Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det har imidlertid vist sig, at BSE kan smitte på tværs af arter, ligesom det er sket fra får til kvæg og fra kvæg til menneske.
German[de]
Es hat sich jedoch gezeigt, dass die BSE-Infektion Artengrenzen überspringen kann, wie etwa die vom Schaf zum Rind und vom Rind zum Menschen.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ έχει αποδειχτεί ότι η ΣΕΒ μπορεί να μεταδοθεί από είδος σε είδος όπως έγινε από τα πρόβατα στα βοοειδή και από τα βοοειδή στον άνθρωπο.
English[en]
It has, however, been shown that the BSE infection can cross the species barrier as happened when it crossed from sheep to bovine and from bovine to human.
Spanish[es]
No obstante, se ha demostrado que el contagio causado por la EEB atraviesa las barreras existentes entre las distintas especies, como ya ha sucedido de ovejas a reses vacunas y de reses vacunas a seres humanos.
Finnish[fi]
On kuitenkin osoittautunut, että BSE-tartunta voi ylittää lajien rajat, esimerkkeinä siirtyminen lampaista lehmiin ja lehmistä ihmisiin.
French[fr]
Il est toutefois apparu que la contamination par l'ESB peut franchir la barrière des espèces, comme cela s'est produit entre les ovins et les bovins, et entre les bovins et les humains.
Italian[it]
Nel frattempo è stato dimostrato che l'ESB può trasmettersi anche oltre la barriera della specie, come è avvenuto, ovvero dalle pecore ai bovini e dai bovini all'uomo.
Dutch[nl]
Er is echter gebleken dat de besmetting met BSE de soortgrenzen kan overschrijden, zoals is gebeurd van schapen naar runderen en van runderen naar de mens.
Portuguese[pt]
Verificou-se, no entanto, que a contaminação da BSE pode passar a barreira das espécies, como se constatou entre carneiros e bovinos e entre bovinos e pessoas.
Swedish[sv]
Det har emellertid visat sig att BSE-smittan kan gå över artbarriärerna på sätt som skett från får till nötkreatur och från nötkreatur till människa.