Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie mites bloot te lê, kan jy gerus kyk wat die volgende naslaanwerke sê en dit vergelyk met wat die Bybel werklik leer.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ በቀረቡት የማመሳከሪያ ጽሑፎች ላይ ያለውን ሐሳብ ከትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ጋር ማወዳደርህ እነዚህ ትምህርቶች ምን ያህል የተሳሳቱ እንደሆኑ ለመገንዘብ ያስችልሃል።
Bulgarian[bg]
За да разбереш дали тези учения са правилни, сравни това, което се казва в някои справочници, с това, което в действителност учи Библията.
Chuukese[chk]
Ren an epwe pwälo mwäällin ekkena afalafal, sipwe apöpöfengeni met ekkoch puk ra apasa me met ewe Paipel a wesewesen äiti ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konn laverite lo sa bann krwayans, konpar sa ki sa bann diferan liv referans i dir avek sa ki Labib i vreman ansennyen.
Czech[cs]
Tyto mýty odhalíte, když dále uvedené citace z naučných publikací porovnáte s tím, co skutečně učí Bible.
Danish[da]
For at afsløre disse myter vil vi nu sammenligne det nogle opslagsværker siger, med det Bibelen virkelig lærer.
German[de]
Höchst aufschlussreich ist dazu ein Vergleich von Aussagen verschiedener Nachschlagewerke mit dem, was die Bibel wirklich lehrt.
Ewe[ee]
Be nàde dzesi nyakpakpa siawo la, tsɔ nya siwo numekugbalẽ siwo gbɔna gblɔ la sɔ kple nu si tututu Biblia fia.
Efik[efi]
Man ọfiọk ke mme ukpepn̄kpọ emi idịghe akpanikọ, da se mme n̄wed ndụn̄ọde oro ẹtienede mi ẹtịn̄de domo ye se Bible enen̄erede ekpep.
Greek[el]
Αυτοί οι μύθοι καταρρίπτονται όταν γίνει παραβολή των όσων λένε τα ακόλουθα συγγράμματα με τα όσα διδάσκει στην πραγματικότητα η Αγία Γραφή.
English[en]
To expose these myths, compare what the following reference works say with what the Bible actually teaches.
Estonian[et]
Et jõuda tõe jälile, võrdle järgmisi väljavõtteid teatmeteostest sellega, mis on kirjas Piiblis eneses.
Finnish[fi]
Voit nähdä nämä myytit oikeassa valossa, kun vertaat seuraavia hakuteoksista otettuja lainauksia siihen, mitä Raamattu todella opettaa.
Fijian[fj]
Ena vakavotui na ivakavuvuli qo ke raici vata na ka era tukuna eso na ivola kei na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Pour séparer le vrai du faux, les pages suivantes proposent une mise en parallèle : d’un côté, des extraits d’ouvrages de référence ; de l’autre, ce qu’enseigne véritablement la Bible.
Gilbertese[gil]
Ni kaotaraean oto karaki aikai, kabotaui ngkanne baika a taekinaki ni booki tabeua aika a na taekinaki imwina ma ana reirei ni koaua te Baibara.
Hausa[ha]
Don tona waɗannan ƙagen, ka gwada abin da waɗannan aikin bincike suka ce da kuma abin da ainihi Littafi Mai Tsarki yake koyarwa.
Hebrew[he]
המיתוסים הללו ייחשפו בפניך אחרי שתשווה את הנאמר בספרי העיון שיצוטטו במאמרים הבאים עם מה שהמקרא באמת מלמד.
Hiligaynon[hil]
Para mapamatud-an nga butig ini nga mga panudlo, ipaanggid ang ginasiling sang masunod nga mga reperensia sa kon ano ang ginatudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Da biste saznali istinu o tim nekršćanskim vjerovanjima, usporedite citate iz nekih priručnika s jasnim biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
Hogy feltáruljon, mi az igazság ezekkel a tévtanításokkal kapcsolatban, vesd össze a következő forrásművek idézeteit azzal, amit a Biblia valóban tanít.
