Kadar nas pritiski življenja potlačijo, nam toplina naše bratovščine lahko pomaga obnoviti moči.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:17) Pe a tatou faanoanoa ona o omiga mai le olaga, o le mafana o lo tatou auuso e mafai ona fesoasoani ia i tatou ina ia toe maua ai le malosi.
Shona[sn]
(1 Petro 2:17) Apo dzvinyiriro dzoupenyu dzinoita kuti tipere mwoyo, ushamwari hwouhama hwedu hunogona kutibetsera kuwanazve simba.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:17) Kur presionet e jetës rëndojnë mbi ne, ngrohtësia e vëllazërisë sonë mund të na ndihmojë të rifitojmë fuqi.
Serbian[sr]
Petrova 2:17, Ča). Kad nas životni pritisci opterete, toplina našeg bratstva može nam pomoći da dobijemo novu snagu.
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 2:17) Te den druk foe a libi e kon hebi gi wi, dan a switifasi foe a bradafasi kan jepi wi foe kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:17, NW) Ha likhatello tsa bophelo li re tepeletsa maikutlo, mofuthu oa boena ba rōna o ka re thusa hore re boele re be matla.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:17) När livets påfrestningar tynger ner oss, kan brödraskapets varma gemenskap hjälpa oss att få ny kraft.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:17) Mikazo ya maisha itulemeapo, uchangamfu wa udugu wetu waweza kutusaidia kupata nguvu tena.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:17, தி. மொ.) வாழ்க்கையின் நெருக்கடிகள் நம்மை மனச்சோர்வடைய செய்கையில், நம் சகோதரத்துவத்தின் அன்பு திரும்பவும் பலப்படும்படி நமக்கு உதவிசெய்ய முடியும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:17) జీవిత ఒత్తిళ్లు మనల్ని కృంగదీసినప్పుడు, శక్తిని తిరిగి పొందడానికి మన సహోదరత్వంలోని వాత్సల్యం మనకు సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:17) เมื่อ ความ กดดัน ใน ชีวิต เป็น เหตุ ให้ เรา อ่อน ระอา ใจ ความ อบอุ่น อัน เนื่อง มา จาก ภราดรภาพ ของ เรา จะ ทํา ให้ เรา ได้ รับ กําลัง เรี่ยว แรง คืน มา อีก.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:17) Kapag pinahihina tayo ng mga kagipitan sa buhay, ang init ng ating kapatiran ay makatutulong sa atin na magtamong-muli ng lakas.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:17) Fa mathata a botshelo a re imela, lorato lwa bakaulengwe ba rona lo ka re thusa gore re nne le maatla gape.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:17) Taim ol hevi bilong graun i wok long daunim yumi, pasin sori bilong ol brata inap helpim yumi long kisim bek strong.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:17) Yaşamdaki baskılardan bunaldığımızda, kardeşliğimizin oluşturduğu sıcaklık gücümüzü tazelememize yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:17) Loko mintshikilelo ya vutomi yi hi tshikilela, rirhandzu ra vumakwerhu bya hina ri nga hi pfuna ku tlhela hi kuma matimba.
Twi[tw]
(1 Petro 2:17) Sɛ asetram haw ahorow hyɛ yɛn so a, yɛn nuayɛ no mu anigye betumi aboa yɛn ma yɛanya ahoɔden bio.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:17) Ia faateimaha te mau fifi o te oraraa ia tatou, e nehenehe te mahanahana o to tatou autaeaeraa e tauturu ia tatou ia noaa faahou mai i te puai.
Ukrainian[uk]
Коли життєві проблеми обтяжують нас, сердечність нашого братства може допомогти нам відновити сили.
Vietnamese[vi]
(I Phi-e-rơ 2:17). Khi áp lực của đời sống làm chúng ta mệt mỏi, đoàn thể anh em đầy nhiệt tình có thể giúp chúng ta phục hồi sức lực.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:17) ʼI te temi ʼaē ʼe tou toka ai ʼuhi ko te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli, ʼe tokoni kia tatou te ʼofa fakatautehina ke tou toe mālohi.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:17) Xa iingcinezelo zobomi zisixinezelela phantsi, ububele bobuzalwana bethu bunokusinceda sizuze amandla kwakhona.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:17) Nígbà tí ìkìmọ́lẹ̀ ìgbésí ayé bá mú wa sorí kọ́, ìfẹ́ ẹgbẹ́ àwọn ará lè ràn wá lọ́wọ́ láti tún rí agbára gbà.
Chinese[zh]
彼得前书2:17)我们受生活重担压着时,弟兄团体的温情能够帮助我们从新得力。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:17) Lapho izingcindezi zokuphila zisicindezela, ukufudumala kobuzalwane bethu kungasisiza sithole amandla amasha.