Indonesian[id]
Untuk mengungkap mitos-mitos ini, bandingkan apa kata berbagai karya referensi berikut ini dengan apa yang sebenarnya Alkitab ajarkan.
Iloko[ilo]
Tapno maibutaktak dagita a sursuro, idiligyo ti kunaen dagiti sumaganad a reperensia iti talaga nga isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Til að afhjúpa þessar ranghugmyndir skulum við bera saman það sem segir í Biblíunni sjálfri og í ýmsum heimildarritum.
Italian[it]
Per rendervi conto dell’erroneità di questi concetti, confrontate ciò che dicono le seguenti opere di consultazione con ciò che insegna la Bibbia.
Japanese[ja]
では,そうした教えが偽りであることを明らかにするために,幾つかの文献の記述と聖書そのものの教えとを比較してみましょう。
Georgian[ka]
შემდეგ სტატიებში სხვადასხვა წყაროებიდან მოყვანილი აზრები ფარდას ახდის ამ მცდარ შეხედულებებს და დაგვანახვებს, სინამდვილეში რას გვასწავლის ბიბლია.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutit kukkusut taakku qulaarniarlugit maanna qinerlerfissiat ilaanni allassimasut Biibilimi ajoqersuutigineqartunorpiaq naleqqiutissavavut.
Korean[ko]
그러한 가르침들이 정말 잘못된 것인지 알아보려면 이어지는 기사들에 나오는 참조 문헌의 내용과 성서가 실제로 가르치는 점을 비교해 보시기 바랍니다.
Kwangali[kwn]
Mokunyokera po masanseko aga goyimpempa, hetakanesa eyi da uyunga ko nobuke dimwe kumwe neyi azi rongo sili Bibeli.
Lingala[ln]
Mpo na komona lokuta ya mateya yango, kokanisá makambo oyo babuku mosusu elobi ná makambo oyo Biblia eteyaka mpenza.
Lithuanian[lt]
Kad išsiaiškintume, kaip yra iš tikrųjų, sugretinkime, kas apie tuos mokymus sakoma įvairiuose žinynuose ir ko moko Biblija.
Malagasy[mg]
Mba hampiharihariana azy ireny àry, dia ampitahao amin’izay tena ampianarin’ny Baiboly ny voalazan’ireo boky ao amin’ny lahatsoratra manaraka.
Macedonian[mk]
За да ги разоткриеш тие заблуди, спореди го она што го велат следниве дела со она што навистина го учи Библијата.
Maltese[mt]
Biex tikxef dawn il-ħrejjef, qabbel dak li jgħidu x-xogħlijiet taʼ referenza li ġejjin maʼ dak li tgħallem il-Bibbja attwalment.
Burmese[my]
ထိုသွန်သင်ချက်အမှားများကို ဖော်ထုတ်ရန် နောက်ဆောင်းပါးများပါ အကိုးအကားစာပေများ၏ ဖော်ပြချက်များကို သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တကယ် သွန်သင်ရာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er mulig å avsløre disse mytene ved å sammenligne det de følgende oppslagsverkene sier, med det Bibelen faktisk lærer.
Nepali[ne]
यी मिथ्याहरू पर्दाफास गर्न यसपछिका पृष्ठहरूमा उल्लेख गरिएका पुस्तकहरूले भनेका कुरा र बाइबलले वास्तवमा सिकाउने शिक्षा तुलना गर्नुहोस्। ( w 09 11/01)
Niuean[niu]
Ke fakakite e tau tala tuai nei, kia fakatatai e tau mena ne talahau he falu tohi nā mo e tau mena ne fakaako mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Om deze mythen te ontmaskeren, gaan we bepaalde uitspraken in naslagwerken vergelijken met wat de Bijbel feitelijk leert.
Northern Sotho[nso]
Gore o lemoge gore dilo tše ke dinonwane, bapiša seo ditšhupetšo tše di latelago di se bolelago le seo ge e le gabotse Beibele e se rutago.
Nyanja[ny]
Kuti mutsimikizire kuti ziphunzitso zimenezi n’zabodza, yerekezerani zimene mabuku ena amanena ndi zimene Baibulo limaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Pala okuimbuka ounkhembi oo, eleka etyi tyapopia omikanda vimwe, netyi Ombimbiliya ilongesa, monthele mailandulako.
Oromo[om]
Yaada barreeffamoonni armaan gadii ibsan, barumsa Macaafa Qulqulluu isa sirrii ta’ee wajjin waliin ilaaluudhaan barumsawwan kun hangam dhugaarraa akka maqan hubachuu dandeessa.
Papiamento[pap]
Si bo ke sa kiko ta e bèrdat tras di e mitonan akí, kompará loke e siguiente obranan di konsulta ta bisa ku loke Beibel ta siña.
Pijin[pis]
Iumi bae markem wanem olketa nara buk talem witim wanem Bible barava teachim for showimaot sapos olketa kastom biliv hem tru.
Polish[pl]
Jeżeli chciałbyś się dowiedzieć, co jest faktem, a co mitem, przeanalizuj przytoczone dalej cytaty z różnych dzieł i porównaj je z tym, czego naprawdę uczy Biblia.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda me padahk pwukat kin wia soai keite, menlau kasawih dahme pwuhk kan koasoiahki padahk pwukat oh dahme Paipel padahngki.
Portuguese[pt]
Para descobrir a verdade sobre esses mitos, compare o que dizem as obras de referência a seguir com o que a Bíblia realmente ensina.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo bintu bitari vyo bishirwe ku kabarore, nugereranye ibivugwa n’ibitabu bikurikira be n’ivyo mu vy’ukuri Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
Pakwel anch usaula patok jingany jinej, shinshikin yilondila mabuku manam ni yom yilejenay Bibil chakin kamu.
Russian[ru]
Чтобы разобраться, где миф, а где нет, сравните выдержки из следующих авторитетных справочных изданий с цитатами из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nawe utahure izo nyigisho z’ibinyoma, gereranya icyo ibitabo bimwe na bimwe byavuze, n’icyo mu by’ukuri Bibiliya yigisha.
Sango[sg]
Ti hinga so atënë so ayeke biani amvene, bâ aye so ambeni mbeti atene, na haka ni na ye so Bible afa.
Slovak[sk]
Porovnajme teraz to, čo sa píše v niektorých odborných dielach, s tým, čo naozaj učí Biblia, a odhalíme niektoré z týchto mýtov.
Slovenian[sl]
Da bi razkrili te neresnice, primerjajte v nadaljevanju navedene izjave iz enciklopedij in drugih virov s tem, kar uči Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ina ia iloa pe moni nei talitonuga, ia faatusatusa faamatalaga mai lomifefiloi eseese ma faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuti uone nhema idzi, enzanisa zvinotaurwa nemabhuku anotevera nezvinonyatsodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Për të zbuluar të vërtetën rreth këtyre miteve, krahasoni atë çfarë thonë veprat e referimit në vijim, me atë që mëson faktikisht Bibla.
Serbian[sr]
Da bismo razotkrili te zablude, uporedimo citate iz nekih priznatih dela sa onim što Biblija zaista naučava.
Southern Sotho[st]
E le ho pepesa lithuto tsena tse iqapetsoeng, ak’u bapise seo libuka tse tla qotsoa tsa lipatlisiso li se buang le seo Bibele e se rutang.
Swedish[sv]
För att avslöja dessa myter ska vi jämföra vad några uppslagsverk säger med det som Bibeln lär.
Swahili[sw]
Ili kufunua hadithi hizo za uwongo, linganisha mambo yafuatayo ambayo yanasemwa na wasomi na yale ambayo Biblia inafundisha hasa.
Congo Swahili[swc]
Ili kufunua hadithi hizo za uwongo, linganisha mambo yafuatayo ambayo yanasemwa na wasomi na yale ambayo Biblia inafundisha hasa.
Thai[th]
เพื่อ คุณ จะ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ คํา สอน เหล่า นี้ ขอ ให้ เทียบ ข้อมูล จาก แหล่ง อ้างอิง ใน บทความ ต่าง ๆ ต่อ จาก นี้ กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጽውጽዋይ እዚ ንምቅላዕ፡ ነቲ ስዒቡ ዘሎ መወከሲታት ዚብሎ ነገራት ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ ዚምህሮ ኣነጻጽሮ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u ityakerada igen i ôr sha kwagh u atesen ne, man kwagh u Bibilo i tese jim jim yô, ka nahan man u fa aluer atesen ne ka a mimi shin ka a mimi ga ye.
Tagalog[tl]
Upang malaman natin ang mga ito, ihambing ang sinasabi ng sumusunod na mga reperensiya sa kung ano talaga ang itinuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go bontsha gore dithuto tseno ga di boammaaruri, bapisa se dibuka tse di latelang di se buang le se tota Baebele e se rutang.
Tongan[to]
Ke fakae‘a ‘a e ngaahi talatupu‘a ko ení, fakahoa ‘a e me‘a ‘oku lau ki ai ‘a e ngaahi tohi hokó mo e me‘a ‘oku ako‘i mo‘oni ‘e he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim long ples klia ol dispela stori nating, lukim tok bilong ol buk long ol stori i kamap bihain long dispela, na skelim wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu yanılgıları net olarak fark edebilmek için bundan sonraki makalelerde değinilen başvuru kaynaklarının dedikleriyle Kutsal Kitabın öğrettiklerini karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku swi vona leswaku tidyondzo leti ta mavunwa a hi ntiyiso, fananisa leswi tibuku leti ti swi vulaka ni leswi Bibele yi swi dyondzisaka hakunene.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala atu a tala ‵kai konei, ke fakatusa ne tatou a fakamatalaga konei mai lalo mo mea kolā e akoako ‵tonu mai i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
A faaau i ta te mau papai i muri nei e parau ra no nia i teie mau haapiiraa e ta te Bibilia e haapii mau ra.
Ukrainian[uk]
Подивіться, що про ці догмати кажуть авторитетні джерела і чого насправді вчить Біблія.
Urdu[ur]
اِن جھوٹے عقائد کا پردہ فاش کرنے کے لئے آئیں اِن میں سے چند ایک کو بائبل کی روشنی میں پرکھیں۔
Vietnamese[vi]
Để biết sự thật, hãy so sánh những phần trích từ các nguồn tài liệu trong những bài tiếp theo với điều Kinh Thánh dạy.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino ia te ʼu talatuku ʼaia, tou vakavakaʼi ia te ʼu fakamatala ʼaē kā hoa mai pea mo te ʼu akonaki ʼaē ʼe akoʼi moʼoni mai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukuzibona ezi ntsomi, thelekisa into ezithethwa ziincwadi ezikumanqaku alandelayo noko kufundiswa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Rogon ni nge gagiyel e pi machib nde riyul’ ney e ngan taarebrogonnag e n’en ni ke yog boch e babyor ko n’en nri be fil e Bible.
Yoruba[yo]
Láti mọ àṣírí àwọn ẹ̀kọ́ èké yìí, jẹ́ ká fi àwọn ohun tí àwọn ìwé tá a máa bẹ̀rẹ̀ sí í tọ́ka sí yìí sọ wéra pẹ̀lú ohun tí Bíbélì kọ́ni.
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼ xookoʼoboʼ yaan u chíikbesaʼal le baʼaxoʼob ku yaʼalik jujumpʼéel libroʼoboʼ yéetel yaan xan u chíikbesaʼal baʼax jach tu jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
以下我们会看看圣经和其他著作分别怎么说,这样,我们就能清楚看出这些道理是真是假。
Zulu[zu]
Ukuze uzibone kahle lezi zinkolelo-ze, qhathanisa lokho okushiwo izincwadi ezithile kanye nalokho okufundiswa yiBhayibheli ngempela ezihlokweni ezilandelayo.